Cómo convertir SUP a SRT
Los archivos SUP contienen imágenes, no texto, así que para llevarlos a la web hay que usar OCR o regenerarlos a partir del audio.
Si tiene subtítulos de Blu-ray en formato SUP y los necesita en la web, primero debe convertirlos a un formato de texto. Como los archivos SUP contienen imágenes, la conversión requiere OCR para leer el texto de cada cuadro de subtítulos, lo que genera errores con las fuentes estilizadas.
En muchos casos, el camino más rápido y limpio es omitir la conversión: procese el video con Sonix y genere un SRT nuevo, con sincronización precisa, a partir del propio audio. Nuestra guía paso a paso para convertir SUP a SRT explica ambas opciones.
Subtítulos, subtítulos ocultos y SDH: ¿en qué se diferencian?
Los tres términos suelen usarse como sinónimos, pero resuelven necesidades distintas.
Subtítulos
Los subtítulos son una traducción o transcripción del diálogo, pensada para espectadores que pueden oír el audio pero no entienden el idioma o quieren apoyo de lectura. Incluyen únicamente el habla.
Subtítulos ocultos
Los subtítulos ocultos están pensados para espectadores que no pueden oír el audio. Los closed captions (CC) pueden activarse y desactivarse; los subtítulos abiertos están grabados en la imagen y siempre se ven. En Estados Unidos, el término "captions" implica accesibilidad: además del diálogo, incluyen los cambios de hablante y los sonidos relevantes.
SDH
SDH (subtítulos para sordos y personas con discapacidad auditiva) combina ambos. Se ven como subtítulos, pero añaden la información que no es habla y que incluyen los subtítulos ocultos: identificación de hablantes, efectos de sonido e indicaciones musicales. SDH es el entregable estándar de las plataformas de streaming y la opción más segura cuando la accesibilidad es un requisito.
¿Cuándo se requiere cada uno?
Si su audiencia simplemente ve el video sin sonido, bastan los subtítulos estándar o los subtítulos incrustados. Si debe cumplir obligaciones de accesibilidad, publicar en servicios de streaming o atender a espectadores sordos o con discapacidad auditiva, necesita subtítulos ocultos o SDH. Sonix identifica a los hablantes automáticamente y le ofrece el editor para añadir efectos de sonido e indicaciones musicales antes de exportar; consulte nuestra página de creación de subtítulos SDH para ver el flujo de trabajo completo.
La generación es idéntica en todas partes: suba el archivo a Sonix, revíselo y expórtelo. Lo que cambia es el archivo que exporta y dónde lo carga.
YouTube
Exporte sus subtítulos como SRT o VTT, abra YouTube Studio y suba el archivo en la sección Subtítulos de su video. La sincronización de Sonix es lo bastante precisa para cargarlo directamente y, a diferencia de los subtítulos automáticos de YouTube, usted ya habrá corregido nombres, terminología y puntuación antes de publicar. Tutorial completo: cómo añadir subtítulos a un video de YouTube.
Adobe Premiere Pro
Exporte un SRT desde Sonix e impórtelo en su proyecto de Premiere Pro, donde queda en la pista de subtítulos listo para aplicarle estilo, o use la exportación XML de Sonix para llevar la transcripción directamente a su edición. Desde ahí puede cambiar el estilo de los subtítulos o incrustarlos en la exportación. Paso a paso: cómo añadir subtítulos en Premiere Pro.
Final Cut Pro
Sonix exporta FCPXML, el formato de intercambio nativo de Final Cut Pro, de modo que sus subtítulos llegan como roles de subtítulos propiamente dichos y con la sincronización intacta, no como texto pegado. Importe el archivo, asigne el rol de subtítulos y ajuste la apariencia dentro de Final Cut Pro. Guía: cómo añadir subtítulos en Final Cut Pro. ¿Edita con iMovie? Use nuestra guía de subtítulos en iMovie.
TikTok, Reels y Shorts
El video vertical cambia las reglas: la mayoría de los espectadores lo ven sin sonido, los archivos de subtítulos independientes no funcionan de forma fiable en las apps sociales y la zona segura es estrecha. Incruste los subtítulos. Genere los subtítulos en Sonix, elija el lienzo vertical 9:16, aplique una fuente grande y un color de alto contraste, manténgalos centrados por encima de los textos y elementos de la interfaz y descargue el video terminado. Una sola carga funciona igual en TikTok, Instagram Reels y YouTube Shorts. Vea también: cómo añadir subtítulos a Reels.
Reproductores web, plataformas de cursos y Vimeo
Para videos incrustados en su propio sitio, en un LMS o en Vimeo, exporte VTT, el formato que los reproductores HTML5 leen de forma nativa. Suba el VTT junto con el video y el reproductor se encarga del botón de subtítulos, lo que mantiene el texto seleccionable, indexable y accesible para lectores de pantalla, algo que los subtítulos incrustados no logran. La mayoría de las plataformas de cursos y los servicios de alojamiento de video empresariales aceptan también SRT, así que exportar ambos formatos desde la misma transcripción de Sonix cubre cualquier incrustación.
¿Qué exigen WCAG y la ADA sobre los subtítulos?
El video de acceso público suele tener que llevar subtítulos.
Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG) son el estándar de referencia de la accesibilidad digital. El criterio de conformidad 1.2.2 de WCAG 2.1 (nivel A, el mínimo) exige subtítulos para todo el contenido de audio pregrabado en medios sincronizados. El criterio 1.2.4 (nivel AA, el que la mayoría de las organizaciones se propone alcanzar y en el que se basan casi todas las normativas) extiende ese requisito al audio en directo.
En Estados Unidos, la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) se ha aplicado en repetidas ocasiones al contenido digital, y varias organizaciones han enfrentado demandas por videos sin subtítulos. Los organismos públicos, las universidades y las cadenas de televisión tienen obligaciones adicionales conforme a la Sección 508 y las normas de subtitulado de la FCC. Esta página no constituye asesoría legal, pero la conclusión práctica es clara: los subtítulos precisos en los videos publicados son la expectativa mínima, no un extra.
Los subtítulos que cumplen la normativa deben ser precisos, estar sincronizados y ser completos, con identificación de hablantes e información sobre los sonidos relevantes, justo lo que ofrece SDH. La generación automática más una revisión humana en el editor de Sonix es la forma más rápida de lograrlo. Para conocer el panorama general de los medios accesibles, lea nuestra guía sobre cómo hacer accesible el contenido web.
Subtítulos en otros idiomas
Sí, y aquí la automatización rinde el doble: Sonix transcribe en 54+ idiomas y traduce las transcripciones terminadas a 54+.
Genere subtítulos nativos para contenido grabado en hindi, español, japonés, árabe y decenas de idiomas más, no solo en inglés. La transcripción se entrega en la escritura propia de cada idioma, sincronizada palabra por palabra y lista para dividirse en bloques de subtítulos de cualquier longitud.
Para llegar a nuevas audiencias, traduzca sus subtítulos en lugar de volver a grabar. La traducción automática de Sonix convierte las transcripciones terminadas a 54+ idiomas, con una vista en paralelo para revisarlas, y la sincronización de los subtítulos se conserva, así que un SRT traducido está a minutos del original.
Contamos con guías de trabajo específicas para los idiomas que más consultan los creadores, entre ellos subtítulos en bengalí, subtítulos en urdu, subtítulos en tamil y subtítulos en hindi. Cada una cubre el mismo proceso básico, con notas sobre escrituras y fuentes propias de cada idioma.
Un consejo práctico para el contenido multilingüe: mantenga una transcripción maestra corregida y traduzca a partir de ella. Un error se corrige una sola vez y todas las versiones en otros idiomas heredan la corrección, en vez de arreglar el mismo fallo seis veces.
Revisado por Stephen Hopkins, CTO
