Légendes et sous-titres dans
AVID Media Composer

Aperçu

Avid Media Composer est un outil puissant, mais le flux de travail des sous-titres est franchement limité. La bonne nouvelle est qu'en utilisant Sonix, vous pouvez rendre le processus beaucoup plus rapide et facile.

Il y a trois étapes principales :

1. Créer un fichier de sous-titres dans Sonix
2. Importer un fichier de sous-titres dans AVID Media Composer
3. Peaufiner les sous-titres dans AVID Media Composer

Étape 1 : Créer un fichier de sous-titres dans Sonix

La première étape est rapide et facile. Créer un fichier de sous-titres dans Sonix réduit considérablement les maux de tête liés à la transcription manuelle et à la création de sous-titres. Voici comment faire :

1. Téléchargez un fichier sur Sonix : https://sonix.ai
   Si vous n'avez pas de compte, vous devrez d'abord créer un compte d'essai gratuit.
2. Sonix transcrira automatiquement votre fichier en quelques minutes.
3. Révisez votre transcription dans notre puissant éditeur de sous-titres et scindez le texte en sous-titres.
4. Modifiez la transcription dans Sonix selon vos besoins. Si vous créez des sous-titres SDH, veillez à ajouter des indices supplémentaires à vos sous-titres afin que les membres de l'audition malentendants puissent identifier les autres sons non verbaux.
5. Exportez le fichier de sous-titres en utilisant l'option d'exportation Avid Media Composer.

Étape 2 : Importer un fichier de sous-titres dans Avid Media Composer

Il y a plusieurs choses à faire avant l'importation. Nous les diviserons en deux sections :

Importer des fichiers média

Vous pourriez penser que c'est facile, mais il y a quelques réglages à modifier au préalable.

1. Étape 2A

   Commencez une timeline en faisant un clic droit dans la zone du Bin et en choisissant "New Sequence".

2. Étape 2B

   Par défaut, Media Composer commence à une heure → 01:00:00:00.

   Vous pouvez modifier cela en faisant un clic droit sur le menu Tracking Information (Mas TC1) et en sélectionnant "Sequence Report".

   Ajustez l'heure de début et cliquez sur "apply changes". Puis appuyez sur "Cancel".

3. Étape 2C

   Allez dans la fenêtre Bin, faites un clic droit dans la zone et faites défiler jusqu'à "Input". Sélectionnez maintenant "Import Media".

   De là, vous pouvez sélectionner n'importe quel fichier audio, vidéo et média que vous inclurez dans le projet Media Composer. Appuyez sur "Open".

4. Étape 2D

   Vos fichiers seront encodés avec le centre de Media Creation d'Avid, puis ils apparaîtront dans le Bin.

5. Étape 2E

   Faites glisser une vidéo depuis le Bin vers la fenêtre Sequence ci-dessous. Elle remplira automatiquement les canaux vidéo et audio correspondants.

Vous êtes maintenant prêt à importer vos sous-titres !

Importer le fichier de sous-titres

Ce n'est malheureusement pas aussi simple que d'appuyer sur "Import" et de sélectionner un fichier.

1. Étape 2F

   Dans le menu supérieur de Avid Media Composer, cliquez sur "Timeline". Faites défiler jusqu'à "New" puis sélectionnez "Video Track".

   Cette piste vidéo supplémentaire est l'endroit où vous placerez votre fichier de légendes ou de sous-titres.

2. Étape 2G

   Activez la nouvelle piste vidéo, puis allez dans "Tools" dans le menu supérieur de Avid Media Composer.

   Choisissez "Effect Palette". Une fois le menu Effect ouvert, localisez "Generator" et cliquez dessus.

   Sur la droite, vous verrez "SubCap". Saisissez et faites glisser cet élément sur la piste vidéo vierge dans la fenêtre Sequence. La piste devrait se transformer en "Filler".

3. Étape 2H

   Activez la piste "Filler", puis retournez dans "Tools" et sélectionnez "Effects Editor".

   Cela affichera les options SubCap. Développez la section "Caption Files", choisissez "Import Caption Data" et sélectionnez le fichier que vous avez exporté de Sonix.

Note importante :

Vos sous-titres doivent s'aligner exactement avec le média que vous avez importé dans Media Composer, sinon ils ne s'importeront pas. Veuillez donc tout revérifier !

Étape 3 : Peaufiner les sous-titres dans Avid Media Composer

Il existe deux façons de peaufiner vos sous-titres une fois qu'ils sont dans AVID Media Composer :

Ajuster l'apparence du texte

Les sous-titres de Avid Media Composer sont au format "open-caption", ce qui permet aux utilisateurs d'ajuster plusieurs attributs de texte.

• Pour modifier la couleur ou la taille de la police, activez simplement la piste de sous-titres, puis cliquez sur "Tools" et "Effect Editor". Le menu SubCap devrait apparaître.

• Développez le menu "Text Appearance" et ajustez vos polices selon vos besoins.

• Vous disposez également d'options similaires pour "Box Appearance" concernant l'arrière-plan de vos sous-titres.

Texte des sous-titres et minutage

Les sous-titres de Avid Media Composer sont au format "open-caption", ce qui permet aux utilisateurs d'ajuster plusieurs attributs de texte.

• Dans Avid Media Composer, vous modifiez votre fichier de sous-titres à l'intérieur de l'Effects Editor. Vous le trouverez dans "Edit Master Caption List". C'est là que vous pourrez modifier le texte.

• Si vous avez besoin d'ajuster les temps de début et de fin, vous pouvez le faire dans la fenêtre Sequence en utilisant l'icône "Segment Mode". C'est la flèche rouge dans la barre d'outils. Cliquez et faites glisser l'élément de sous-titre où vous le souhaitez.

En conclusion...

Et voilà. Ajouter des légendes et des sous-titres à vos vidéos avec Avid Media Composer n'est pas extrêmement simple, mais c'est tout à fait possible. Le gain de temps majeur provient de l'utilisation de services de transcription automatique comme Sonix afin de ne pas avoir à le faire manuellement ou à se ruiner en payant quelqu'un d'autre pour le faire.