Transcription en temps réel et sous-titres en direct

Temps réel ou différé : le mode qu'il vous faut

La transcription en temps réel affiche les mots à l'écran pendant que l'on parle, la transcription en différé produit ensuite la version corrigée, et la plupart des équipes finissent par utiliser les deux.

Transcription en temps réel (streaming)

La transcription en temps réel convertit la parole en texte au fil de l'eau, généralement en une ou deux secondes. Toute sa raison d'être est là : des sous-titres à l'écran alors que l'orateur n'a pas fini sa phrase. La contrepartie, c'est qu'aucun système en direct, humain ou IA, n'a droit à une seconde lecture. Ce que le moteur entend, votre public le voit, y compris les noms mal compris, les paroles qui se chevauchent et les bruits de fond. Le texte en direct est une aide sur le moment, il ne fait pas foi.

Transcription en différé

La transcription en différé traite un enregistrement complet après coup. Sonix transcrit un fichier d'une heure en 5 à 6 minutes environ, et comme le moteur dispose de tout l'audio et de son contexte, la précision est meilleure, les intervenants sont identifiés et vous pouvez relire et corriger chaque ligne dans l'éditeur en ligne avant que quiconque ne s'y fie. C'est cette version que vous publiez, consultez, sous-titrez et citez.

Pour la plupart des équipes, un différé rapide est bien assez proche du temps réel, et il l'emporte sur le texte brut du direct dès que la transcription doit être lue, citée ou archivée.

La rapidité recouvre deux choses : latence et délai de traitement

Les promesses de rapidité en transcription cachent deux chronomètres différents, voici donc ce que Sonix offre sur chacun.

La latence en mode temps réel

La latence est l'écart entre un mot prononcé et son affichage à l'écran, et Sonix la maintient sous les 2 secondes. C'est assez rapide pour que les sous-titres suivent un débit de parole naturel en réunion, en webinaire ou lors d'événements en direct, sans que le public ressente de décalage.

Le délai de traitement en mode différé

Sonix traite les enregistrements jusqu'à 10x plus vite que le temps réel. Une heure d'enregistrement est généralement traitée en 5 à 6 minutes environ, et une réunion générale de 30 minutes en 3 minutes environ. Comparez avec une transcription faite vous-même : une personne tape en moyenne 40 mots par minute, si bien que transcrire une heure d'audio à la main prend de 4 à 6 heures.

En pratique, l'écart entre le direct et un différé rapide est moins grand qu'il n'y paraît. Terminez un enregistrement d'une heure, importez-le, et la transcription finale est prête avant votre café d'après-réunion. Dès que les mots seront vérifiés, cités ou conservés, ces quelques minutes vous apportent une meilleure précision, l'identification des intervenants et un document modifiable.

Sous-titres en direct ou transcription rapide : comment choisir

Le critère est simple : le sous-titrage en direct sert au texte que l'on lit pendant la session, la transcription rapide au texte que l'on lit après.

Quand il vous faut du sous-titrage en direct

Le sous-titrage en direct s'impose lorsque les mots doivent apparaître pendant que l'on parle : accessibilité pour les publics sourds et malentendants, événements multilingues, diffusions réglementées, ou toute session où attendre ne serait-ce que cinq minutes n'aurait plus de sens. C'est la raison d'être de la transcription en temps réel de Sonix, et c'est pourquoi elle est d'abord déployée auprès des entreprises qui organisent des sessions en direct à fort enjeu. Pour comparer les outils disponibles aujourd'hui, consultez notre guide des meilleurs logiciels de sous-titrage en direct, ou découvrez d'abord ce qu'est le sous-titrage en direct et comment il fonctionne.

Quand il vous faut une transcription rapide

Une transcription rapide suffit lorsque le texte sert après coup : sous-titres, notes de réunion, citations, SEO et archives. Le différé l'emporte alors sur tous les plans, sauf l'immédiateté. Importez l'enregistrement dès la fin de la session : Sonix vous renvoie une transcription à corriger, que vous exportez ensuite en SRT ou VTT avec les sous-titres automatiques de Sonix. Publier une vidéo avec des sous-titres en direct incrustés sans correction, c'est un raccourci que le public remarque.

La plupart des organisations finissent par combiner les deux : le temps réel pour le public sur le moment, le différé pour tout ce que le moment laisse derrière lui. La transcription standard démarre à $10 par heure d'audio, et notre guide sur le coût d'une transcription détaille l'ensemble des tarifs.

Streaming et différé passent par une seule API

L'API Sonix prend en charge les deux modes : une seule intégration couvre les sessions en direct et les enregistrements.

L'API de streaming en temps réel utilise les WebSockets pour une reconnaissance vocale à faible latence dans votre propre application, et elle est disponible via le programme d'accès anticipé. Le volet différé de l'API Sonix est déjà ouvert.

Le différé permet aussi de bâtir des chaînes quasi temps réel sans aucun streaming : envoyez chaque enregistrement dès la fin d'une session, interrogez l'API jusqu'à la fin du traitement, puis publiez la transcription finale dans votre base de connaissances, votre CMS ou votre archive de conformité quelques minutes plus tard. Réunions récurrentes, bibliothèques de webinaires et fonds de podcasts tournent ainsi sans intervention.