Après une grosse réécriture
Un paragraphe réécrit, des noms corrigés collés, des faux départs supprimés ? Realign timecodes donne à chaque mot un nouveau début et une nouvelle fin tirés de l'audio, et non du texte que vous avez retapé.
Révisé par David Dat Nguyen, CXO Dernière mise à jour :
Réalignement des timecodes
Modifiez librement.
Puis recalez tout.
Après de grosses corrections, les mots et l'audio peuvent se décaler. Realign timecodes régénère le début et la fin de chaque mot à partir de l'enregistrement, pour que les sous-titres, le clic pour écouter et les exports avec timecodes concordent à nouveau.
Une seule action dans le menu Tools, un e-mail une fois le traitement terminé, et une transcription dont le timing est aussi frais qu'après un nouvel import.
30 minutes gratuites sur chaque nouveau compte, sans carte bancaire.Voir les tarifs
Chaque mot recalé
Dans le menu Tools
E-mail une fois terminé
Un timing qui survit aux corrections
Trois moments où un réalignement se rentabilise.
Avant d'envoyer les sous-titres
Les blocs de sous-titres sont construits à partir des temps des mots. Réalignez d'abord, et le SRT ou le VTT que vous exportez suit la parole, pas l'historique des modifications.
Après un import aligné
Vous avez aligné un script ou une ancienne transcription, puis corrigé les endroits où le texte s'écartait de l'audio ? Réalignez pour recaler à nouveau chaque mot.
Quand les mots ont bougé
Comment trois types d'équipes réalignent.
Cinéastes
Une transcription propre pour la timeline, après la passe de corrections.
- Réalignez une fois la transcription de l'entretien corrigée, puis exportez vers Premiere ou Final Cut
- Gardez des marqueurs fiables à l'image près après la correction des noms et des termes
- Recalez un script de tournage aligné sur le montage final
Équipes vidéo
Des sous-titres qui suivent la parole, pas le brouillon.
- Corrigez pour la lisibilité, réalignez, puis exportez SRT et VTT pour la plateforme
- N'incrustez les sous-titres qu'une fois le timing régénéré
- Réparez un fichier de sous-titres décalé après un nouveau montage de la vidéo
Agences de transcription
La précision du verbatim et un timing exact dans le même livrable.
- Relisez selon la charte du client, puis réalignez avant l'export avec timecodes
- Livrez un DOCX avec des timecodes de paragraphe qui correspondent toujours à l'audio
- Lancez-le sur la transcription originale avant de commander les traductions
Comment fonctionne le réalignement
Les réglages et les limites, tels qu'ils sont aujourd'hui dans le produit.
- Une action dans ToolsMenu Tools
- Ouvrez la transcription, choisissez Tools, puis Realign timecodes. Le traitement tourne en arrière-plan et vous pouvez continuer à travailler ailleurs.
- Chaque mot, à partir de l'audio0,01 s
- Tout le fichier est traité par rapport à l'enregistrement et chaque mot reçoit un nouveau début et une nouvelle fin, au centième de seconde.
- Facturé pour tout le fichierDurée totale
- Un réalignement consomme les heures correspondant à la durée de l'enregistrement, comme une transcription du même fichier, sur tous les forfaits, minutes d'essai comprises.
- E-mail à la finE-mail
- Vous recevez un e-mail quand la transcription réalignée est prête, ou si le réalignement n'a pas pu aboutir.
- Sur l'original uniquementOriginal uniquement
- Le réalignement porte sur le texte transcrit. Les traductions et les copies caviardées conservent le timing de l'original dont elles sont issues.
- Pas dans l'APIÉditeur uniquement
- Le réalignement est une action de l'éditeur. L'API aligne une transcription que vous envoyez avec le média à l'import, ce qui est une étape différente.
Réalignement : les réponses
Comment une équipe vidéo peut-elle utiliser le réalignement avant les sous-titres ?
Corrigez la transcription pour la lisibilité, rectifiez les noms, supprimez les faux départs, puis lancez Realign timecodes depuis Tools. À réception de l'e-mail, exportez le SRT ou le VTT : les blocs suivent la parole. N'incrustez les sous-titres qu'après cette étape, pour que la vidéo rendue ne garde pas le timing du brouillon.
Quand dois-je réaligner ?
Après de grosses corrections : des phrases entières réécrites, du texte collé, de nombreux mots supprimés ou ajoutés. Les petites corrections conservent les temps environnants et n'en ont pas besoin. Si le clic pour écouter tombe un peu trop tôt ou trop tard, ou si les blocs de sous-titres semblent décalés, réalignez.
Est-ce gratuit ?
Non. Un réalignement consomme les heures correspondant à la durée du fichier, comme sa transcription. C'est pourquoi l'ordre habituel est de tout corriger d'abord, de réaligner une fois, puis d'exporter.
Le réalignement modifie-t-il mon texte ?
Non. Chaque mot reste tel que vous l'avez modifié, et seuls les temps sont recalculés. Les noms des locuteurs, les notes et les surlignages ne changent pas.
Puis-je réaligner une traduction ?
Non. Le réalignement porte sur la transcription originale. Les traductions et les copies caviardées héritent du timing de cet original : réalignez-le d'abord, puis commandez ou actualisez la traduction.
Autour de cette page
La fonctionnalité dont dépend cette page, et ses voisines.
Tout ce que Sonix sait faire d'autre
avec le même enregistrement
Commencer
Modifiez, puis recalez
Importez un enregistrement, réécrivez un paragraphe et réalignez-le. 30 minutes gratuites, sans carte bancaire.
4.98
10xplus rapide que le temps réel
30minutes gratuites pour commencer
