AI-ondertitelgenerator

Een ondertiteleditor gemaakt voor precisie

Automatische generatie brengt u het grootste deel van de weg. Met de ondertiteleditor legt u het laatste stuk snel af, en daarom gebruiken productieteams Sonix in plaats van automatische ondertitels achteraf in een videoplatform te repareren.

Slim splitsen onder uw controle

Sonix verdeelt uw transcript in ondertitelblokken volgens limieten die u zelf kiest: tekens per regel, één of twee regels en de duur van een blok. Pas de limieten aan en de pagina splitst direct opnieuw, zodat u van YouTube-vriendelijke blokken naar blokken van broadcastlengte gaat zonder iets over te typen. Valt een breuk midden in een gedachte, splits het blok dan waar u wilt. Om korte blokken samen te voegen verhoogt u de limieten en laat u het transcript opnieuw splitsen.

Timing verankerd aan de woorden zelf

Elk blok is verankerd aan de tijdstempels per woord die tijdens de transcriptie zijn vastgelegd. Begin- en eindpunt van een blok volgen uit het moment waarop het eerste en het laatste woord echt worden uitgesproken, niet uit het verdelen van de speelduur in gelijke stukken. Daardoor vallen blokken op natuurlijke zinsgrenzen en loopt de ondertiteling nooit uit de pas wanneer u de splitsregels wijzigt. De timing blijft behouden bij elke nieuwe splitsing.

Een visuele tijdlijn met versleepbare blokken

Elk blok verschijnt op een visuele tijdlijn naast uw media. Versleep de randen van een blok om begin- en eindpunt te wijzigen, of klik op een woord om de audio op dat exacte moment te horen en de timing op het gehoor te controleren. U krijgt beeldnauwkeurige controle zonder een speciaal ondertitelprogramma te hoeven leren.

Tijdcode op de milliseconde

Pas elk blok aan tot op de milliseconde. Trimt u uw video of wijzigt u de snelheid nadat de ondertitels zijn gegenereerd, verschuif dan alle blokken tegelijk in plaats van ze een voor een te corrigeren. Snelle dialoog en sprekers die door elkaar praten blijven synchroon, omdat de timing is verankerd aan tijdstempels per woord en niet aan gemiddelden per zin.

Pas de woorden aan, behoud de timing

De ondertiteltekst is volledig bewerkbaar. Corrigeer een naam, herstel een vakterm of maak een formulering strakker en het blok behoudt zijn timing. Zoek-en-vervangparen worden op het hele transcript toegepast, dus een verkeerd gespelde naam is in één keer in elk blok gecorrigeerd, en de sprekersaanduiding blijft behouden zodat u tijdens het bewerken weet wie wat zei.

Dit is het praktische verschil tussen een ondertitelmaker en een tekstvak op een videotijdlijn: u bewerkt ondertitels als gestructureerde, getimede data en het bestand blijft geldig in elk exportformaat.

Ondertitels opmaken en inbranden

Ondertitelbestanden zoals SRT en VTT laten het uiterlijk aan de speler over. Moeten ondertitels overal op een bepaalde manier ogen, dan maakt Sonix ze op en sluit ze blijvend in de video in.

Volledige opmaakcontrole

Pas lettertype, tekstkleur, grootte, achtergrond en positie van uw ondertitels aan. Bekijk wijzigingen in realtime voor het exporteren, zodat wat u goedkeurt precies is wat kijkers zien. Sluit aan bij uw huisstijl of verhoog contrast en grootte voor de leesbaarheid.

Ingebrande ondertitels voor social media

Inbranden, ook wel hardcoded ondertitels genoemd, rendert uw opgemaakte ondertitels rechtstreeks in het videobestand. Kijkers kunnen ze niet uitzetten, en dat is precies wat u wilt op Instagram, TikTok en LinkedIn, waar de meeste mensen zonder geluid kijken en de ondersteuning voor ondertitels per platform verschilt. Kies het canvas voor de bestemming, waaronder het 9:16-storyformaat, en Sonix rendert de video met ingebrande ondertitels en levert een bestand dat direct te delen is, zonder videoeditor.

De video met ingebrande ondertitels downloadt u als MP4 met H.264-video en AAC-audio, klaar om direct te uploaden naar Instagram, TikTok, LinkedIn en YouTube. Het canvas dat u kiest bepaalt het beeldkader, en de ondertitels worden op het uitvoerformaat getekend, zodat de tekst scherp blijft.

Wanneer inbranden en wanneer een bestand exporteren

Brand in voor socialclips en overal waar u geen los ondertitelbestand kunt uploaden. Exporteer SRT of VTT wanneer het platform ondertitels ondersteunt die aan en uit kunnen en u kijkers de controle wilt geven. Sonix maakt beide uit hetzelfde transcript, dus u hoeft het timingwerk nooit over te doen.

Welk ondertitelbestand exporteert u?

Eén transcript, elke oplevering: Sonix werkt als SRT-generator, VTT-generator en exporter voor postproductie vanuit hetzelfde project, met correcte tijdcodes en tekencodering in elk bestand.

Een VTT-bestand voor een webspeler

Exporteer WebVTT met één klik uit hetzelfde project: dezelfde blokken en timing, opgemaakt voor HTML5-video.

Snel een SRT-bestand

Upload uw video, controleer de blokken en download het .srt-bestand. Dat is het hele antwoord op de vraag hoe u een SRT-bestand maakt: geen tijdcodeberekeningen en geen handmatige opmaak.

Premiere Pro en Final Cut Pro

Exporteer FCPXML voor Final Cut Pro of importeer het SRT-bestand in Premiere Pro. Sonix koppelt ook rechtstreeks met Adobe Premiere Pro, zodat uw ondertitelwerk mee de montage in gaat en daar niet opnieuw hoeft te worden gedaan.

Broadcastlevering

TTML-export ondersteunt broadcast- en streamingworkflows, en Sonix-ondertitels voldoen aan de FCC-vereisten voor captions en internationale broadcaststandaarden, mits ze naar behoren zijn gecontroleerd.

Voor uploadstappen per bestandstype leest u de gidsen over het toevoegen van ondertitels aan MP4-, MOV- en AVI-bestanden.

Vertaal ondertitels en behoud de timing

Uw ondertiteltiming is een waardevol bezit en met Sonix hergebruikt u die in elke taal waarin u publiceert.

Vertaal uw transcript na het transcriberen met één klik naar elk van de 54+ talen. Elke vertaling behoudt de oorspronkelijke ondertiteltiming, zodat uw Spaanse, Franse, Duitse, Japanse of Chinese ondertitels gesynchroniseerd blijven met de momenten die u in de editor al hebt geperfectioneerd. Exporteer vanuit één upload een apart SRT- of VTT-bestand per taal.

De controle gebeurt in een zij-aan-zij-editor die het originele transcript naast de vertaling toont, gesynchroniseerd met uw audio. Bewerk beide kanten en de ondertiteltiming blijft staan. Teams die controle door een moedertaalspreker nodig hebben, gebruiken de AI-vertaling als eerste versie en polijsten die ter plekke.

Zo wordt één interview een set ondertitels voor een wereldwijd publiek, zonder dat u één blok opnieuw hoeft te timen. Ontdek de automatische vertaling en de volledige lijst met ondersteunde talen.

Ondertitels op schaal genereren met de Sonix API

Alles op deze pagina is ook beschikbaar via de API, zodat teams met een groot volume automatisch ondertitels aan video kunnen toevoegen zonder ooit de editor te openen.

Met de Sonix REST API uploadt u media, start u transcriptie en haalt u afgeronde ondertitelbestanden op. Vraag transcript.srt of transcript.vtt op voor elk mediabestand, met dezelfde splitsbesturing als de editor: beperk blokken op tekens of duur, stel het maximale aantal tekens per ondertitel in, stel de maximale duur per blok in en kies één of twee regels per blok.

Webhooks laten uw systeem weten wanneer bestanden klaar zijn met verwerken, en directe integraties met Zapier, Dropbox, Google Drive en Box regelen het bestandsverkeer. Een mediabibliotheek, cursusplatform of redactie kan elke gepubliceerde video door dezelfde ondertitelstandaarden halen. Raadpleeg de API-documentatie voor endpoints en parameters.

Wat de beste AI-ondertitelgeneratoren gemeen hebben

Vergelijkt u ondertitelprogramma's, dan bepalen vijf mogelijkheden hoeveel tijd u werkelijk bespaart.

Timing per woord, niet per zin

Tools die hele zinnen van een tijdstempel voorzien, leveren ondertitels op die achterlopen op of voorlopen op de spreker. Sonix geeft elk woord een tijdstempel tot op 100 milliseconden nauwkeurig, zodat blokken de audio volgen, zelfs bij snelle dialoog.

Een echte editor

Automatisch genereren is het minimum. Het werk zit in de controle, dus de editor telt het zwaarst: een visuele tijdlijn, audio afspelen op klik, controle op de milliseconde en direct opnieuw splitsen van blokken.

Elke export die uw workflow nodig heeft

Eén project moet SRT opleveren voor YouTube, VTT voor het web, TTML voor broadcast, FCPXML voor de montagekamer en een video met ingebrande ondertitels voor social. De timing per formaat opnieuw doen is de verborgen kostenpost van lichte tools.

Vertaling die de timing behoudt

Meertalig publiceren moet uw timingwerk hergebruiken, niet herhalen. Een vertaald SRT-bestand hoort slechts minuten van het origineel af te liggen, met elk blok waar het stond.

Eigendom

De automatische ondertitels van YouTube zijn alleen te bekijken en blijven op YouTube. Met Sonix bent u eigenaar van de ondertitelbestanden en kunt u ze overal gebruiken: social, broadcast, streamingplatforms of uw eigen site.

De rest van de ondertitelworkflow

Deze pagina behandelt de generator zelf: de motor, de editor en de exports. Twee verwante pagina's behandelen wat daarna komt.

Voor platformworkflows, inclusief hoe u uw afgewerkte bestanden in YouTube, Premiere Pro en TikTok krijgt en hoe de belangrijkste formaten zich verhouden, leest u onze complete gids over automatische ondertiteling en captions.

Sonix genereert ook SDH-ondertitels met sprekersaanduiding en geluidsbeschrijvingen voor dove en slechthorende kijkers, voor content die aan toegankelijkheidseisen moet voldoen.

En begint u nu met een specifiek bestand op uw bureaublad, dan neemt de gids over ondertitels toevoegen aan films in enkele minuten u mee van het bestand naar een afgewerkt ondertitelspoor.