字幕和字幕添加指南： AVID Media Composer

概述

Avid Media Composer 是一款功能强大的工具，但其字幕工作流确实有所欠缺。好消息是，通过使用 Sonix，您可以让这个过程变得更加快速和简单。

主要分为三个步骤：

1. 在 Sonix 中创建字幕文件
2. 将字幕文件导入 AVID Media Composer
3. 在 AVID Media Composer 中精修字幕

第 1 步：在 Sonix 中创建字幕文件

第一步非常快速且简单。在 Sonix 中创建字幕文件可以减少手动转录和字幕制作带来的诸多烦恼。操作方法如下：

1. 将文件上传到 Sonix: https://sonix.ai
   如果您没有账户，需要先创建一个免费试用账户
2. Sonix 将在几分钟内自动转录您的文件。
3. 在我们强大的字幕编辑器中查看您的转录文本，并将文本拆分为字幕。
4. 根据需要修正在 Sonix 中的转录内容。如果您正在制作 SDH 字幕，请务必在字幕中添加额外的提示，以便听障观众能够识别其他非语言声音。
5. 使用 Avid Media Composer 导出选项导出字幕文件

第 2 步：将字幕文件导入 Avid Media Composer

在导入之前，您需要完成几项操作。我们将它们分为两个部分：

导入媒体文件

您可能认为这很简单，但首先需要更改一些设置。

1. 步骤 2A

   在 Bin 区域内右键单击并选择 “New Sequence” 来启动时间轴。

2. 步骤 2B

   默认情况下，Media Composer 从一小时处开始 → 01:00:00:00。

   您可以通过右键单击跟踪信息菜单 (Mas TC1) 并选择 “Sequence Report” 来更改此设置。

   调整开始时间并点击 “apply changes”。然后按 “Cancel”。

3. 步骤 2C

   转到 Bin 窗口，在区域内右键单击，滚动到 “Input”，现在选择 “Import Media”。

   从这里您可以选择要包含在 Media Composer 项目中的任何音频、视频和媒体。按 “Open”。

4. 步骤 2D

   您的文件将通过 Avid 的 Media Creation 中心进行编码，然后它们会出现在 Bin 中。

5. 步骤 2E

   将视频从 Bin 拖到下方的 Sequence 窗口中。它将自动填充视频及相应的音频通道。

现在您可以开始导入字幕了！

导入字幕文件

遗憾的是，这不像按下 “Import” 并选择文件那么简单。

1. 步骤 2F

   在 Avid Media Composer 的顶部菜单中，点击 “Timeline”。现在滚动到 “New”，然后选择 “Video Track”。

   这个额外的视频轨道就是您放置字幕或字幕文件的地方。

2. 步骤 2G

   切换到新的视频轨道，然后转到 Avid Media Composer 顶部菜单中的 “Tools”。

   选择 “Effect Palette”。打开 Effect 菜单后，找到并点击 “Generator”。

   在右侧，您会看到 “SubCap”。抓住该项目并将其拖到 Sequence 窗口中的空白视频轨道上。该轨道应变为 “Filler”。

3. 步骤 2H

   切换到 “Filler” 轨道，然后返回 “Tools” 并选择 “Effects Editor”。

   这将弹出 SubCap 选项。展开 “Caption Files” 部分，选择 “Import Caption Data”，然后选取您从 Sonix 导出的文件。

重要提示：

您的字幕必须与您带入 Media Composer 的媒体完全对齐，否则无法导入。所以请仔细检查每一处！

第 3 步：在 Avid Media Composer 中精修字幕

字幕进入 AVID Media Composer 后，有两种精修方法：

调整文本外观

Avid Media Composer 的字幕采用开放式字幕格式，因此允许用户调整多种文本属性。

• 要编辑字体颜色或大小，只需切换到字幕轨道，然后依次点击 “Tools” 和 “Effect Editor”。随后应出现 SubCap 菜单。

• 展开 “Text Appearance” 菜单并根据需要调整您的字体。

• 对于字幕背景，您在 “Box Appearance” 中也有类似的选项。

文本内容与时间

Avid Media Composer 的字幕采用开放式字幕格式，因此允许用户调整多种文本属性。

• 在 Avid Media Composer 中，您可以在 Effects Editor 内编辑字幕文件。您可以在 “Edit Master Caption List” 中找到它。在这里您可以修改文本内容。

• 如果您需要调整开始和结束时间，可以在 Sequence 窗口中使用 “Segment Mode” 图标。它是工具栏上的红色箭头。只需点击并将字幕项拖动到您想要的位置。

结语...

以上就是全部内容。使用 Avid Media Composer 为您的视频添加字幕和字幕并不是非常容易，但确实是可以实现的。通过使用 Sonix 等自动转录服务，您可以节省大量时间，无需手动操作，也无需花费高昂的代价聘请他人。