После серьёзной переработки
Переписали абзац, вставили исправленные имена, удалили оборванные фразы? Realign даёт каждому слову новое начало и конец по аудио, а не по набранному поверх тексту.
Проверено: David Dat Nguyen, CXO Последнее обновление
Выравнивание таймкодов
Правьте смело.
Обновите тайминг.
После серьёзной правки текст и аудио могут разойтись. Realign timecodes заново рассчитывает начало и конец каждого слова по записи, и субтитры, воспроизведение по клику и экспорт с таймкодами снова совпадают.
Одно действие в меню Tools, письмо по готовности и расшифровка с таймингом как после новой загрузки.
30 бесплатных минут для каждого нового аккаунта, банковская карта не нужна.Посмотреть цены
Новое время каждого слова
В меню Tools
Письмо по готовности
Тайминг, который переживёт правки
Три момента, когда выравнивание окупается.
Перед выпуском субтитров
Блоки субтитров строятся по времени слов. Сначала выполните Realign, и экспортированный SRT или VTT пойдёт за речью, а не за историей правок.
После импорта с синхронизацией
Синхронизировали сценарий или старую расшифровку, а затем исправили места, где текст расходился с аудио? Выполните Realign, чтобы снова точно подогнать каждое слово.
Когда слова сдвинулись
Как выравниванием пользуются три типа команд.
Кинематографисты
Чистая расшифровка для таймлайна после правок.
- Выровняйте таймкоды после правки расшифровки интервью, затем экспортируйте в Premiere или Final Cut
- Сохраните точность маркеров до кадра после исправления имён и терминов
- Подгоните синхронизированный режиссёрский сценарий под финальный монтаж
Видеокоманды
Субтитры совпадают с речью, а не с черновиком.
- Отредактируйте для удобства чтения, выровняйте, затем экспортируйте SRT и VTT для платформы
- Вшивайте субтитры только после обновления тайминга
- Исправьте файл субтитров, разошедшийся со звуком после перемонтажа видео
Агентства транскрибации
Дословный текст и точный тайминг в одном готовом файле.
- Вычитайте текст по стайлгайду клиента, затем выровняйте таймкоды перед экспортом
- Сдавайте DOCX с таймкодами абзацев, которые по-прежнему совпадают с аудио
- Выравнивайте исходную расшифровку до заказа переводов
Как работает выравнивание
Настройки и ограничения: всё как в продукте сегодня.
- Действие в ToolsМеню Tools
- Откройте расшифровку, выберите Tools, затем Realign timecodes. Процесс идёт в фоне, а вы можете работать дальше в другом месте.
- Каждое слово, по аудио0,01 с
- Весь файл обрабатывается по записи, и каждое слово получает новое начало и конец с точностью до сотой доли секунды.
- Оплата за весь файлПолная длина
- Выравнивание расходует часы по длине записи, как транскрибация того же файла, на любом плане, включая пробные минуты.
- Письмо по завершенииEmail
- Вы получите письмо, когда выровненная расшифровка будет готова или если выравнивание не удастся завершить.
- Только исходная расшифровкаТолько оригинал
- Realign работает с транскрибированным текстом. Переводы и копии с закрытыми данными сохраняют тайминг оригинала, из которого созданы.
- Не в APIТолько в редакторе
- Выравнивание выполняется в редакторе. API синхронизирует расшифровку, которую вы отправляете вместе с медиафайлом при загрузке, а это другой шаг.
Выравнивание: ответы на вопросы
Как видеокоманда может использовать выравнивание перед субтитрами?
Отредактируйте расшифровку для удобства чтения, исправьте имена, уберите оборванные фразы, затем запустите Realign timecodes в Tools. Когда придёт письмо, экспортируйте SRT или VTT, и блоки пойдут за речью. Вшивайте субтитры только после этого шага, чтобы в готовом видео не остался черновой тайминг.
Когда нужно выравнивание?
После серьёзных правок: переписаны целые предложения, вставлен текст, удалено или добавлено много слов. При мелких исправлениях время соседних слов не меняется, и выравнивание не нужно. Если воспроизведение по клику начинается чуть раньше или позже либо блоки субтитров выглядят неверно, выполните выравнивание.
Это бесплатно?
Нет. Выравнивание расходует часы по длине файла, как и транскрибация. Поэтому обычный порядок такой: сначала все правки, затем одно выравнивание и экспорт.
Изменит ли выравнивание мой текст?
Нет. Каждое слово остаётся таким, каким вы его отредактировали, пересчитывается только время. Имена спикеров, заметки и выделения остаются без изменений.
Можно ли выровнять перевод?
Нет. Realign работает с исходной расшифровкой. Переводы и копии с закрытыми данными наследуют тайминг этого оригинала, поэтому сначала выровняйте его, а затем закажите или обновите перевод.
Соседние страницы
Возможность, к которой относится эта страница, и соседние с ней разделы.
Всё, что ещё умеет Sonix
с той же записью
Начните сейчас
Сначала правки, потом тайминг
Загрузите запись, перепишите абзац и запустите выравнивание. 30 бесплатных минут, банковская карта не нужна.
4.98
10xбыстрее реального времени
30бесплатных минут на старт
