Générateur de sous-titres IA

Un éditeur de sous-titres conçu pour la précision

La génération automatique fait l'essentiel du chemin ; l'éditeur de sous-titres permet de boucler rapidement la dernière portion, et c'est pourquoi les équipes de production utilisent Sonix plutôt que de corriger les sous-titres automatiques dans une plateforme vidéo.

Un découpage que vous maîtrisez

Sonix découpe votre transcription en blocs selon les limites que vous choisissez : caractères par ligne, une ou deux lignes et durée du bloc. Modifiez les limites et la page redécoupe instantanément : vous passez de blocs adaptés à YouTube à des blocs de longueur broadcast sans rien retaper. Si une coupure tombe au milieu d'une idée, scindez le bloc où vous le souhaitez ; pour fusionner des blocs courts, relevez les limites et laissez la transcription se redécouper.

Un timing ancré dans les mots eux-mêmes

Chaque bloc est ancré aux horodatages au niveau du mot capturés pendant la transcription. Les points d'entrée et de sortie d'un bloc viennent du moment où son premier et son dernier mot sont réellement prononcés, et non d'un découpage de la durée en tranches égales. C'est pourquoi les blocs tombent sur des coupures de phrase naturelles, et pourquoi modifier vos règles de découpage ne désynchronise jamais les sous-titres. Le timing survit à chaque redécoupage.

Une timeline visuelle, des blocs déplaçables

Chaque bloc apparaît sur une timeline visuelle face à votre média. Faites glisser les bords d'un bloc pour modifier ses points de début et de fin, ou cliquez sur n'importe quel mot pour entendre l'audio à cet instant précis et vérifier la synchronisation à l'oreille. Vous obtenez un contrôle à l'image près sans apprendre un logiciel de sous-titrage dédié.

Timecode contrôlé à la milliseconde

Ajustez chaque bloc à la milliseconde. Si vous coupez votre vidéo ou changez sa vitesse après la génération des sous-titres, décalez tous les blocs en une fois au lieu de les corriger un par un. Les dialogues rapides et les voix qui se chevauchent restent synchronisés, car le timing est ancré sur des horodatages au niveau du mot, et non sur des moyennes par phrase.

Modifiez les mots, gardez le timing

Le texte des sous-titres est entièrement modifiable. Corrigez un nom, un terme technique ou resserrez la formulation : le bloc conserve son timing. Les paires de recherche et remplacement s'appliquent à toute la transcription : un nom mal orthographié est corrigé dans tous les blocs d'un coup, et l'identification des locuteurs est conservée pour que vous sachiez qui parle pendant la modification.

Voilà la différence pratique entre un créateur de sous-titres et une simple zone de texte sur une timeline vidéo : vous modifiez les sous-titres comme des données structurées et synchronisées, et le fichier reste valide dans tous les formats d'export.

Stylisez les sous-titres, puis incrustez-les

Les fichiers SRT et VTT laissent l'apparence au lecteur ; quand les sous-titres doivent avoir un aspect précis partout, Sonix les stylise et les intègre définitivement à la vidéo.

Un contrôle complet du style

Personnalisez la police, la couleur du texte, la taille, l'arrière-plan et la position de vos sous-titres. Prévisualisez les changements en temps réel avant l'export : ce que vous validez est exactement ce que verront les spectateurs. Respectez votre charte graphique ou augmentez le contraste et la taille pour la lisibilité.

Sous-titres incrustés pour les réseaux sociaux

L'incrustation, aussi appelée sous-titres « en dur », intègre vos sous-titres stylisés directement dans le fichier vidéo. Les spectateurs ne peuvent pas les désactiver, ce qui est exactement ce qu'il vous faut sur Instagram, TikTok et LinkedIn, où la plupart des gens regardent sans le son et où la prise en charge des sous-titres varie. Choisissez le canevas adapté à la destination, dont le format story 9:16, et Sonix génère la vidéo incrustée et vous livre un fichier prêt à partager, sans logiciel de montage.

La vidéo incrustée se télécharge au format MP4, avec une vidéo H.264 et un son AAC, prête à être publiée directement sur Instagram, TikTok, LinkedIn et YouTube. Le canevas que vous choisissez définit le cadre, et les sous-titres sont dessinés à la taille de sortie, pour un texte net.

Quand incruster, quand exporter un fichier

Incrustez pour les clips sociaux et partout où vous ne pouvez pas importer de fichier séparé. Exportez un SRT ou un VTT quand la plateforme prend en charge des sous-titres activables et que vous voulez que les spectateurs les contrôlent. Sonix produit les deux à partir de la même transcription : vous ne refaites jamais le travail de timing.

Quel fichier de sous-titres exporter

Une transcription, tous les livrables : Sonix fait office de générateur de fichiers SRT, de générateur VTT et d'exporteur de post-production à partir du même projet, avec des timecodes et un encodage de caractères corrects dans chaque fichier.

Un fichier VTT pour un lecteur web

Exportez du WebVTT depuis le même projet en un clic : mêmes blocs, même timing, formatés pour la vidéo HTML5.

Un fichier SRT rapide

Importez votre vidéo, relisez les blocs et téléchargez le fichier .srt. C'est toute la réponse pour créer un fichier SRT : aucun calcul de timecode, aucun formatage à la main.

Premiere Pro et Final Cut Pro

Exportez le FCPXML pour Final Cut Pro, ou importez le SRT dans Premiere Pro. Sonix se connecte directement à Adobe Premiere Pro, afin que votre travail de sous-titrage suive dans le montage au lieu d'y être refait.

Livraison broadcast

L'export TTML prend en charge les workflows de diffusion et de streaming, et les sous-titres Sonix répondent aux exigences de sous-titrage de la FCC et aux normes de diffusion internationales lorsqu'ils sont correctement relus.

Pour les étapes d'import selon le type de fichier, consultez les guides pour ajouter des sous-titres aux fichiers MP4, MOV et AVI.

Traduisez les sous-titres, gardez le timing

Votre timing de sous-titres est un atout, et Sonix vous permet de le réutiliser dans chaque langue de publication.

Après la transcription, traduisez-la dans l'une des 54+ langues en un clic. Chaque traduction conserve le timing d'origine des sous-titres : vos sous-titres en espagnol, français, allemand, japonais ou chinois restent calés sur les instants déjà parfaits dans l'éditeur. Exportez un fichier SRT ou VTT distinct pour chaque langue à partir d'un seul import.

La relecture se fait dans un éditeur côte à côte qui affiche la transcription d'origine à côté de la traduction, synchronisées avec votre audio. Modifiez l'un ou l'autre côté : le timing des sous-titres tient. Les équipes qui exigent une relecture par un locuteur natif utilisent la traduction IA comme première version et la peaufinent sur place.

C'est ainsi qu'une seule interview devient un jeu de sous-titres pour un public mondial, sans recaler un seul bloc. Découvrez la traduction automatique et la liste complète des langues prises en charge.

Générez des sous-titres à grande échelle avec l'API Sonix

Tout ce que présente cette page est aussi disponible via l'API : les équipes à gros volume peuvent ajouter des sous-titres aux vidéos automatiquement, sans jamais ouvrir l'éditeur.

L'API REST de Sonix permet d'importer des médias, de lancer la transcription et de récupérer les fichiers de sous-titres terminés. Demandez transcript.srt ou transcript.vtt pour n'importe quel média, avec les mêmes contrôles de découpage que l'éditeur : limiter les blocs par caractères ou par durée, fixer le nombre maximal de caractères par sous-titre, fixer la durée maximale d'un bloc et choisir une ou deux lignes par bloc.

Des webhooks avertissent votre système lorsque les fichiers sont traités, et Zapier, Dropbox et Google Drive gèrent les transferts de fichiers. Une médiathèque, une plateforme de cours ou une rédaction peut faire passer chaque vidéo publiée par les mêmes standards de sous-titrage. Consultez la documentation de l'API pour les points de terminaison et les paramètres.

Ce qui fait un bon générateur de sous-titres IA

Si vous comparez des outils de sous-titrage, cinq capacités déterminent le temps que vous gagnez réellement.

Timing au mot, pas à la phrase

Les outils qui horodatent des phrases entières produisent des sous-titres qui retardent ou devancent l'orateur. Sonix horodate chaque mot à 100 millisecondes près : les blocs suivent l'audio même dans les dialogues rapides.

Un vrai éditeur

La génération automatique, c'est la base. Le travail se fait dans la relecture, donc l'éditeur compte le plus : une timeline visuelle, la lecture audio au clic, un contrôle à la milliseconde et un redécoupage instantané des blocs.

Tous les exports dont vous avez besoin

Un même projet doit produire du SRT pour YouTube, du VTT pour le web, du TTML pour la diffusion, du FCPXML pour la salle de montage et une vidéo incrustée pour les réseaux sociaux. Refaire le timing pour chaque format est le coût caché des outils légers.

Une traduction qui garde le timing

La publication multilingue doit réutiliser votre travail de timing, pas le répéter. Un SRT traduit doit être à quelques minutes de l'original, avec chaque bloc à sa place.

Propriété

Les sous-titres automatiques de YouTube sont en lecture seule et restent sur YouTube. Avec Sonix, les fichiers de sous-titres vous appartiennent et vous pouvez les utiliser partout : réseaux sociaux, diffusion, plateformes de streaming ou votre propre site.

Le reste du workflow de sous-titrage

Cette page couvre le générateur lui-même, le moteur, l'éditeur et les exports ; deux pages associées traitent de la suite.

Pour les workflows par plateforme, notamment comment intégrer vos fichiers terminés dans YouTube, Premiere Pro et TikTok, et comment se comparent les principaux formats, consultez notre guide complet des sous-titres automatisés et codés.

Sonix génère aussi des sous-titres SDH avec identification des locuteurs et description des sons pour les spectateurs sourds et malentendants, pour les contenus qui doivent répondre à des exigences d'accessibilité.

Et si vous partez d'un fichier précis sur votre ordinateur en ce moment, le guide pour ajouter des sous-titres à des films en quelques minutes vous mène du fichier à une piste de sous-titres terminée.