Generador de subtítulos por IA

Un editor de subtítulos pensado para la precisión

La generación automática resuelve la mayor parte del trabajo; el editor de subtítulos le permite cerrar el tramo final con rapidez, y por eso los equipos de producción usan Sonix en lugar de corregir subtítulos automáticos dentro de una plataforma de video.

División inteligente bajo su control

Sonix divide la transcripción en bloques según los límites que usted elija: caracteres por línea, una o dos líneas y duración del bloque. Si cambia los límites, la página vuelve a dividir el texto al instante, así que puede pasar de bloques aptos para YouTube a bloques de duración televisiva sin reescribir nada. Si un corte cae en mitad de una idea, divida el bloque donde prefiera; para unir bloques cortos, aumente los límites y deje que la transcripción se divida de nuevo.

Sincronización anclada a las propias palabras

Cada bloque está anclado a las marcas de tiempo por palabra capturadas durante la transcripción. Los puntos de entrada y salida de cada bloque parten del momento en que se pronuncian realmente su primera y su última palabra, y no de repartir la duración en partes iguales. Por eso los bloques respetan los cortes naturales de las frases, y por eso cambiar las reglas de división nunca desincroniza los subtítulos. La sincronización se mantiene tras cada nueva división.

Línea de tiempo visual con bloques arrastrables

Cada bloque aparece en una línea de tiempo visual junto a su contenido. Arrastre los bordes de un bloque para cambiar su inicio y su fin, o haga clic en cualquier palabra para oír el audio en ese instante exacto y comprobar la sincronización de oído. Obtiene un control preciso al fotograma sin tener que aprender una aplicación de subtitulado especializada.

Código de tiempo al milisegundo

Ajuste cualquier bloque hasta el milisegundo. Si recorta el video o cambia su velocidad después de generar los subtítulos, desplace todos los bloques a la vez en lugar de corregirlos uno por uno. Los diálogos rápidos y las voces superpuestas se mantienen sincronizados porque la sincronización se basa en marcas de tiempo por palabra y no en promedios por frase.

Edite el texto, conserve la sincronización

El texto de los subtítulos es totalmente editable. Corrija un nombre, un término técnico o la redacción, y el bloque conserva su sincronización. Los pares de buscar y reemplazar se aplican a toda la transcripción, de modo que un nombre mal escrito se corrige en todos los bloques a la vez, y la identificación de hablantes se mantiene para que sepa quién dijo qué mientras edita.

Esta es la diferencia práctica entre un creador de subtítulos y un cuadro de texto sobre la línea de tiempo de un video: usted edita los subtítulos como datos estructurados y sincronizados, y el archivo sigue siendo válido en todos los formatos de exportación.

Dé estilo a los subtítulos y luego incrústelos

Los archivos de subtítulos como SRT y VTT dejan la apariencia en manos del reproductor; cuando los subtítulos deben verse de una forma concreta en todas partes, Sonix les da estilo y los incrusta de forma permanente en el video.

Control total del estilo

Personalice la fuente, el color del texto, el tamaño, el fondo y la posición de sus subtítulos. Previsualice los cambios en tiempo real antes de exportar, para que lo que apruebe sea exactamente lo que verán los espectadores. Ajuste el resultado a las pautas de su marca o aumente el contraste y el tamaño para mejorar la legibilidad.

Subtítulos incrustados para redes sociales

El burn-in, también llamado subtítulos incrustados o fijos, graba sus subtítulos con estilo directamente en el archivo de video. Los espectadores no pueden desactivarlos, justo lo que conviene en Instagram, TikTok y LinkedIn, donde la mayoría mira sin sonido y la compatibilidad con subtítulos varía según la plataforma. Elija el lienzo según el destino, incluido el formato vertical 9:16, y Sonix renderiza el video con los subtítulos incrustados y le entrega un archivo listo para compartir, sin necesidad de un editor de video.

El video con subtítulos incrustados se descarga como MP4 con video H.264 y audio AAC, listo para subir directamente a Instagram, TikTok, LinkedIn y YouTube. El lienzo que elija define el encuadre, y los subtítulos se dibujan al tamaño de salida, por lo que el texto se ve nítido.

Cuándo incrustar y cuándo exportar un archivo

Incruste los subtítulos en clips sociales y en cualquier lugar donde no pueda subir un archivo independiente. Exporte SRT o VTT cuando la plataforma admita subtítulos que se puedan activar y desee que los espectadores los controlen. Sonix genera ambos desde la misma transcripción, así que nunca repite el trabajo de sincronización.

Qué archivo de subtítulos exportar

Una transcripción, todos los entregables: Sonix funciona como generador de archivos SRT, generador de VTT y exportador de posproducción desde el mismo proyecto, con códigos de tiempo y codificación de caracteres correctos en cada archivo.

Un VTT para un reproductor web

Exporte WebVTT desde el mismo proyecto con un clic: los mismos bloques y la misma sincronización, con formato para video HTML5.

Un SRT, al instante

Suba su video, revise los bloques y descargue el archivo .srt. Esa es toda la respuesta a cómo crear un archivo SRT: sin cálculos de código de tiempo ni formato manual.

Premiere Pro y Final Cut Pro

Exporte FCPXML para Final Cut Pro o lleve el SRT a Premiere Pro. Sonix además se conecta directamente con Adobe Premiere Pro, de modo que su trabajo de subtitulado pasa a la edición sin tener que rehacerse allí.

Entrega para televisión

La exportación TTML admite flujos de trabajo de televisión y streaming, y los subtítulos de Sonix cumplen los requisitos de subtitulado de la FCC y los estándares internacionales de emisión cuando se revisan correctamente.

Para conocer los pasos de carga según el tipo de archivo, consulte las guías para añadir subtítulos a archivos MP4, MOV y AVI.

Traduzca y conserve la sincronización

La sincronización de sus subtítulos es un activo, y Sonix le permite reutilizarla en cada idioma en el que publique.

Después de transcribir, traduzca su transcripción a cualquiera de los 54+ idiomas con un clic. Cada traducción conserva la sincronización original de los subtítulos, de modo que sus subtítulos en español, francés, alemán, japonés o chino quedan alineados con los momentos exactos que ya perfeccionó en el editor. Exporte un archivo SRT o VTT independiente para cada idioma a partir de una sola carga.

La revisión se hace en un editor en paralelo que muestra la transcripción original junto a la traducción, sincronizado con el audio. Edite cualquiera de los dos lados y la sincronización de los subtítulos se mantiene. Los equipos que necesitan la revisión de un hablante nativo usan la traducción con IA como primer borrador y la pulen directamente.

Así una sola entrevista se convierte en un juego de subtítulos para una audiencia global sin volver a sincronizar ni un solo bloque. Explore la traducción automática y la lista completa de idiomas compatibles.

Genere subtítulos a gran escala con la API de Sonix

Todo lo que ve en esta página también está disponible a través de la API, de modo que los equipos con mucho volumen pueden añadir subtítulos a sus videos de forma automática sin abrir nunca el editor.

La API REST de Sonix le permite subir contenido, ejecutar la transcripción y obtener los archivos de subtítulos terminados. Solicite transcript.srt o transcript.vtt de cualquier archivo, con los mismos controles de división que ofrece el editor: limite los bloques por caracteres o duración, defina el máximo de caracteres por subtítulo, la duración máxima de cada bloque y elija una o dos líneas por bloque.

Los webhooks avisan a su sistema cuando los archivos terminan de procesarse, y las integraciones directas con Zapier, Dropbox, Google Drive y Box se encargan del traslado de archivos. Una mediateca, una plataforma de cursos o una redacción pueden pasar cada video publicado por los mismos estándares de subtitulado. Consulte la documentación de la API para ver los endpoints y los parámetros.

Qué comparten los mejores generadores de subtítulos

Si está comparando herramientas de subtitulado, cinco capacidades determinan cuánto tiempo ahorra realmente.

Sincronización por palabra, no por frase

Las herramientas que marcan el tiempo de frases completas producen subtítulos que se adelantan o se retrasan respecto de quien habla. Sonix marca cada palabra con un margen de 100 milisegundos, de modo que los bloques siguen el audio incluso en diálogos rápidos.

Un editor real

La generación automática es lo mínimo esperable. El trabajo está en la revisión, así que lo que más importa es el editor: una línea de tiempo visual, reproducción de audio con un clic, control al milisegundo y división instantánea de los bloques.

Todas las exportaciones que necesita

Un solo proyecto debería producir SRT para YouTube, VTT para la web, TTML para televisión, FCPXML para la sala de edición y un video con subtítulos incrustados para redes sociales. Rehacer la sincronización por formato es el costo oculto de las herramientas básicas.

Traducción que conserva la sincronización

La publicación multilingüe debería reutilizar su trabajo de sincronización, no repetirlo. Un SRT traducido debe estar a minutos del original, con cada bloque en su lugar.

Propiedad

Los subtítulos automáticos de YouTube son solo de visualización y permanecen en YouTube. Con Sonix, usted es dueño de los archivos de subtítulos y puede usarlos donde quiera: redes sociales, televisión, plataformas de streaming o su propio sitio.

El resto del flujo de trabajo de subtitulado

Esta página trata del generador en sí, el motor, el editor y las exportaciones; dos páginas relacionadas explican lo que viene después.

Para los flujos por plataforma, incluida la forma de llevar sus archivos terminados a YouTube, Premiere Pro y TikTok, y para comparar los principales formatos, consulte nuestra guía completa de subtítulos automáticos y subtítulos ocultos.

Sonix también genera subtítulos SDH con identificación de hablantes y descripciones de sonido para espectadores sordos o con discapacidad auditiva, en contenido que debe cumplir requisitos de accesibilidad.

Y si hoy parte de un archivo concreto de su computadora, el tutorial sobre cómo añadir subtítulos a películas en minutos lo lleva desde el archivo hasta una pista de subtítulos terminada.