Legendas e closed caption são dois termos que muitas pessoas usam de forma intercambiável. Embora possam parecer semelhantes à primeira vista, são muito diferentes. As legendas para surdos e deficientes auditivos (SDH) combinam as duas características.
Se as legendas não fossem incluídas no conteúdo do vídeo, uma parte significativa da população mundial não seria capaz de entendê-las ou acessá-las. Garantir que todo o seu público tenha opções para entender seu conteúdo é crucial. As legendas SDH são essenciais para conseguir isso.
O que são legendas SDH? 
As legendas SDH combinam as informações fornecidas por legendas e legendas. Medir o SDH versus CC e saber a diferença entre os dois é essencial para a compreensão daqueles que são surdos ou com deficiência auditiva.
As legendas convencionais presumem que a pessoa não fala a língua das pessoas na tela ou luta com o sotaque. As legendas ocultas presumem que a pessoa não pode ouvir e fornecer cada parte do áudio, incluindo efeitos sonoros. Eles também são necessários para praticamente toda a programação nos Estados Unidos.
Então, o que significa SDH no contexto do áudio? As legendas SDH são projetadas para tornar o conteúdo acessível a todos, traduzindo idiomas estrangeiros e destacando tudo o que as legendas ocultas presentes.
O significado das legendas SDH também se refere ao fato de que elas podem ser fornecidas em idiomas estrangeiros e no idioma nativo do espectador.
Legendas SDH versus legendas ocultas
Existem várias semelhanças entre legendas SDH em inglês e legendas ocultas. As duas diferenças mais significativas, no entanto, são aparência e posicionamento.
Todas as legendas SDH aparecerão com a fonte proporcional às legendas traduzidas, enquanto as legendas ocultas aparecerão como texto branco sobre uma faixa preta. Cada vez mais, os serviços de streaming estão oferecendo opções para alterar o tamanho, a cor e a fonte do texto.
A outra diferença está em onde eles são colocados na tela. As legendas ocultas são alinhadas a diferentes partes da tela para ajudar o público a identificar palestrantes e ajudar os espectadores a decifrar conversas sobrepostas.
O SDH em inglês geralmente está centralizado no terço inferior da tela. Novamente, algumas opções de controle do usuário permitem mover a posição desse texto.
Benefícios das legendas SDH
Agora que você conhece o significado do SDH em inglês, quais são os benefícios de incorporá-los ao seu conteúdo?
Aqui estão os principais benefícios de optar por legendas (SDH).
Melhore a acessibilidade dos vídeos
Com milhões de pessoas sendo classificadas como surdas ou com deficiência auditiva, fornecer legendas SDH em inglês melhora a acessibilidade de seus vídeos. Hoje, a Organização Mundial da Saúde (OMS) estima que 400 milhões de pessoas no mundo todo são surdos ou sofrem de deficiências auditivas.
Além disso, eles são convenientes mesmo para aqueles que não lidam com nenhuma perda auditiva. Por exemplo, muitas pessoas optam por assistir a vídeos do Facebook sem ligar o áudio. A conveniência de entender o conteúdo sem áudio é uma vantagem significativa para todos.
Ajude as crianças a aprender a ler
Além do benefício aparente de apoiar pessoas com deficiência, as legendas SDH ajudam as crianças a aprender a ler. Ler junto com um filme, programa de TV ou streamer do YouTube favorito ajuda o aprendizado deles.
Também tem o duplo benefício de ajudar as crianças a aprender uma segunda língua, o que é imensamente útil, particularmente em famílias multilíngues.
Amplie seu alcance
As legendas SDH também oferecem suporte a marcas e criadores de conteúdo para alcançar mais pessoas. O conteúdo de vídeo nunca foi tão popular entre a população. Infelizmente, ao contrário de blogs e imagens, mecanismos de pesquisa como o Google não podem analisar material de vídeo.
Os rastreadores do Google só podem ler o título e a descrição do seu vídeo. A inclusão de legendas fornece uma transcrição baseada em texto para os mecanismos de pesquisa trabalharem. Com o tempo, a produção de legendas SDH atrairá mais tráfego para o seu conteúdo.
Seu alcance também é aprimorado porque o SDH pode ser traduzido para idiomas estrangeiros com o clique de um botão.
Mesmo que você não esteja necessariamente fornecendo traduções independentes de seus vídeos, a codificação SDH em seu conteúdo permite que seus espectadores traduzam seu conteúdo para seus idiomas nativos de forma rápida e fácil.
Facilite a audição em ambientes sensíveis ao som
Ambientes sensíveis ao som são aqueles em que os espectadores estão presentes e podem ter sensibilidade a frequências sonoras específicas. Esses indivíduos podem captar sons que uma pessoa comum não consegue. A desvantagem dessa sensibilidade é que o cérebro processa e percebe esses sons em uma intensidade mais alta.
Alguém que sofre de sensibilidade ao som muitas vezes acha incrivelmente desconfortável ouvir muitos sons e frequências.
Fornecer uma opção SDH pode contrariar isso quando ouvir o áudio se torna demais para esses espectadores.
Crie legendas SDH com o clique de um botão com o Sonix
Incorporar SDH em seu conteúdo de vídeo é uma excelente maneira de melhorar a acessibilidade para surdos ou deficientes auditivos. Legendar seu conteúdo não precisa ser caro ou inconveniente para os criadores de conteúdo.
A Sonix pode fornecer transcrição, tradução e legendagem automatizadas em minutos usando o poder da inteligência artificial. Para saber mais sobre como adicionar legendas ao vídeo e como esse software funciona, experimente o Sonix gratuitamente agora.
