キャプションと字幕を AVID Media Composerで

概要

Avid Media Composerは強力なツールですが、字幕のワークフローには不十分な点があります。Sonixを使用することで、このプロセスをはるかに迅速かつ簡単に進めることができます。

主なステップは次の3つです。

1. Sonixでキャプションファイルを作成する
2. AVID Media Composerにキャプションファイルをインポートする
3. AVID Media Composerでキャプションを調整する

ステップ 1: Sonixでキャプションファイルを作成する

最初のステップは迅速かつ簡単です。Sonixでキャプションファイルを作成することで、手動の文字起こしや字幕作成に伴う煩わしさを大幅に軽減できます。手順は以下の通りです。

1. Sonixにファイルをアップロードします: https://sonix.ai
   アカウントをお持ちでない場合は、まず無料トライアルアカウントを作成する必要があります。
2. Sonixが数分以内にファイルを自動的に文字起こしします。
3. 強力な字幕エディターで文字起こし内容を確認し、テキストを字幕に分割します。
4. 必要に応じてSonix内で文字起こしを編集します。SDH字幕を作成する場合は、耳の不自由な視聴者が非言語音を識別できるように、字幕に追加のキューを忘れずに追加してください。
5. Avid Media Composerのエクスポートオプションを使用してキャプションファイルをエクスポートします。

ステップ 2: Avid Media Composerにキャプションファイルをインポートする

インポートする前にいくつか準備が必要です。これらを2つのセクションに分けて説明します。

メディアファイルのインポート

簡単そうに見えますが、まずいくつかの設定を変更する必要があります。

1. ステップ 2A

   Binエリア内で右クリックし、「New Sequence」を選択してタイムラインを開始します。

2. ステップ 2B

   デフォルトでは、Media Composerは1時間 → 01:00:00:00 から開始されます。

   これを変更するには、Tracking Information Menu (Mas TC1) を右クリックし、「Sequence Report」を選択します。

   開始時間を調整し、「apply changes」を押します。その後「Cancel」を押します。

3. ステップ 2C

   Binウィンドウに移動し、エリア内を右クリックして「Input」までスクロールします。次に「Import Media」を選択します。

   ここから、Media Composerプロジェクトに含めるオーディオ、ビデオ、メディアを選択できます。「Open」を押します。

4. ステップ 2D

   ファイルはAvidのMedia Creationセンターでエンコードされ、Binの中に表示されます。

5. ステップ 2E

   Binからビデオを下のSequenceウィンドウにドラッグします。ビデオと対応するオーディオチャンネルが自動的に配置されます。

これでキャプションをインポートする準備が整いました！

キャプションファイルのインポート

残念ながら、「Import」を押してファイルを選択するほど単純ではありません。

1. ステップ 2F

   Avid Media Composerの上部メニューで「Timeline」をクリックします。次に「New」までスクロールし、「Video Track」を選択します。

   この追加のビデオトラックが、キャプションまたは字幕ファイルを配置する場所になります。

2. ステップ 2G

   新しいビデオトラックを有効にし、Avid Media Composerの上部メニューの「Tools」に移動します。

   「Effect Palette」を選択します。Effectメニューが開いたら、「Generator」を見つけてクリックします。

   右側に「SubCap」が表示されます。この項目を掴んで、Sequenceウィンドウの空白のビデオトラックにドラッグします。トラックが「Filler」に変わるはずです。

3. ステップ 2H

   「Filler」トラックに切り替えてから、再び「Tools」に戻り、「Effects Editor」を選択します。

   これによりSubCapオプションが表示されます。「Caption Files」セクションを展開し、「Import Caption Data」を選択して、Sonixからエクスポートしたファイルを選択します。

重要な注意点:

字幕はMedia Composerに取り込んだメディアと正確に一致している必要があります。一致していないとインポートできません。すべてを再確認してください！

ステップ 3: Avid Media Composerでキャプションを調整する

AVID Media Composerにキャプションを取り込んだ後、調整するには2つの方法があります。

テキストの外観の調整

Avid Media Composerの字幕はオープンキャプション形式であるため、ユーザーはいくつかのテキスト属性を調整できます。

• フォントの色やサイズを編集するには、キャプショントラックに切り替えてから、「Tools」、「Effect Editor」の順にクリックします。SubCapメニューが表示されます。

• 「Text Appearance」メニューを展開し、必要に応じてフォントを調整します。

• 字幕の背景に関する「Box Appearance」にも同様のオプションがあります。

テキストキャプションと時間

Avid Media Composerの字幕はオープンキャプション形式であるため、ユーザーはいくつかのテキスト属性を調整できます。

• Avid Media Composerでは、Effects Editor内でキャプションファイルを編集します。「Edit Master Caption List」の中にテキストを修正できる場所があります。

• 開始時間と終了時間を調整する必要がある場合は、Sequenceウィンドウの「Segment Mode」アイコンを使用して行えます。ツールバーにある赤い矢印です。字幕項目をドラッグして、希望の場所に配置するだけです。

結論として...

以上です。Avid Media Composerを使用してビデオにキャプションや字幕を追加するのは決して非常に簡単ではありませんが、可能です。Sonixのような自動文字起こしサービスを利用することで、手動で作業したり、誰かに依頼して多額の費用をかけたりする必要がなくなり、大幅な時間の節約になります。