Altyazılar ve açıklamalı altyazılar
AVID Media Composer

Genel Bakış

Avid Media Composer güçlü bir araçtır ancak altyazı iş akışı kesinlikle eksiktir. İyi haber şu ki, Sonix kullanarak süreci çok daha hızlı ve kolay hale getirebilirsiniz.

Üç ana adım vardır:

1. Sonix'te bir altyazı dosyası oluşturun
2. Bir altyazı dosyasını AVID Media Composer'a aktarın
3. AVID Media Composer'da altyazıları düzenleyin

1. Adım: Sonix'te bir altyazı dosyası oluşturun

Birincisi hızlı ve kolaydır. Sonix'te bir altyazı dosyası oluşturmak, manuel transkripsiyon ve altyazı oluşturma ile ilgili birçok zahmeti azaltır. İşte nasıl yapılacağı:

1. Sonix: https://sonix.ai adresine bir dosya yükleyin
   Hesabınız yoksa, önce ücretsiz bir deneme hesabı oluşturmanız gerekecektir
2. Sonix dosyanızı birkaç dakika içinde otomatik olarak deşifre edecektir.
3. Güçlü altyazı düzenleyicimizde transkriptinizi inceleyin ve metni altyazılara bölün.
4. Transkripti Sonix içinde gerektiği gibi düzenleyin. SDH Altyazıları oluşturuyorsanız, işitme güçlüğü çeken izleyicilerin sözlü olmayan diğer sesleri tanımlayabilmesi için altyazılarınıza ek ipuçları eklediğinizden emin olun.
5. Avid Media Composer dışa aktarma seçeneğini kullanarak altyazı dosyasını dışa aktarın

2. Adım: Bir altyazı dosyasını Avid Media Composer'a aktarın

İçe aktarmadan önce yapmanız gereken birkaç şey var. Bunları iki bölüme ayıracağız:

Medya dosyalarını içe aktar

Bunun kolay olması gerektiğini düşünürsünüz, ancak önce değiştirilmesi gereken birkaç ayar var.

1. Adım 2A

   Bin alanının içine sağ tıklayıp "New Sequence" seçeneğini seçerek bir zaman tüneli başlatın.

2. Adım 2B

   Varsayılan olarak Media Composer bir saatten başlar → 01:00:00:00.

   Bunu Tracking Information Menu (Mas TC1) öğesine sağ tıklayıp "Sequence Report" seçeneğini seçerek değiştirebilirsiniz.

   Başlangıç zamanını ve "apply changes" ayarlarını düzenleyin. Ardından "Cancel" tuşuna basın.

3. Adım 2C

   Bin penceresine gidin ve alanın içine sağ tıklayıp "Input" kısmına gidin. Şimdi "Import Media" seçeneğini seçin.

   Buradan Media Composer projesine dahil edeceğiniz her türlü ses, video ve medyayı seçebilirsiniz. "Open" tuşuna basın.

4. Adım 2D

   Dosyalarınız Avid'in Media Creation merkezi ile kodlanacak ve ardından Bin içinde görünecektir.

5. Adım 2E

   Bin'den bir videoyu aşağıdaki Sequence penceresine sürükleyin. Video ve ilgili ses kanallarını otomatik olarak dolduracaktır.

Artık altyazılarınızı içe aktarmaya hazırsınız!

Altyazı dosyasını içe aktar

Maalesef "Import" tuşuna basıp bir dosya seçmek kadar basit değil.

1. Adım 2F

   Avid Media Composer'ın üst menüsünde "Timeline" seçeneğine tıklayın. Şimdi "New" kısmına gidin ve ardından "Video Track" seçeneğini seçin.

   Bu ekstra video parçası, açıklamalı altyazı veya altyazı dosyanızı yerleştireceğiniz yerdir.

2. Adım 2G

   Yeni video parçasını seçin ve ardından Avid Media Composer'ın üst menüsündeki "Tools" sekmesine gidin.

   "Effect Palette" seçeneğini seçin. Effect menüsü açıldığında, "Generator" öğesini bulun ve buna tıklayın.

   Sağ tarafta "SubCap" göreceksiniz. Bu öğeyi tutup Sequence penceresindeki boş video parçasına sürükleyin. Parça "Filler" olarak değişmelidir.

3. Adım 2H

   "Filler" parçasına geçiş yapın ve ardından "Tools" menüsüne dönüp "Effects Editor" seçeneğini seçin.

   Bu, SubCap seçeneklerini getirecektir. "Caption Files" kısmını genişletin, "Import Caption Data" seçeneğini seçin ve Sonix'ten dışa aktardığınız dosyayı alın.

Önemli not:

Altyazılarınız Media Composer'a getirdiğiniz medya ile tam olarak eşleşmelidir, aksi takdirde içe aktarma gerçekleşmez. Lütfen her şeyi tekrar kontrol edin!

3. Adım: Avid Media Composer'da Altyazıları Düzenleyin

Altyazılarınız AVID Media Composer'a girdikten sonra onları düzenlemenin iki yolu vardır:

Metin görünümünü ayarlama

Avid Media Composer altyazıları 'open-caption' formatındadır, bu nedenle kullanıcıların çeşitli metin özniteliklerini ayarlamasına olanak tanır.

• Yazı tipi rengini veya boyutunu düzenlemek için altyazı kanalına geçin ve ardından "Tools" ve "Effect Editor"e tıklayın. SubCap menüsü görünecektir.

• "Text Appearance" menüsünü genişletin ve yazı tiplerinizi gerektiği gibi ayarlayın.

• Altyazılarınızın arka planıyla ilgili "Box Appearance" için de benzer seçenekleriniz vardır.

Metin altyazısı ve zamanlamalar

Avid Media Composer altyazıları 'open-caption' formatındadır, bu nedenle kullanıcıların çeşitli metin özniteliklerini ayarlamasına olanak tanır.

• Avid Media Composer'da altyazı dosyanızı Effects Editor içinde düzenlersiniz. Bunu "Edit Master Caption List" içinde bulacaksınız. Burası metni değiştirebileceğiniz yerdir.

• Başlangıç ve bitiş zamanlarını ayarlamanız gerekirse, bunu Sequence penceresindeki "Segment Mode" simgesini kullanarak yapabilirsiniz. Bu, araç çubuğundaki kırmızı oktur. Altyazı öğesini istediğiniz yere tıklayıp sürüklemeniz yeterlidir.

Sonuç olarak...

İşte bu kadar. Avid Media Composer kullanarak videolarınıza altyazı ve açıklamalı altyazı eklemek çok kolay değildir, ancak evet, mümkündür. Büyük zaman tasarrufu, Sonix gibi otomatik transkripsiyon hizmetlerini kullanmaktan gelir; böylece bunu manuel olarak yapmak zorunda kalmazsınız veya başkasına yaptırmak için servet ödemezsiniz.