AI-undertekstgenerator

En undertekst-editor bygget til præcision

Automatisk generering tager dig det meste af vejen; undertekst-editoren er den hurtige vej over den sidste strækning, og det er derfor, produktionsteams bruger Sonix i stedet for at rette automatiske undertekster inde i en videoplatform.

Smart opdeling, som du styrer

Sonix deler din transskription op i undertekstblokke ud fra de grænser, du vælger: tegn pr. linje, én eller to linjer og blokkens varighed. Justér grænserne, og siden deler teksten op igen med det samme, så du kan gå fra YouTube-venlige blokke til broadcast-lange blokke uden at skrive noget om. Lander et linjeskift midt i en tanke, kan du dele blokken, hvor du vil; vil du samle korte blokke, hæver du grænserne og lader transskriptionen dele op igen.

Timing forankret i selve ordene

Hver blok er forankret i de tidsstempler på ordniveau, der blev registreret under transskriptionen. Blokkens ind- og udpunkt kommer fra, hvornår dens første og sidste ord rent faktisk bliver sagt, ikke fra at dele spilletiden i lige store stykker. Derfor lander blokkene på naturlige frasegrænser, og derfor glider underteksterne aldrig ud af sync, når du ændrer opdelingsreglerne. Timingen overlever enhver ny opdeling.

En visuel tidslinje med blokke, du kan trække i

Hver blok vises på en visuel tidslinje ud for dit medie. Træk i en bloks kanter for at ændre start- og slutpunkt, eller klik på et ord for at høre lyden på netop det tidspunkt og bekræfte timingen på gehør. Du får kontrol helt ned til den enkelte frame uden at skulle lære et særligt undertekstprogram.

Millisekundkontrol af tidskode

Justér enhver blok helt ned til millisekundet. Trimmer du din video eller ændrer dens hastighed, efter at du har genereret undertekster, kan du forskyde alle blokke på én gang i stedet for at rette dem én ad gangen. Hurtig dialog og talere, der overlapper, holder sig i sync, fordi timingen er forankret i tidsstempler på ordniveau og ikke i gennemsnit pr. sætning.

Redigér ordene, bevar timingen

Undertekstteksten kan redigeres frit. Ret et navn, korrigér et fagudtryk eller stram formuleringen, og blokken beholder sin timing. Find-og-erstat-par gælder for hele transskriptionen, så et forkert stavet navn rettes i alle blokke på én gang, og identifikationen af talere følger med, så du ved, hvem der sagde hvad, mens du redigerer.

Det er den praktiske forskel på et undertekstprogram og en tekstboks på en videotidslinje: du redigerer undertekster som struktureret, tidsbestemt data, og filen forbliver gyldig i alle eksportformater.

Style undertekster, og brænd dem så ind

Undertekstfiler som SRT og VTT overlader udseendet til afspilleren; når undertekster skal se ens ud overalt, styler Sonix dem og indlejrer dem permanent i videoen.

Fuld kontrol over styling

Tilpas underteksternes skrifttype, tekstfarve, størrelse, baggrund og position. Se ændringerne i realtid, før du eksporterer, så det, du godkender, er præcis det, seerne ser. Følg dine brandretningslinjer, eller øg kontrasten og størrelsen, så teksten er nemmere at læse.

Burn-in-undertekster til sociale medier

Burn-in, også kaldet hardcodede undertekster, gengiver dine stylede undertekster direkte i videofilen. Seerne kan ikke slå dem fra, og det er præcis, hvad du vil have på Instagram, TikTok og LinkedIn, hvor de fleste ser med lyden slået fra, og platformenes understøttelse af undertekster varierer. Vælg lærredet til destinationen, herunder 9:16-story-formatet, og Sonix renderer videoen med indbrændte undertekster og leverer en fil, der er klar til deling, uden behov for et videoredigeringsprogram.

Videoen med indbrændte undertekster downloades som MP4 med H.264-video og AAC-lyd, klar til at uploade direkte til Instagram, TikTok, LinkedIn og YouTube. Det lærred, du vælger, bestemmer billedformatet, og underteksterne tegnes i outputstørrelsen, så teksten forbliver skarp.

Hvornår du brænder ind, og hvornår du eksporterer en fil

Brænd ind til sociale klip og overalt, hvor du ikke kan uploade en separat fil. Eksportér SRT eller VTT, når platformen understøtter undertekster, der kan slås til og fra, og du vil lade seerne bestemme selv. Sonix laver begge dele ud fra den samme transskription, så du aldrig skal gøre timingarbejdet om.

Vælg undertekstfil til eksport

Én transskription, alle leverancer: Sonix fungerer som SRT-filgenerator, VTT-generator og eksportværktøj til postproduktion ud fra det samme projekt, med korrekte tidskoder og tegnkodning i hver fil.

En VTT-fil til en webafspiller

Eksportér WebVTT fra det samme projekt med ét klik: de samme blokke og den samme timing, formateret til HTML5-video.

En SRT-fil, hurtigt

Upload din video, gennemgå blokkene, og download .srt-filen. Det er hele svaret på, hvordan du opretter en SRT-fil: ingen tidskodeberegning og ingen manuel formatering.

Premiere Pro og Final Cut Pro

Eksportér FCPXML til Final Cut Pro, eller tag SRT-filen med ind i Premiere Pro. Sonix kan også forbindes direkte med Adobe Premiere Pro, så dit undertekstarbejde følger med ind i klipningen i stedet for at blive lavet om der.

Broadcast-levering

TTML-eksport understøtter broadcast- og streamingarbejdsgange, og Sonix' undertekster opfylder FCC's krav til undertekstning og internationale broadcaststandarder, når de er gennemgået korrekt.

Trin for trin efter filtype finder du i guiderne til at tilføje undertekster til MP4-, MOV- og AVI-filer.

Oversæt undertekster, og bevar timingen

Din undertekst-timing er en værdi, og Sonix lader dig genbruge den på alle de sprog, du udgiver på.

Når du har transskriberet, kan du oversætte din transskription til et af 54+ sprog med ét klik. Hver oversættelse bevarer den oprindelige timing, så dine undertekster på spansk, fransk, tysk, japansk eller kinesisk forbliver synkroniseret med de øjeblikke, du allerede har finpudset i editoren. Eksportér en separat SRT- eller VTT-fil for hvert sprog fra én upload.

Gennemgangen foregår i en editor med visning side om side, der viser den oprindelige transskription ved siden af oversættelsen, synkroniseret med din lyd. Redigér begge sider, og underteksternes timing holder. Teams, der har brug for gennemgang af en modersmålstalende, bruger AI-oversættelsen som et første udkast og finpudser den direkte i editoren.

Sådan bliver ét interview til et undertekstsæt til et globalt publikum uden at time en eneste blok om. Udforsk automatisk oversættelse og den fulde liste over understøttede sprog.

Generér undertekster i stor skala med Sonix API

Alt på denne side er også tilgængeligt via API'et, så teams med store mængder automatisk kan tilføje undertekster til video uden nogensinde at åbne editoren.

Sonix REST API lader dig uploade medier, køre transskription og hente færdige undertekstfiler. Anmod om transcript.srt eller transcript.vtt for en hvilken som helst mediefil med de samme opdelingskontroller som editoren: begræns blokke efter tegn eller varighed, angiv maksimalt antal tegn pr. undertekst, angiv maksimal blokvarighed, og vælg én eller to linjer pr. blok.

Webhooks giver dit system besked, når filer er færdigbehandlet, og Zapier, Dropbox og Google Drive klarer filflytningen. Et mediearkiv, en kursusplatform eller en nyhedsredaktion kan sende hver udgivet video gennem de samme undertekststandarder. Se API-dokumentationen for endpoints og parametre.

Hvad de bedste AI-undertekstgeneratorer har til fælles

Sammenligner du undertekstværktøjer, afgør fem egenskaber, hvor meget tid du reelt sparer.

Timing på ordniveau, ikke på sætningsniveau

Værktøjer, der tidsstempler hele sætninger, giver undertekster, der halter bagefter eller løber foran taleren. Sonix tidsstempler hvert ord med en præcision på 100 millisekunder, så blokkene følger lyden, selv i hurtig dialog.

En rigtig editor

Automatisk generering er en selvfølge. Arbejdet ligger i gennemgangen, så editoren betyder mest: en visuel tidslinje, lydafspilning ved klik, kontrol til millisekundet og øjeblikkelig ny opdeling af blokke.

Alle de eksporter, din arbejdsgang kræver

Ét projekt bør give SRT til YouTube, VTT til nettet, TTML til broadcast, FCPXML til klipperummet og en video med indbrændte undertekster til sociale medier. At lave timingen om for hvert format er den skjulte omkostning ved lette værktøjer.

Oversættelse, der bevarer timingen

Flersproget udgivelse bør genbruge dit timingarbejde, ikke gentage det. En oversat SRT bør være få minutter væk fra originalen, med hver blok på sin plads.

Ejerskab

YouTubes automatiske undertekster kan kun ses og bliver på YouTube. Med Sonix ejer du undertekstfilerne og kan bruge dem overalt: sociale medier, broadcast, streamingplatforme eller dit eget websted.

Resten af undertekstforløbet

Denne side handler om selve generatoren, motoren, editoren og eksporterne; to relaterede sider dækker det, der kommer bagefter.

Om arbejdsgange på platformene, herunder hvordan du får dine færdige filer ind i YouTube, Premiere Pro og TikTok, og hvordan de store formater adskiller sig, kan du læse i vores samlede guide til automatiserede undertekster.

Sonix genererer også SDH-undertekster med identifikation af talere og lydbeskrivelser til døve og hørehæmmede seere, til indhold, der skal opfylde tilgængelighedskrav.

Og hvis du lige nu starter med en bestemt fil på dit skrivebord, viser vores guide til at tilføje undertekster til film dig vejen fra filen til et færdigt undertekstspor.