Subtítulos en AVID Media Composer

Resumen

AVID Media Composer es una herramienta potente, pero el flujo de trabajo de subtítulos suele ser deficiente. La buena noticia es que, al usar Sonix, puedes hacer que el proceso sea mucho más rápido y sencillo.

Hay tres pasos principales:

1. Crear un archivo de subtítulos en Sonix
2. Importar un archivo de subtítulos en AVID Media Composer
3. Perfeccionar los subtítulos en AVID Media Composer

Paso 1: Crear un archivo de subtítulos en Sonix

El primero es rápido y fácil. Crear un archivo de subtítulos en Sonix reduce muchos de los problemas de la transcripción manual y la creación de subtítulos. Así es como se hace:

1. Sube un archivo a Sonix: https://sonix.ai
   Si no tienes una cuenta, primero tendrás que crear una cuenta de prueba gratuita
2. Sonix transcribirá automáticamente tu archivo en unos minutos.
3. Revisa tu transcripción en nuestro potente editor de subtítulos y divide el texto en subtítulos.
4. Edita la transcripción dentro de Sonix según sea necesario. Si estás creando subtítulos SDH, asegúrate de añadir indicaciones adicionales a tus subtítulos para que los miembros de la audiencia con dificultades auditivas puedan identificar otros sonidos no verbales.
5. Exporta el archivo de subtítulos utilizando la opción de exportación para AVID Media Composer

Paso 2: Importar un archivo de subtítulos en AVID Media Composer

Hay varias cosas que deberás hacer antes de importar. Las dividiremos en dos secciones:

Importar archivos multimedia

Podrías pensar que esto debería ser fácil, pero hay algunos ajustes que cambiar primero.

1. Paso 2A

   Inicia una línea de tiempo haciendo clic derecho dentro del área del Bin y eligiendo "New Sequence".

2. Paso 2B

   Por defecto, el Media Composer comienza en una hora → 01:00:00:00.

   Puedes cambiar esto haciendo clic derecho en el menú de información de seguimiento (Mas TC1) y seleccionando "Sequence Report".

   Ajusta el tiempo de inicio y haz clic en "Apply changes". Luego presiona "Cancel".

3. Paso 2C

   Ve a la ventana del Bin, haz clic derecho dentro del área y desplázate hasta "Input". Ahora selecciona "Import Media".

   Desde aquí puedes seleccionar cualquier audio, vídeo y medios que incluirás en el proyecto de Media Composer. Presiona "Open".

4. Paso 2D

   Tus archivos se codificarán con el centro de creación de medios de AVID y luego aparecerán dentro del Bin.

5. Paso 2E

   Arrastra un vídeo desde el Bin a la ventana de Sequence de abajo. Se poblarán automáticamente los canales de vídeo y audio correspondientes.

¡Ahora estás listo para importar tus subtítulos!

Importar archivo de subtítulos

Desafortunadamente, no es tan sencillo como presionar "Import" y seleccionar un archivo.

1. Paso 2F

   En el menú superior de AVID Media Composer, haz clic en "Timeline". Ahora desplázate hasta "New" y luego selecciona "Video Track".

   Esta pista de vídeo adicional es donde colocarás tu archivo de subtítulos.

2. Paso 2G

   Activa la nueva pista de vídeo y luego ve a "Tools" en el menú superior de AVID Media Composer.

   Elige "Effect Palette". Una vez abierto el menú de efectos, localiza "Generator" y haz clic en él.

   A la derecha, verás "SubCap". Selecciona y arrastra este elemento a la pista de vídeo vacía en la ventana de Sequence. La pista debería cambiar a "Filler".

3. Paso 2H

   Cambia a la pista "Filler" y luego regresa a "Tools" y selecciona "Effects Editor".

   Esto abrirá las opciones de SubCap. Expande la sección "Caption Files" y elige "Import Caption Data", y selecciona el archivo que exportaste de Sonix.

Nota importante:

Tus subtítulos deben alinearse exactamente con el material que trajiste a Media Composer o no se importarán. ¡Por favor, revisa todo dos veces!

Paso 3: Perfeccionar subtítulos en AVID Media Composer

Hay dos formas de perfeccionar tus subtítulos una vez que están en AVID Media Composer:

Ajustar la apariencia del texto

Los subtítulos de AVID Media Composer están en un formato de subtítulos abiertos, lo que permite a los usuarios ajustar varios atributos del texto.

• Para editar el color o el tamaño de la fuente, simplemente cambia a la pista de subtítulos y luego haz clic en "Tools" y "Effect Editor". Debería aparecer el menú SubCap.

• Expande el menú "Text Appearance" y ajusta tus fuentes según sea necesario.

• También tienes opciones similares para "Box Appearance" en relación con el fondo de tus subtítulos.

Texto de subtítulos y tiempos

Los subtítulos de AVID Media Composer están en un formato de subtítulos abiertos, lo que permite a los usuarios ajustar varios atributos del texto.

• En AVID Media Composer, editas tu archivo de subtítulos dentro del Effects Editor. Lo encontrarás en "Edit Master Caption List". Aquí es donde podrás modificar el texto.

• Si necesitas ajustar los tiempos de inicio y fin, puedes hacerlo en la ventana de Sequence usando el icono "Segment Mode". Es la flecha roja en la barra de herramientas. Simplemente haz clic y arrastra el elemento de subtítulos a donde desees.

En conclusión...

Ahí lo tienes. Añadir subtítulos a tus vídeos usando AVID Media Composer no es súper fácil, pero sí es posible. El gran ahorro de tiempo viene al usar servicios de transcripción automática como Sonix para que no tengas que hacerlo manualmente ni gastar una fortuna pagando a alguien más para que lo haga.