Legendas e closed captions no
AVID Media Composer

Visão Geral

O Avid Media Composer é uma ferramenta poderosa, mas o fluxo de trabalho de legendas definitivamente deixa a desejar. A boa notícia é que, ao usar o Sonix, você pode tornar o processo muito mais rápido e fácil.

Existem três etapas principais:

1. Criar um arquivo de legenda no Sonix
2. Importar um arquivo de legenda para o AVID Media Composer
3. Ajustar as legendas no AVID Media Composer

Etapa 1: Criar um arquivo de legenda no Sonix

A primeira parte é rápida e fácil. Criar um arquivo de legenda no Sonix reduz muitas das dores de cabeça relacionadas à transcrição manual e criação de legendas. Veja como fazer:

1. Faça o upload de um arquivo para o Sonix: https://sonix.ai
   Se você não tiver uma conta, precisará criar uma conta de teste gratuito primeiro
2. O Sonix transcreverá automaticamente seu arquivo em poucos minutos.
3. Revise sua transcrição em nosso poderoso editor de legendas e divida o texto em legendas.
4. Edite a transcrição no Sonix conforme necessário. Se você estiver criando legendas SDH, certifique-se de adicionar marcações adicionais para que o público com deficiência auditiva possa identificar outros sons não verbais.
5. Exporte o arquivo de legenda usando a opção de exportação para Avid Media Composer

Etapa 2: Importar um arquivo de legenda para o Avid Media Composer

Há várias coisas que você precisará fazer antes de importar. Vamos dividi-las em duas seções:

Importar arquivos de mídia

Você pode achar que isso deveria ser fácil, mas há algumas configurações para alterar primeiro.

1. Etapa 2A

   Inicie uma timeline clicando com o botão direito dentro da área do Bin e escolhendo "New Sequence".

2. Etapa 2B

   Por padrão, o Media Composer começa em uma hora → 01:00:00:00.

   Você pode alterar isso clicando com o botão direito no Tracking Information Menu (Mas TC1) e selecionando "Sequence Report".

   Ajuste o tempo de início e clique em "Apply Changes". Em seguida, pressione "Cancel".

3. Etapa 2C

   Vá até a janela Bin, clique com o botão direito dentro da área e role até "Input". Agora selecione "Import Media".

   A partir daqui, você pode selecionar qualquer áudio, vídeo e mídia que incluirá no projeto do Media Composer. Pressione "Open".

4. Etapa 2D

   Seus arquivos serão codificados com o centro de Media Creation do Avid e, em seguida, aparecerão dentro do Bin.

5. Etapa 2E

   Arraste um vídeo do Bin para a janela Sequence abaixo. Ele preencherá automaticamente os canais de vídeo e áudio correspondentes.

Agora você está pronto para importar suas legendas!

Importar arquivo de legendas

Infelizmente, não é tão simples quanto pressionar "Import" e selecionar um arquivo.

1. Etapa 2F

   No menu superior do Avid Media Composer, clique em "Timeline". Role até "New" e selecione "Video Track".

   Esta faixa de vídeo extra é onde você colocará seu arquivo de legendas ou closed captions.

2. Etapa 2G

   Ative a nova trilha de vídeo e vá para "Tools" no menu superior do Avid Media Composer.

   Escolha "Effect Palette". Assim que o menu Effect abrir, localize "Generator" e clique nele.

   À direita, você verá "SubCap". Pegue e arraste este item para a faixa de vídeo em branco na janela Sequence. A faixa deve mudar para "Filler".

3. Etapa 2H

   Mude para a trilha "Filler", retorne a "Tools" e selecione "Effects Editor".

   Isso abrirá as opções do SubCap. Expanda a parte "Caption Files" e escolha "Import Caption Data", selecionando o arquivo que você exportou do Sonix.

Nota importante:

Suas legendas devem estar exatamente alinhadas com a mídia que você trouxe para o Media Composer, caso contrário, não serão importadas. Por favor, verifique tudo duas vezes!

Etapa 3: Ajustar as legendas no Avid Media Composer

Existem duas maneiras de refinar suas legendas depois que elas estiverem no AVID Media Composer:

Ajustando a aparência do texto

As legendas do Avid Media Composer estão em formato de legenda aberta (open caption), o que permite aos usuários ajustar vários atributos de texto.

• Para editar a cor ou o tamanho da fonte, basta alternar para a trilha de legendas e clicar em "Tools" e "Effect Editor". O menu SubCap deve aparecer.

• Expanda o menu "Text Appearance" e ajuste suas fontes conforme necessário.

• Você também tem opções semelhantes para "Box Appearance" em relação ao fundo das suas legendas.

Texto da legenda e tempos

As legendas do Avid Media Composer estão em formato de legenda aberta, permitindo o ajuste de vários atributos.

• No Avid Media Composer, você edita seu arquivo de legenda dentro do Effects Editor. Você o encontrará em "Edit Master Caption List". É aqui que você poderá modificar o texto.

• Se você precisar ajustar os tempos de início e fim, pode fazer isso na janela Sequence usando o ícone "Segment Mode". É a seta vermelha na barra de ferramentas. Basta clicar e arrastar o item da legenda para onde desejar.

Em conclusão...

Aqui está. Adicionar closed captions e legendas aos seus vídeos usando o Avid Media Composer não é super simples, mas é possível. A grande economia de tempo vem do uso de serviços de transcrição automatizada como o Sonix, para que você não precise fazer isso manualmente nem gastar muito pagando outra pessoa para fazer.