Gerador de legendas por IA

Um editor de legendas feito para precisão

A geração automática resolve a maior parte do trabalho. O editor de legendas é o que fecha a última etapa com rapidez, e é por isso que equipes de produção usam o Sonix em vez de corrigir legendas automáticas dentro de uma plataforma de vídeo.

Divisão inteligente sob seu controle

O Sonix divide sua transcrição em blocos com base nos limites que você escolhe: caracteres por linha, uma ou duas linhas e duração do bloco. Ajuste os limites e a página divide tudo de novo na hora, e você passa de blocos ideais para o YouTube a blocos com duração de broadcast sem redigitar nada. Se uma quebra cair no meio de uma ideia, divida o bloco onde quiser; para juntar blocos curtos, aumente os limites e deixe a transcrição se dividir de novo.

Tempo ancorado nas próprias palavras

Cada bloco é ancorado nas marcações de tempo por palavra capturadas durante a transcrição. Os pontos de entrada e saída de cada bloco vêm do momento em que a primeira e a última palavra são de fato faladas, e não de uma divisão da duração em partes iguais. É por isso que os blocos caem em pausas naturais da fala e que mudar suas regras de divisão nunca tira as legendas de sincronia. O tempo sobrevive a cada nova divisão.

Linha do tempo visual com blocos arrastáveis

Cada bloco aparece em uma linha do tempo visual junto com a sua mídia. Arraste as bordas de um bloco para mudar o início e o fim, ou clique em qualquer palavra para ouvir o áudio naquele instante exato e confirmar a sincronia de ouvido. Você tem controle preciso por quadro sem precisar aprender um aplicativo de legendagem específico.

Controle de timecode em milissegundos

Ajuste qualquer bloco até o milissegundo. Se você cortar o vídeo ou mudar a velocidade dele depois de gerar as legendas, desloque todos os blocos de uma vez em vez de corrigir um por um. Diálogos rápidos e falas sobrepostas continuam em sincronia porque o tempo é ancorado em marcações por palavra, e não em médias por frase.

Edite o texto, mantenha o tempo

O texto da legenda é totalmente editável. Corrija um nome, ajuste um termo técnico ou enxugue a redação, e o bloco mantém o seu tempo. Pares de localizar e substituir valem para toda a transcrição, então um nome escrito errado é corrigido em todos os blocos de uma vez, e a identificação de falantes acompanha o texto para você saber quem disse o quê enquanto edita.

Essa é a diferença prática entre um criador de legendas e uma caixa de texto sobre a linha do tempo de um vídeo: você edita as legendas como dados estruturados e com tempo, e o arquivo continua válido em todos os formatos de exportação.

Estilize as legendas e embuta no vídeo

Arquivos de legenda como SRT e VTT deixam a aparência por conta do player. Quando as legendas precisam ter um visual específico em qualquer lugar, o Sonix as estiliza e as incorpora de forma permanente ao vídeo.

Controle total de estilo

Personalize a fonte, a cor do texto, o tamanho, o fundo e a posição das suas legendas. Visualize as mudanças em tempo real antes de exportar, e o que você aprova é exatamente o que o espectador vê. Siga o manual da sua marca ou aumente o contraste e o tamanho para melhorar a leitura.

Legendas embutidas para redes sociais

As legendas embutidas (burn-in, também chamadas de hardcoded) gravam suas legendas estilizadas direto no arquivo de vídeo. O espectador não consegue desativá-las, que é exatamente o que você quer no Instagram, no TikTok e no LinkedIn, onde a maioria assiste sem som e o suporte a legendas varia por plataforma. Escolha o formato do destino, incluindo o quadro vertical 9:16 de stories, e o Sonix renderiza o vídeo com as legendas embutidas e entrega um arquivo pronto para compartilhar, sem precisar de editor de vídeo.

O vídeo com legendas embutidas é baixado como MP4, com vídeo H.264 e áudio AAC, pronto para enviar direto ao Instagram, ao TikTok, ao LinkedIn e ao YouTube. O formato que você escolhe define o enquadramento, e as legendas são desenhadas no tamanho de saída, então o texto fica nítido.

Quando embutir e quando exportar arquivo

Embuta em vídeos sociais e em qualquer lugar onde você não possa enviar um arquivo de legenda separado. Exporte SRT ou VTT quando a plataforma aceitar legendas ativáveis e você quiser que o espectador as controle. O Sonix gera os dois a partir da mesma transcrição, então você nunca refaz o trabalho de sincronização.

Qual arquivo de legenda exportar

Uma transcrição, todas as entregas: o Sonix funciona como gerador de arquivos SRT, gerador de VTT e exportador de pós-produção no mesmo projeto, com timecodes e codificação de caracteres corretos em cada arquivo.

Um arquivo VTT para player web

Exporte WebVTT do mesmo projeto com um clique: os mesmos blocos e o mesmo tempo, formatados para vídeo HTML5.

Um arquivo SRT, rápido

Envie o vídeo, revise os blocos e baixe o arquivo .srt. Essa é a resposta completa para como criar um arquivo SRT: sem cálculo de timecode e sem formatação manual.

Premiere Pro e Final Cut Pro

Exporte FCPXML para o Final Cut Pro ou leve o SRT para o Premiere Pro. O Sonix também se conecta diretamente ao Adobe Premiere Pro, e o seu trabalho de legendas segue para a edição em vez de ser refeito lá.

Entrega para broadcast

A exportação em TTML atende fluxos de broadcast e streaming, e as legendas do Sonix cumprem os requisitos de legendagem da FCC e os padrões internacionais de broadcast quando devidamente revisadas.

Para ver as etapas de envio por tipo de arquivo, consulte os guias para adicionar legendas a arquivos MP4, MOV e AVI.

Traduza legendas, mantenha o tempo

O tempo das suas legendas é um ativo, e o Sonix permite reaproveitá-lo em todos os idiomas em que você publica.

Depois de transcrever, traduza a transcrição para qualquer um dos 54+ idiomas com um clique. Toda tradução mantém o tempo original das legendas, então suas legendas em espanhol, francês, alemão, japonês ou chinês continuam sincronizadas com os momentos que você já acertou no editor. Exporte um arquivo SRT ou VTT separado para cada idioma a partir de um único envio.

A revisão acontece em um editor lado a lado, que mostra a transcrição original ao lado da tradução, sincronizada com o áudio. Edite qualquer um dos lados e o tempo das legendas se mantém. Equipes que precisam da revisão de um falante nativo usam a tradução por IA como primeiro rascunho e a aprimoram ali mesmo.

É assim que uma entrevista vira um conjunto de legendas para um público global sem refazer o tempo de nenhum bloco. Conheça a tradução automatizada e a lista completa de idiomas compatíveis.

Gere legendas em escala com a API do Sonix

Tudo o que está nesta página também está disponível pela API, e equipes com alto volume podem adicionar legendas aos vídeos automaticamente, sem nunca abrir o editor.

A API REST do Sonix permite enviar mídia, executar a transcrição e obter arquivos de legenda prontos. Solicite transcript.srt ou transcript.vtt de qualquer arquivo de mídia, com os mesmos controles de divisão do editor: limite os blocos por caracteres ou por duração, defina o máximo de caracteres por legenda, a duração máxima de cada bloco e escolha uma ou duas linhas por bloco.

Webhooks avisam o seu sistema quando os arquivos terminam de ser processados, e Zapier, Dropbox e Google Drive cuidam da movimentação dos arquivos. Uma biblioteca de mídia, uma plataforma de cursos ou uma redação podem passar todos os vídeos publicados pelos mesmos padrões de legenda. Consulte a documentação da API para ver endpoints e parâmetros.

O que os melhores geradores de legendas têm em comum

Se você está comparando ferramentas de legenda, cinco recursos definem quanto tempo você realmente economiza.

Tempo por palavra, e não por frase

Ferramentas que marcam o tempo de frases inteiras produzem legendas que atrasam ou adiantam em relação a quem fala. O Sonix marca o tempo de cada palavra com precisão de até 100 milissegundos, e os blocos acompanham o áudio até em diálogos rápidos.

Editor de verdade

Gerar automaticamente é o básico. O trabalho está na revisão, por isso o editor é o que mais importa: linha do tempo visual, reprodução do áudio ao clicar, controle em milissegundos e nova divisão instantânea dos blocos.

Toda exportação que seu fluxo exige

Um único projeto deve gerar SRT para o YouTube, VTT para a web, TTML para broadcast, FCPXML para a ilha de edição e um vídeo com legendas embutidas para redes sociais. Refazer o tempo para cada formato é o custo escondido das ferramentas mais simples.

Tradução que preserva o tempo

A publicação multilíngue deve reaproveitar o seu trabalho de sincronização, e não repeti-lo. Um SRT traduzido deve ficar a poucos minutos do original, com cada bloco no mesmo lugar.

Propriedade

As legendas automáticas do YouTube são somente para visualização e ficam no YouTube. Com o Sonix, os arquivos de legenda são seus e podem ser usados em qualquer lugar: redes sociais, broadcast, plataformas de streaming ou o seu próprio site.

O resto do fluxo de legendas

Esta página trata do gerador em si, o motor, o editor e as exportações. Duas páginas relacionadas cobrem o que vem depois.

Para os fluxos por plataforma, incluindo como levar seus arquivos prontos ao YouTube, ao Premiere Pro e ao TikTok e como os principais formatos se comparam, veja nosso guia completo sobre legendas automatizadas e legendas ocultas.

O Sonix também gera legendas SDH com identificação de falantes e descrição de sons para pessoas surdas e com deficiência auditiva, para conteúdo que precisa cumprir requisitos de acessibilidade.

E se você está começando agora a partir de um arquivo específico no seu computador, o passo a passo de como adicionar legendas a filmes em minutos leva você do arquivo até uma faixa de legenda pronta.