Tras una reescritura a fondo
¿Reescribió un párrafo, pegó nombres corregidos, borró los falsos comienzos? Realign da a cada palabra un nuevo inicio y un nuevo fin tomados del audio, no del texto que usted escribió encima.
Revisado por David Dat Nguyen, CXO Última actualización
Realineación de códigos de tiempo
Edite sin miedo.
Realinee todo.
Tras una edición a fondo, las palabras y el audio pueden desfasarse. Realign timecodes regenera el inicio y el fin de cada palabra con respecto a la grabación, para que los subtítulos, el clic para reproducir y las exportaciones con tiempos vuelvan a coincidir.
Una acción en el menú Tools, un correo electrónico cuando termina y una transcripción con tiempos tan frescos como los de una subida nueva.
30 minutos gratis en cada cuenta nueva, sin tarjeta de crédito.Ver precios
Cada palabra, resincronizada
En el menú Tools
Aviso por correo al terminar
Tiempos que sobreviven a la edición
Tres momentos en los que una realineación vale la pena.
Antes de publicar los subtítulos
Los bloques de subtítulos se construyen con los tiempos de las palabras. Realinee primero, y el SRT o VTT que exporte seguirá la voz en lugar del historial de edición.
Tras importar una alineación
¿Alineó un guion o una transcripción antigua y luego corrigió los puntos en que difería del audio? Realinee para volver a ajustar cada palabra.
Cuando las palabras se movieron
Cómo realinean tres tipos de equipos.
Cineastas
Una transcripción limpia para la línea de tiempo, después de la pasada de edición.
- Realinee cuando la transcripción de la entrevista esté corregida y exporte a Premiere o Final Cut
- Mantenga fiables los marcadores con precisión de fotograma después de corregir nombres y términos
- Resincronice un guion de rodaje alineado con el montaje final
Equipos de video
Subtítulos que siguen a la voz, no al borrador.
- Edite para mejorar la lectura, realinee y exporte SRT y VTT para la plataforma
- Incruste los subtítulos solo después de regenerar los tiempos
- Arregle un archivo de subtítulos que se desfasó al volver a montar el video
Agencias de transcripción
Fidelidad literal y tiempos exactos en la misma entrega.
- Corrija según la guía de estilo del cliente y realinee antes de la exportación con tiempos
- Entregue un DOCX con códigos de tiempo por párrafo que siguen coincidiendo con el audio
- Ejecútelo en la transcripción original antes de encargar traducciones
Cómo funciona la realineación
Los ajustes y los límites, tal como están hoy en el producto.
- Una acción en ToolsMenú Tools
- Abra la transcripción, elija Tools y luego Realign timecodes. Se ejecuta en segundo plano y usted puede seguir trabajando en otra cosa.
- Cada palabra, desde el audio0.01 s
- Todo el archivo se procesa con respecto a la grabación y cada palabra recibe un nuevo inicio y un nuevo fin, a la centésima de segundo.
- Se factura el archivo completoDuración total
- Una realineación consume las horas de toda la duración de la grabación, como una transcripción del mismo archivo, en todos los planes, incluidos los minutos de prueba.
- Correo al terminarCorreo
- Recibirá un correo electrónico cuando la transcripción realineada esté lista o si la realineación no pudo terminar.
- Solo la transcripción originalSolo el original
- Realign se ejecuta sobre el texto transcrito. Las traducciones y las copias censuradas conservan los tiempos del original del que se crearon.
- Fuera de la APISolo en el editor
- La realineación es una acción del editor. La API alinea una transcripción que usted envía con el archivo al subirlo, que es un paso distinto.
Realineación: dudas resueltas
¿Cómo usaría la realineación un equipo de video antes de los subtítulos?
Edite la transcripción para mejorar la lectura, corrija los nombres, quite los falsos comienzos y ejecute Realign timecodes desde Tools. Cuando llegue el correo, exporte SRT o VTT y los bloques seguirán la voz. Incruste los subtítulos solo después de ese paso, para que el video final no lleve los tiempos del borrador.
¿Cuándo necesito realinear?
Tras ediciones a fondo: frases enteras reescritas, texto pegado, muchas palabras borradas o añadidas. Las correcciones pequeñas conservan los tiempos de alrededor y no lo necesitan. Si el clic para reproducir cae un instante antes o después, o los bloques de subtítulos se ven desajustados, realinee.
¿Es gratis?
No. Una realineación consume las horas de la duración del archivo, igual que transcribirlo. Por eso lo habitual es editarlo todo primero, realinear una vez y luego exportar.
¿Realinear cambia mi texto?
No. Conserva cada palabra tal como usted la editó y solo recalcula los tiempos. Los nombres de hablante, las notas y los resaltados quedan como están.
¿Puedo realinear una traducción?
No. Realign se ejecuta sobre la transcripción original. Las traducciones y las copias censuradas heredan los tiempos de ese original, así que realínelo primero y después encargue o actualice la traducción.
En torno a esta página
La función a la que pertenece esta página y las páginas vecinas.
Todo lo demás que Sonix hace
con la misma grabación
Comenzar
Edite y luego realinee
Suba una grabación, reescriba un párrafo y realinéelo. 30 minutos gratis, sin tarjeta de crédito.
4.98
10xmás rápido que el tiempo real
30minutos gratis para empezar
