Ondertitels en captions in
AVID Media Composer

Overzicht

Avid Media Composer is een krachtige tool, maar de workflow voor ondertiteling laat te wensen over. Het goede nieuws is dat u met Sonix het proces veel sneller en gemakkelijker kunt maken.

Er zijn drie belangrijke stappen:

1. Maak een ondertitelbestand aan in Sonix
2. Importeer een ondertitelbestand in AVID Media Composer
3. Verfijn de ondertitels in AVID Media Composer

Stap 1: Maak een ondertitelbestand aan in Sonix

De eerste stap is snel en eenvoudig. Het maken van een ondertitelbestand in Sonix vermindert veel van de kopzorgen rond handmatige transcriptie en het maken van ondertitels. Zo doet u dat:

1. Upload een bestand naar Sonix: https://sonix.ai
   Als u nog geen account heeft, moet u eerst een gratis proefaccount aanmaken
2. Sonix transcribeert uw bestand automatisch binnen enkele minuten.
3. Controleer uw transcriptie in onze krachtige ondertitel-editor en splits de tekst op in ondertitels.
4. Bewerk de transcriptie in Sonix waar nodig. Als u SDH-ondertitels maakt, zorg er dan voor dat u extra aanwijzingen toevoegt aan uw ondertitels, zodat slechthorenden andere niet-verbale geluiden kunnen identificeren.
5. Exporteer het ondertitelbestand met de Avid Media Composer exportoptie

Stap 2: Importeer een ondertitelbestand in Avid Media Composer

Er zijn verschillende dingen die u moet doen voordat u importeert. We verdelen ze in twee secties:

Media-bestanden importeren

U denkt dat dit eenvoudig zou moeten zijn, maar er zijn eerst een paar instellingen die gewijzigd moeten worden.

1. Stap 2A

   Start een tijdlijn door met de rechtermuisknop in het Bin-gebied te klikken en "New Sequence" te kiezen.

2. Stap 2B

   Standaard start de Media Composer op één uur → 01:00:00:00.

   U kunt dit wijzigen door met de rechtermuisknop op het Tracking Information Menu (Mas TC1) te klikken en "Sequence Report" te selecteren.

   Pas de starttijd aan en kies "apply changes". Druk vervolgens op "Cancel".

3. Stap 2C

   Ga naar het Bin-venster, klik met de rechtermuisknop in het gebied en ga naar "Input". Selecteer nu "Import Media".

   Vanaf hier kunt u audio, video en media selecteren die u in het Media Composer-project wilt opnemen. Druk op "Open".

4. Stap 2D

   Uw bestanden worden gecodeerd via het Media Creation-centrum van Avid en verschijnen vervolgens in de Bin.

5. Stap 2E

   Sleep een video uit de Bin naar het Sequence-venster eronder. Het vult automatisch de video- en bijbehorende audiokanalen in.

Nu bent u klaar om uw ondertitels te importeren!

Ondertitelbestand importeren

Het is helaas niet zo eenvoudig als op "Import" drukken en een bestand selecteren.

1. Stap 2F

   Klik in het bovenste menu van Avid Media Composer op "Timeline". Scrol naar "New" en selecteer vervolgens "Video Track".

   Dit extra videospoor is de plaats waar u uw ondertitelbestand plaatst.

2. Stap 2G

   Activeer het nieuwe videospoor en ga naar "Tools" in het bovenste menu van Avid Media Composer.

   Kies "Effect Palette". Zodra het Effect-menu open is, zoekt u "Generator" en klikt u hierop.

   Aan de rechterkant ziet u "SubCap". Sleep dit item naar het lege videospoor in het Sequence-venster. Het spoor moet veranderen in "Filler".

3. Stap 2H

   Ga naar het "Filler" spoor en ga terug naar "Tools" en selecteer "Effects Editor".

   Dit opent de SubCap-opties. Vouw het gedeelte "Caption Files" uit, kies "Import Caption Data" en selecteer het bestand dat u uit Sonix hebt geëxporteerd.

Belangrijke opmerking:

Uw ondertitels moeten exact overeenkomen met de media die u in Media Composer hebt geladen, anders worden ze niet geïmporteerd. Controleer dus alles dubbel!

Stap 3: Verfijn ondertitels in Avid Media Composer

Er zijn twee manieren om uw ondertitels te verfijnen zodra ze in AVID Media Composer staan:

Tekstweergave aanpassen

De ondertitels van Avid Media Composer hebben een open-caption-indeling, waardoor gebruikers verschillende tekstkenmerken kunnen aanpassen.

• Om de kleur of grootte van het lettertype te bewerken, gaat u naar het ondertitelspoor en klikt u op "Tools" en vervolgens op "Effect Editor". Het SubCap-menu verschijnt nu.

• Vouw het menu "Text Appearance" uit en pas uw lettertypen naar wens aan.

• U heeft ook vergelijkbare opties voor "Box Appearance" met betrekking tot de achtergrond van uw ondertitels.

Ondertitelingstekst en tijden

De ondertitels van Avid Media Composer hebben een open-caption-indeling, waardoor gebruikers verschillende tekstkenmerken kunnen aanpassen.

• In Avid Media Composer bewerkt u uw ondertitelbestand in de Effects Editor. U vindt dit in de "Edit Master Caption List". Hier kunt u de tekst aanpassen.

• Als u de begin- en eindtijden moet aanpassen, kunt u dat doen in het Sequence-venster met het pictogram "Segment Mode". Dit is de rode pijl in de werkbalk. Klik en sleep het ondertitelitem naar de gewenste plek.

Tot slot...

Daar heeft u het. Ondertiteling toevoegen aan uw video's met Avid Media Composer is niet super eenvoudig, maar het is zeker mogelijk. De grote tijdwinst wordt behaald door automatische transcriptiediensten zoals Sonix te gebruiken, zodat u het niet handmatig hoeft te doen of veel geld hoeft uit te geven om iemand anders het te laten doen.