Untertitel in AVID Media Composer

Überblick

AVID Media Composer ist ein leistungsstarkes Tool, aber der Untertitel-Workflow lässt zu wünschen übrig. Die gute Nachricht ist, dass Sie den Prozess mit Sonix viel schneller und einfacher gestalten können.

Es gibt drei Hauptschritte:

1. Erstellen Sie eine Untertiteldatei in Sonix
2. Importieren Sie eine Untertiteldatei in AVID Media Composer
3. Verfeinern Sie die Untertitel in AVID Media Composer

Schritt 1: Erstellen Sie eine Untertiteldatei in Sonix

Der erste Schritt ist schnell und einfach. Das Erstellen einer Untertiteldatei in Sonix erspart Ihnen die mühsame manuelle Transkription und Untertitelerstellung. So geht's:

1. Laden Sie eine Datei bei Sonix: https://sonix.ai hoch.
   Falls Sie noch kein Konto haben, müssen Sie zuerst ein kostenloses Testkonto erstellen.
2. Sonix wird Ihre Datei in wenigen Minuten automatisch transkribieren.
3. Überprüfen Sie Ihr Transkript in unserem leistungsstarken Untertitel-Editor und teilen Sie den Text in Untertitel auf.
4. Bearbeiten Sie das Transkript in Sonix nach Bedarf. Wenn Sie SDH-Untertitel erstellen, achten Sie darauf, zusätzliche Hinweise in Ihre Untertitel einzufügen, damit hörgeschädigte Zuschauer auch nicht-verbale Geräusche identifizieren können.
5. Exportieren Sie die Untertiteldatei mit der Exportoption für AVID Media Composer.

Schritt 2: Importieren Sie eine Untertiteldatei in AVID Media Composer

Vor dem Import sind einige Schritte erforderlich. Wir unterteilen diese in zwei Abschnitte:

Mediendateien importieren

Man sollte meinen, das sei einfach, aber es müssen zuerst ein paar Einstellungen geändert werden.

1. Schritt 2A

   Erstellen Sie eine Timeline, indem Sie mit der rechten Maustaste in den Bin-Bereich klicken und „New Sequence“ wählen.

2. Schritt 2B

   Standardmäßig beginnt der Media Composer bei einer Stunde → 01:00:00:00.

   Sie können dies ändern, indem Sie mit der rechten Maustaste auf das Tracking Information Menu (Mas TC1) klicken und „Sequence Report“ auswählen.

   Passen Sie die Startzeit an und wählen Sie „Apply Changes“. Drücken Sie dann auf „Cancel“.

3. Schritt 2C

   Gehen Sie zum Bin-Fenster, klicken Sie mit der rechten Maustaste hinein und navigieren Sie zu „Input“. Wählen Sie nun „Import Media“.

   Hier können Sie alle Audio-, Video- und Mediendateien auswählen, die Sie in das Media Composer-Projekt aufnehmen möchten. Drücken Sie auf „Open“.

4. Schritt 2D

   Ihre Dateien werden über das Media Creation Center von AVID kodiert und erscheinen anschließend im Bin.

5. Schritt 2E

   Ziehen Sie ein Video aus dem Bin in das darunter liegende Sequence-Fenster. Es werden automatisch Video- und entsprechende Audiokanäle belegt.

Jetzt sind Sie bereit, Ihre Untertitel zu importieren!

Untertiteldatei importieren

Leider ist es nicht so einfach wie „Import“ zu drücken und eine Datei auszuwählen.

1. Schritt 2F

   Klicken Sie im oberen Menü von AVID Media Composer auf „Timeline“. Scrollen Sie zu „New“ und wählen Sie dann „Video Track“.

   Auf dieser zusätzlichen Videospur werden Sie Ihre Untertiteldatei platzieren.

2. Schritt 2G

   Aktivieren Sie die neue Videospur und gehen Sie dann im oberen Menü von AVID Media Composer auf „Tools“.

   Wählen Sie „Effect Palette“. Wenn das Effekt-Menü geöffnet ist, suchen Sie „Generator“ und klicken Sie darauf.

   Auf der rechten Seite sehen Sie „SubCap“. Ziehen Sie dieses Element auf die leere Videospur im Sequence-Fenster. Die Spur sollte sich in „Filler“ ändern.

3. Schritt 2H

   Wechseln Sie zur „Filler“-Spur, gehen Sie zurück zu „Tools“ und wählen Sie „Effects Editor“.

   Dies öffnet die SubCap-Optionen. Erweitern Sie den Bereich „Caption Files“, wählen Sie „Import Caption Data“ und wählen Sie die Datei aus, die Sie aus Sonix exportiert haben.

Wichtiger Hinweis:

Ihre Untertitel müssen exakt mit dem in Media Composer importierten Material übereinstimmen, sonst schlägt der Import fehl. Bitte überprüfen Sie alles doppelt!

Schritt 3: Untertitel in AVID Media Composer verfeinern

Es gibt zwei Möglichkeiten, Ihre Untertitel in AVID Media Composer zu optimieren:

Anpassung des Text-Erscheinungsbilds

Die Untertitel in AVID Media Composer liegen in einem Open-Caption-Format vor, wodurch Benutzer verschiedene Textattribute anpassen können.

• Um Schriftfarbe oder -größe zu bearbeiten, wechseln Sie zur Untertitelspur und klicken Sie auf „Tools“ und dann auf „Effect Editor“. Das SubCap-Menü sollte erscheinen.

• Erweitern Sie das Menü „Text Appearance“ und passen Sie Ihre Schriften nach Bedarf an.

• Sie haben ähnliche Optionen unter „Box Appearance“ für den Hintergrund Ihrer Untertitel.

Untertiteltext und Zeitcodes

Untertitel in AVID Media Composer sind Open Captions, sodass Sie den Inhalt und das Timing direkt bearbeiten können.

• In AVID Media Composer bearbeiten Sie Ihre Untertiteldatei im Effects Editor. Sie finden dies unter „Edit Master Caption List“. Hier können Sie den Text ändern.

• Wenn Sie Start- und Endzeiten anpassen müssen, können Sie dies im Sequence-Fenster mit dem „Segment Mode“-Symbol tun. Das ist der rote Pfeil in der Werkzeugleiste. Klicken und ziehen Sie das Untertitel-Element einfach an die gewünschte Stelle.

Fazit...

Da haben Sie es. Das Hinzufügen von Untertiteln zu Ihren Videos mit AVID Media Composer ist zwar nicht ganz einfach, aber absolut machbar. Die größte Zeitersparnis erzielen Sie durch die Nutzung von automatisierten Transkriptionsdiensten wie Sonix, damit Sie dies nicht manuell tun oder viel Geld für externe Dienstleister ausgeben müssen.