Tekster og undertekster i
AVID Media Composer

Oversigt

Avid Media Composer er et kraftfuldt værktøj, men workflowet for undertekster mangler bestemt noget. Den gode nyhed er, at du ved at bruge Sonix kan gøre processen meget hurtigere og lettere.

Der er tre hovedtrin:

1. Opret en undertekstfil i Sonix
2. Importer en undertekstfil til AVID Media Composer
3. Puds underteksterne i AVID Media Composer

Trin 1: Opret en undertekstfil i Sonix

Det første er hurtigt og nemt. At oprette en undertekstfil i Sonix reducerer mange af de frustrationer, der er forbundet med manuel transskription og oprettelse af undertekster. Her er hvordan du gør det:

1. Upload en fil til Sonix: https://sonix.ai
   Hvis du ikke har en konto, skal du først oprette en gratis prøvekonto
2. Sonix vil automatisk transskribere din fil på få minutter.
3. Gennemse din transskription i vores kraftfulde undertekst-editor og opdel teksten i undertekster.
4. Rediger transskriptionen i Sonix efter behov. Hvis du opretter SDH-undertekster, skal du sørge for at tilføje ekstra ledetråde til dine undertekster, så hørehæmmede seere kan identificere andre ikke-verbale lyde.
5. Eksporter undertekstfilen ved hjælp af Avid Media Composer eksportmuligheden

Trin 2: Importer en undertekstfil til Avid Media Composer

Der er flere ting, du skal gøre før importen. Vi deler dem op i to sektioner:

Importer mediefiler

Du tænker måske, at det burde være nemt, men der er et par indstillinger, der skal ændres først.

1. Trin 2A

   Start en tidslinje ved at højreklikke inde i Bin-området og vælge "New Sequence."

2. Trin 2B

   Som standard starter Media Composer ved en time → 01:00:00:00.

   Du kan ændre dette ved at højreklikke på Tracking Information Menu (Mas TC1) og vælge "Sequence Report."

   Juster starttiden og tryk på "apply changes." Tryk derefter på "Cancel."

3. Trin 2C

   Gå til Bin-vinduet, højreklik i området og rul til "Input". Vælg nu "Import Media."

   Herfra kan du vælge enhver lyd, video og medier, du vil inkludere i dit Media Composer-projekt. Tryk på "Open."

4. Trin 2D

   Dine filer vil blive kodet med Avids Media Creation center, og derefter vises de i din Bin.

5. Trin 2E

   Træk en video fra din Bin ned i Sequence-vinduet underneden. Det vil automatisk udfylde video- og de tilhørende lydkanaler.

Nu er du klar til at importere dine undertekster!

Importer undertekstfil

Det er desværre ikke så enkelt som blot at trykke på "Import" og vælge en fil.

1. Trin 2F

   I topmenuen i Avid Media Composer skal du klikke på "Timeline". Rul nu til "New" og vælg derefter "Video Track."

   Dette ekstra videospor er der, hvor du placerer dine undertekster.

2. Trin 2G

   Aktivér det nye videospor og gå derefter til "Tools" i topmenuen i Avid Media Composer.

   Vælg "Effect Palette." Når Effect-menuen er åben, find "Generator" og klik på den.

   Til højre vil du se "SubCap." Tag fat og træk dette element over på det tomme videospor i Sequence-vinduet. Sporet bør skifte til "Filler."

3. Trin 2H

   Skift til "Filler"-sporet og vend derefter tilbage til "Tools" og vælg "Effects Editor".

   Dette vil åbne SubCap-indstillingerne. Udvid delen "Caption Files" og vælg "Import Caption Data", og vælg den fil, du eksporterede fra Sonix.

Vigtig bemærkning:

Dine undertekster skal passe præcis med det medie, du har hentet ind i Media Composer, ellers vil de ikke blive importeret. Så tjek venligst alt en ekstra gang!

Trin 3: Puds underteksterne i Avid Media Composer

Der er to måder at pudse dine undertekster på, når de først er i AVID Media Composer:

Justering af tekstens udseende

Undertekster i Avid Media Composer er i et open-caption-format, så det giver brugerne mulighed for at justere adskillige tekstattributter.

• For at redigere skrifttypens farve eller størrelse skal du blot skifte til undertekstsporet og derefter klikke på "Tools" og "Effect Editor." SubCap-menuen bør derefter vises.

• Udvid menuen "Text Appearance" og juster dine skrifttyper efter behov.

• Du har også lignende muligheder for "Box Appearance" vedrørende dine underteksters baggrund.

Underteksttekst og tider

Undertekster i Avid Media Composer er i et open-caption-format, så det giver brugerne mulighed for at justere adskillige tekstattributter.

• I Avid Media Composer redigerer du din undertekstfil inde i Effects Editor. Du finder den i "Edit Master Caption List." Det er her, du kan ændre teksten.

• Hvis du har brug for at justere start- og sluttider, kan du gøre det i Sequence-vinduet ved hjælp af ikonet "Segment Mode". Det er den røde pil på værktøjslinjen. Klik og træk blot undertekst-elementet hen, hvor du vil have det.

Afslutningsvis...

Der har du det. At tilføje tekster og undertekster til dine videoer ved hjælp af Avid Media Composer er ikke super nemt, men ja, det er muligt. Den store tidsbesparelse kommer ved at bruge automatiserede transskriptionstjenester som Sonix, så du ikke behøver at gøre det manuelt eller tømme bankkontoen ved at betale en anden for at gøre det.