Титры и субтитры в AVID Media Composer

Обзор

AVID Media Composer — мощный инструмент, но рабочий процесс с субтитрами в нем довольно сложен. К счастью, использование Sonix позволяет сделать этот процесс намного быстрее и проще.

Процесс состоит из трех основных этапов:

1. Создание файла субтитров в Sonix
2. Импорт файла субтитров в AVID Media Composer
3. Финальная правка субтитров в AVID Media Composer

Этап 1: Создание файла субтитров в Sonix

Первый этап — быстрый и легкий. Создание файла субтитров в Sonix избавляет от головной боли, связанной с ручной транскрипцией и оформлением. Вот как это сделать:

1. Загрузите файл в Sonix: https://sonix.ai
   Если у вас нет учетной записи, сначала создайте бесплатный пробный аккаунт.
2. Sonix автоматически расшифрует ваш файл за несколько минут.
3. Проверьте транскрипт в нашем мощном редакторе субтитров и разделите текст на блоки субтитров.
4. Отредактируйте транскрипт в Sonix по мере необходимости. Если вы создаете SDH-субтитры, обязательно добавьте дополнительные подсказки, чтобы слабослышащие зрители могли идентифицировать невербальные звуки.
5. Экспортируйте файл субтитров, выбрав вариант экспорта для AVID Media Composer.

Этап 2: Импорт файла субтитров в Avid Media Composer

Перед импортом необходимо выполнить несколько действий. Мы разделим их на два раздела:

Импорт медиафайлов

Кажется, что это просто, но сначала нужно изменить несколько настроек.

1. Шаг 2A

   Создайте временную шкалу, щелкнув правой кнопкой мыши в области Bin и выбрав «New Sequence».

2. Шаг 2B

   По умолчанию Media Composer начинает отсчет с одного часа → 01:00:00:00.

   Это можно изменить, щелкнув правой кнопкой мыши на меню информации о таймкоде (Mas TC1) и выбрав «Sequence Report».

   Настройте время начала и нажмите «apply changes», затем «Cancel».

3. Шаг 2C

   Перейдите в окно Bin, щелкните правой кнопкой мыши, выберите «Input», затем «Import Media».

   Здесь вы можете выбрать любое аудио, видео и медиа, которые будут включены в проект Media Composer. Нажмите «Open».

4. Шаг 2D

   Ваши файлы будут закодированы через центр Media Creation от Avid, после чего появятся в Bin.

5. Шаг 2E

   Перетащите видео из Bin в окно Sequence. Программа автоматически заполнит видео- и соответствующие аудиоканалы.

Теперь вы готовы к импорту субтитров!

Импорт файла субтитров

К сожалению, это не так просто, как нажать «Импорт» и выбрать файл.

1. Шаг 2F

   В верхнем меню Avid Media Composer нажмите «Timeline», перейдите в «New» и выберите «Video Track».

   На эту дополнительную видеодорожку вы поместите файл титров или субтитров.

2. Шаг 2G

   Выберите новую видеодорожку, затем перейдите в раздел «Tools» в верхнем меню Avid Media Composer.

   Выберите «Effect Palette». Когда откроется меню эффектов, найдите «Generator» и нажмите на него.

   Справа вы увидите «SubCap». Перетащите этот элемент на пустую видеодорожку в окне Sequence. Дорожка должна превратиться в «Filler».

3. Шаг 2H

   Выберите дорожку «Filler», вернитесь в «Tools» и выберите «Effects Editor».

   Это откроет настройки SubCap. Разверните раздел «Caption Files», выберите «Import Caption Data» и выберите файл, который вы экспортировали из Sonix.

Важное примечание:

Ваши субтитры должны точно совпадать с медиафайлами, которые вы добавили в Media Composer, иначе импорт не удастся. Пожалуйста, перепроверьте всё дважды!

Этап 3: Финальная правка субтитров в Avid Media Composer

Существует два способа доработки субтитров в AVID Media Composer:

Настройка внешнего вида текста

Субтитры в Avid Media Composer представлены в формате открытых титров, что позволяет настраивать различные атрибуты текста.

• Чтобы изменить цвет или размер шрифта, выберите дорожку с субтитрами, нажмите «Tools» и «Effect Editor». Появится меню SubCap.

• Разверните меню «Text Appearance» и настройте шрифты по своему вкусу.

• У вас также есть аналогичные опции в «Box Appearance» для настройки фона ваших субтитров.

Текст субтитров и тайминг

Субтитры в Avid Media Composer представлены в формате открытых титров, что позволяет пользователям редактировать текстовое содержимое.

• В Avid Media Composer вы редактируете файл субтитров внутри Effects Editor. Ищите раздел «Edit Master Caption List». Именно здесь вы сможете изменить сам текст.

• Если вам нужно подправить время начала или окончания, вы можете сделать это в окне Sequence, используя иконку «Segment Mode» (красная стрелка на панели инструментов). Просто перетащите элемент субтитра в нужное место.

В заключение...

Вот и все. Добавление титров и субтитров в ваши видео с помощью Avid Media Composer — задача не самая простая, но выполнимая. Огромную экономию времени дает использование сервисов автоматической транскрипции, таких как Sonix, благодаря чему вам не нужно делать это вручную или тратить огромные деньги на услуги специалистов.