Sous-titres automatisés et sous-titres codés

Pourquoi sous-titrer chaque vidéo

Les sous-titres ne sont plus facultatifs depuis que les fils sociaux lancent les vidéos automatiquement, sans le son.

Les internautes qui font défiler leur fil dans les transports, au bureau ou au lit lisent votre vidéo avant même de l'entendre. Sans sous-titres, la vidéo est le plus souvent abandonnée aussitôt.

Le calcul d'audience va plus loin que la lecture sans le son. Les sous-titres servent les personnes sourdes ou malentendantes, celles dont ce n'est pas la langue maternelle et qui suivent plus facilement un texte écrit qu'une parole rapide, et toute personne qui regarde dans un environnement bruyant. Les moteurs de recherche et les algorithmes des plateformes ne peuvent pas non plus écouter votre audio, mais ils peuvent lire une transcription et un fichier de sous-titres.

Le seul vrai argument contre le sous-titrage systématique a toujours été la charge de travail. Saisir les dialogues et les caler à la main prend plusieurs fois la durée de la vidéo. Les sous-titres automatisés suppriment ce coût : la transcription et la synchronisation se font en quelques minutes, et votre équipe n'a plus qu'à relire et exporter.

Quel format de sous-titres choisir

Un fichier de sous-titres contient toujours les mêmes trois informations, le texte, son apparition et sa disparition ; c'est le format qui détermine où vous pouvez l'utiliser.

Le SRT (SubRip) est le format texte standard que presque tout accepte. Si vous ne devez exporter qu'un seul fichier, choisissez le SRT. Ce format est nouveau pour vous ? Commencez par notre guide des fichiers SRT.

Le VTT (WebVTT) est le format natif du web, utilisé par les lecteurs vidéo HTML5. Il se comporte comme le SRT, avec en plus la prise en charge du style de texte et des consignes de positionnement, une ligne d'en-tête WEBVTT et des points à la place des virgules dans les horodatages. La conversion entre SRT et VTT conserve le texte et le minutage dans les deux sens, mais le style et les consignes de positionnement du VTT disparaissent lors du passage au SRT. Sonix exporte les deux à partir de la même transcription : choisir entre SRT et VTT est donc rarement un vrai dilemme. Utilisez le VTT pour les lecteurs web, le SRT partout ailleurs. Vous avez déjà le mauvais type de fichier ? Suivez notre guide de conversion du VTT en SRT.

Le TTML est un format XML courant dans les spécifications de livraison pour la diffusion et le streaming OTT. Sonix l'exporte en plus du SRT et du VTT.

Le SUP est différent : il stocke les sous-titres sous forme d'images et non de texte, et c'est le format de sous-titres des disques Blu-ray. Comme un fichier SUP ne contient aucun texte, des plateformes comme YouTube ne peuvent pas le lire et son contenu ne peut pas être modifié directement.

Les sous-titres incrustés (ou « en dur ») ne sont pas un fichier à proprement parler. Le texte est intégré définitivement aux pixels de la vidéo : il s'affiche partout et les spectateurs ne peuvent pas le désactiver. C'est la solution de référence pour les réseaux sociaux, où les vidéos démarrent automatiquement sans le son. Sonix peut incruster les sous-titres pour vous, avec la police, la taille, la couleur et la position de votre choix.

Convertir un SUP en SRT

Les fichiers SUP contiennent des images, pas du texte : pour les utiliser sur le web, il faut passer par un OCR ou les régénérer à partir de la piste audio.

Si vous avez des sous-titres Blu-ray au format SUP et qu'il vous les faut sur le web, il faut d'abord les convertir en format texte. Comme les fichiers SUP contiennent des images, la conversion exige un OCR pour lire le texte de chaque image de sous-titre, ce qui génère des erreurs avec les polices stylisées.

Dans bien des cas, le plus rapide et le plus propre est de renoncer à la conversion : passez la vidéo dans Sonix et générez un SRT neuf, parfaitement synchronisé, directement à partir de l'audio. Notre guide pas à pas de conversion du SUP en SRT détaille les deux options.

Sous-titres, sous-titres codés et SDH : quelle différence ?

On emploie souvent les trois termes indifféremment, mais ils répondent à des besoins différents.

Sous-titres

Les sous-titres sont la traduction ou la transcription des dialogues, destinées aux spectateurs qui entendent le son mais ne comprennent pas la langue, ou qui souhaitent un appui à la lecture. Ils ne portent que la parole.

Sous-titres codés

Les sous-titres codés s'adressent aux spectateurs qui n'entendent pas le son. Les sous-titres codés « fermés » (CC) peuvent être activés ou désactivés par le spectateur ; les sous-titres codés « ouverts » sont incrustés dans l'image et toujours visibles. Aux États-Unis, le terme « captions » implique l'accessibilité : ils signalent les changements de locuteur et les sons significatifs, pas seulement les dialogues.

SDH

Le SDH (sous-titres pour sourds et malentendants) combine les deux. Il ressemble à des sous-titres classiques, mais y ajoute les informations non verbales des sous-titres codés : identification des locuteurs, effets sonores et indications musicales. Le SDH est le livrable standard des plateformes de streaming et le choix le plus sûr quand l'accessibilité est exigée.

Quand sont-ils obligatoires ?

Si votre public regarde simplement sans le son, des sous-titres classiques ou des sous-titres incrustés suffisent. Si vous devez respecter des obligations d'accessibilité, publier sur des services de streaming ou vous adresser à des spectateurs sourds et malentendants, il vous faut des sous-titres codés ou du SDH. Sonix identifie automatiquement les locuteurs et vous donne l'éditeur pour ajouter effets sonores et indications musicales avant l'export ; consultez notre page de création de sous-titres SDH pour le déroulé complet.

Comment ajouter des sous-titres automatiques sur chaque plateforme ?

L'étape de génération est la même partout, importer dans Sonix, relire, exporter ; ce qui change, c'est le fichier exporté et sa destination.

YouTube

Exportez vos sous-titres en SRT ou VTT, ouvrez YouTube Studio et importez le fichier dans la section Sous-titres de votre vidéo. La synchronisation de Sonix est assez précise pour un import direct et, contrairement aux sous-titres automatiques de YouTube, vous avez déjà corrigé les noms, la terminologie et la ponctuation avant la mise en ligne. Pas à pas complet : comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube.

Adobe Premiere Pro

Exportez un SRT depuis Sonix et importez-le dans votre projet Premiere Pro : il arrive sur la piste de sous-titres, prêt à être mis en forme. Vous pouvez aussi passer par l'export XML de Sonix pour importer la transcription directement dans votre montage. Vous pouvez ensuite modifier le style des sous-titres ou les incruster à l'export. Pas à pas : comment ajouter des sous-titres dans Premiere Pro.

Final Cut Pro

Sonix exporte le FCPXML, le format d'échange natif de Final Cut Pro : vos sous-titres arrivent sous forme de véritables rôles de sous-titres, avec leur synchronisation intacte, et non comme du texte collé. Importez le fichier, attribuez le rôle de sous-titres et ajustez l'apparence dans Final Cut Pro. Guide : comment ajouter des sous-titres dans Final Cut Pro. Vous montez plutôt sur iMovie ? Consultez notre guide des sous-titres iMovie.

TikTok, Reels et Shorts

La vidéo verticale change les règles : la plupart des spectateurs regardent sans le son, les fichiers de sous-titres séparés sont peu fiables d'une application sociale à l'autre, et la zone de sécurité est étroite. Incrustez les sous-titres. Générez-les dans Sonix, choisissez le canevas story 9:16, appliquez une grande police et une couleur très contrastée, gardez-les centrés au-dessus des légendes et des éléments d'interface, puis téléchargez la vidéo finale. Un seul import fonctionne à l'identique sur TikTok, Instagram Reels et YouTube Shorts. À lire aussi : ajouter des sous-titres aux Reels.

Lecteurs web, plateformes de cours et Vimeo

Pour une vidéo intégrée à votre propre site, à un LMS ou à Vimeo, exportez en VTT, le format que les lecteurs HTML5 lisent nativement. Importez le VTT avec la vidéo et le lecteur gère l'activation des sous-titres : le texte reste sélectionnable, indexable et accessible aux lecteurs d'écran, ce que les sous-titres incrustés ne permettent pas. La plupart des plateformes de cours et des hébergeurs vidéo d'entreprise acceptent aussi le SRT ; exporter les deux formats à partir de la même transcription Sonix couvre donc toutes les intégrations.

Qu'exigent les WCAG et l'ADA pour les sous-titres codés ?

Les vidéos publiques doivent en général être sous-titrées.

Les Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) sont la référence en matière d'accessibilité numérique. Le critère de succès 1.2.2 des WCAG 2.1 (niveau A, le niveau de conformité minimal) exige des sous-titres pour tout contenu audio préenregistré dans un média synchronisé. Le critère 1.2.4 (niveau AA, celui que visent la plupart des organisations et auquel renvoient la plupart des réglementations) étend l'exigence à l'audio en direct.

Aux États-Unis, l'Americans with Disabilities Act (ADA) a été appliqué à plusieurs reprises aux contenus numériques, et des organisations ont fait l'objet de plaintes pour des vidéos non sous-titrées. Les administrations, les universités et les diffuseurs sont soumis à des obligations supplémentaires au titre de la Section 508 et des règles de sous-titrage de la FCC. Cette page ne constitue pas un avis juridique, mais la conclusion pratique reste la même : des sous-titres exacts sur les vidéos publiées sont l'attente de base, et non un plus.

Des sous-titres conformes doivent être exacts, synchronisés et complets, avec l'identification des locuteurs et les informations sonores pertinentes, ce que le SDH apporte précisément. La génération automatique suivie d'une relecture humaine dans l'éditeur Sonix est le moyen le plus rapide d'y parvenir. Pour une vue d'ensemble des médias accessibles, lisez notre guide sur l'accessibilité des contenus web.

Sous-titres dans d'autres langues

Oui, et c'est là que l'automatisation est deux fois rentable : Sonix transcrit en 54+ langues et traduit les transcriptions terminées en 54+.

Générez des sous-titres natifs pour des contenus enregistrés en hindi, espagnol, japonais, arabe et des dizaines d'autres langues, pas seulement en anglais. La transcription revient dans l'écriture propre à la langue, horodatée mot à mot, prête à être découpée en blocs de sous-titres de n'importe quelle longueur.

Pour toucher de nouveaux publics, traduisez vos sous-titres au lieu de réenregistrer. La traduction automatique de Sonix convertit les transcriptions terminées en 54+ langues, avec une vue côte à côte pour la relecture, et la synchronisation des sous-titres est conservée : un SRT traduit est à quelques minutes de l'original.

Nous proposons des guides dédiés aux langues les plus demandées par les créateurs, dont les sous-titres en bengali, les sous-titres ourdou, les sous-titres en tamoul et les sous-titres en hindi. Chacun couvre la même chaîne de base, avec des remarques propres à la langue sur les écritures et les polices.

Un conseil pratique pour la sortie multilingue : gardez une transcription maîtresse corrigée, puis traduisez à partir d'elle. Vous corrigez une erreur une seule fois et chaque version linguistique en hérite, au lieu de corriger six fois la même faute.