KI-Untertitel-Generator

Ein Untertitel-Editor für höchste Präzision

Die automatische Erstellung bringt Sie schon weit. Mit dem Untertitel-Editor schließen Sie die letzte Strecke schnell, und deshalb setzen Produktionsteams Sonix ein, statt automatische Untertitel innerhalb einer Videoplattform nachzubessern.

Aufteilen unter Ihrer Kontrolle

Sonix teilt Ihr Transkript nach Grenzwerten in Untertitelblöcke auf, die Sie selbst wählen: Zeichen pro Zeile, eine oder zwei Zeilen und Blockdauer. Ändern Sie die Grenzwerte, und die Seite teilt sofort neu auf, sodass Sie von YouTube-tauglichen Blöcken zu Blöcken in Broadcast-Länge wechseln, ohne etwas neu zu tippen. Landet ein Umbruch mitten im Gedanken, teilen Sie den Block an der gewünschten Stelle. Um kurze Blöcke zusammenzuführen, erhöhen Sie die Grenzwerte und lassen das Transkript neu aufteilen.

Timing, verankert an den Wörtern selbst

Jeder Untertitelblock ist an die Zeitstempel auf Wortebene gebunden, die bei der Transkription erfasst wurden. Ein- und Ausstiegspunkt jedes Blocks ergeben sich daraus, wann sein erstes und sein letztes Wort tatsächlich gesprochen werden, und nicht daraus, die Laufzeit in gleich große Stücke zu teilen. Deshalb landen die Blöcke an natürlichen Phrasengrenzen, und deshalb driften die Untertitel auch dann nicht aus dem Takt, wenn Sie die Aufteilungsregeln ändern. Das Timing übersteht jede Neuaufteilung.

Visuelle Timeline mit ziehbaren Blöcken

Jeder Untertitelblock erscheint auf einer visuellen Timeline neben Ihrem Medium. Ziehen Sie die Ränder eines Blocks, um Anfang und Ende zu ändern, oder klicken Sie auf ein beliebiges Wort, um das Audio genau an dieser Stelle zu hören und das Timing nach Gehör zu prüfen. So erhalten Sie framegenaue Kontrolle, ohne eine spezielle Untertitelsoftware erlernen zu müssen.

Timecode-Kontrolle auf die Millisekunde

Passen Sie jeden Block bis auf die Millisekunde an. Wenn Sie Ihr Video nach der Untertitelerstellung kürzen oder die Geschwindigkeit ändern, verschieben Sie alle Blöcke auf einmal, statt sie einzeln zu korrigieren. Schneller Dialog und überlappende Sprecher bleiben synchron, weil das Timing an Zeitstempeln auf Wortebene hängt und nicht an Satzdurchschnitten.

Wörter bearbeiten, Timing behalten

Der Untertiteltext ist vollständig bearbeitbar. Korrigieren Sie einen Namen, berichtigen Sie einen Fachbegriff oder straffen Sie eine Formulierung, und der Block behält sein Timing. Suchen-und-Ersetzen-Paare gelten für das gesamte Transkript, sodass ein falsch geschriebener Name in jedem Block auf einmal korrigiert wird, und die Sprecherkennzeichnung bleibt erhalten, damit Sie beim Bearbeiten wissen, wer was gesagt hat.

Das ist der praktische Unterschied zwischen einem Untertitel-Maker und einem Textfeld auf der Videotimeline: Sie bearbeiten Untertitel als strukturierte, getimte Daten, und die Datei bleibt in jedem Exportformat gültig.

Untertitel gestalten und dann einbrennen

Untertiteldateien wie SRT und VTT überlassen das Erscheinungsbild dem Player. Sollen Untertitel überall bestimmt aussehen, gestaltet Sonix sie und bettet sie dauerhaft ins Video ein.

Volle Gestaltungskontrolle

Passen Sie Schriftart, Textfarbe, Größe, Hintergrund und Position Ihrer Untertitel an. Sehen Sie Änderungen vor dem Export in Echtzeit in der Vorschau, damit Zuschauer genau das sehen, was Sie freigegeben haben. Setzen Sie Ihre Markenrichtlinien um oder erhöhen Sie Kontrast und Größe für bessere Lesbarkeit.

Burn-In-Untertitel für Social Media

Beim Burn-In, auch Hardcoded-Untertitel genannt, werden Ihre gestalteten Untertitel direkt in die Videodatei gerendert. Zuschauer können sie nicht ausschalten, und genau das wollen Sie auf Instagram, TikTok und LinkedIn, wo die meisten ohne Ton schauen und die Untertitelunterstützung der Plattformen unterschiedlich ist. Wählen Sie die Fläche für das Ziel, etwa das 9:16-Story-Format, und Sonix rendert das Video mit eingebrannten Untertiteln und liefert eine teilbare Datei, ganz ohne Videoeditor.

Das Video mit eingebrannten Untertiteln wird als MP4 mit H.264-Video und AAC-Audio heruntergeladen und lässt sich direkt auf Instagram, TikTok, LinkedIn und YouTube hochladen. Die gewählte Fläche bestimmt den Bildausschnitt, und die Untertitel werden in der Ausgabegröße gezeichnet, sodass der Text scharf bleibt.

Einbrennen oder Datei exportieren?

Brennen Sie für Social Clips und überall dort ein, wo sich keine separate Untertiteldatei hochladen lässt. Exportieren Sie SRT oder VTT, wenn die Plattform zuschaltbare Untertitel unterstützt und die Zuschauer sie selbst steuern sollen. Sonix erzeugt beides aus demselben Transkript, Sie müssen das Timing also nie zweimal erledigen.

Welche Untertiteldatei exportieren?

Ein Transkript, jedes Lieferformat: Sonix arbeitet als SRT-Generator, VTT-Generator und Exporter für die Postproduktion aus demselben Projekt, mit korrekten Timecodes und Zeichenkodierung in jeder Datei.

Eine VTT-Datei für den Web-Player

Exportieren Sie WebVTT mit einem Klick aus demselben Projekt: dieselben Untertitelblöcke und dasselbe Timing, formatiert für HTML5-Video.

Eine SRT-Datei, schnell

Laden Sie Ihr Video hoch, prüfen Sie die Untertitelblöcke und laden Sie die .srt-Datei herunter. Mehr müssen Sie nicht wissen, um eine SRT-Datei zu erstellen: keine Timecode-Rechnerei und keine Formatierung von Hand.

Premiere Pro und Final Cut Pro

Exportieren Sie FCPXML für Final Cut Pro oder holen Sie die SRT in Premiere Pro. Sonix lässt sich außerdem direkt mit Adobe Premiere Pro verbinden, sodass Ihre Untertitelarbeit in den Schnitt wandert und dort nicht neu erledigt werden muss.

Broadcast-Auslieferung

Der TTML-Export unterstützt Broadcast- und Streaming-Workflows, und Sonix-Untertitel erfüllen bei sorgfältiger Prüfung die FCC-Vorgaben für Untertitel und internationale Broadcast-Standards.

Die Upload-Schritte je nach Dateityp finden Sie in den Anleitungen zu MP4-, MOV- und AVI-Dateien.

Untertitel übersetzen, Timing behalten

Ihr Untertitel-Timing ist ein Gewinn, und Sonix lässt Sie es in jeder Sprache wiederverwenden, in der Sie veröffentlichen.

Übersetzen Sie Ihr Transkript nach der Transkription mit einem Klick in 54+ Sprachen. Jede Übersetzung behält das ursprüngliche Untertitel-Timing, sodass Ihre spanischen, französischen, deutschen, japanischen oder chinesischen Untertitel auf genau die Momente abgestimmt bleiben, die Sie im Editor bereits perfektioniert haben. Exportieren Sie aus einem Upload für jede Sprache eine eigene SRT- oder VTT-Datei.

Die Prüfung erfolgt in einem Editor mit Nebeneinander-Ansicht, der das Originaltranskript neben der Übersetzung zeigt, synchron zu Ihrem Audio. Bearbeiten Sie beide Seiten, das Untertitel-Timing bleibt bestehen. Teams, die eine muttersprachliche Prüfung brauchen, nutzen die KI-Übersetzung als ersten Entwurf und schleifen sie direkt im Editor nach.

So wird ein Interview zu einem Untertitelset für ein weltweites Publikum, ohne dass ein einziger Untertitelblock neu getimt werden muss. Entdecken Sie die automatische Übersetzung und die vollständige Liste der unterstützten Sprachen.

Untertitel im großen Stil mit der Sonix API

Alles auf dieser Seite steht auch über die API zur Verfügung, damit Teams mit hohem Volumen Videos automatisch untertiteln können, ohne je den Editor zu öffnen.

Mit der Sonix REST API laden Sie Medien hoch, starten die Transkription und rufen fertige Untertiteldateien ab. Fordern Sie transcript.srt oder transcript.vtt für jede Mediendatei an, mit denselben Aufteilungsoptionen wie im Editor: Blöcke nach Zeichenzahl oder Dauer begrenzen, maximale Zeichenzahl pro Untertitel festlegen, maximale Blockdauer festlegen und ein oder zwei Zeilen pro Block wählen.

Webhooks melden Ihrem System, wann Dateien fertig verarbeitet sind, und Zapier, Dropbox und Google Drive übernehmen die Dateiübertragung. Eine Mediathek, eine Kursplattform oder eine Redaktion kann jedes veröffentlichte Video durch dieselben Untertitelstandards schleusen. Endpunkte und Parameter finden Sie in der API-Dokumentation.

Was die besten KI-Untertitel-Generatoren gemeinsam haben

Wenn Sie Untertitel-Tools vergleichen, entscheiden fünf Fähigkeiten darüber, wie viel Zeit Sie tatsächlich sparen.

Timing auf Wortebene, nicht auf Satzebene

Tools, die ganze Sätze mit Zeitstempeln versehen, erzeugen Untertitel, die dem Sprecher hinterherhinken oder vorauseilen. Sonix versieht jedes Wort mit einem Zeitstempel auf 100 Millisekunden genau, sodass die Untertitelblöcke dem Audio auch bei schnellem Dialog folgen.

Ein echter Editor

Automatische Erstellung ist das Mindeste. Die Arbeit steckt in der Prüfung, deshalb zählt der Editor am meisten: eine visuelle Timeline, Audiowiedergabe per Klick, Millisekundenkontrolle und sofortiges Neuaufteilen der Blöcke.

Jeder Export, den Ihr Workflow braucht

Ein Projekt sollte SRT für YouTube, VTT fürs Web, TTML für Broadcast, FCPXML für den Schnittplatz und ein Video mit eingebrannten Untertiteln für Social Media liefern. Das Timing für jedes Format neu zu erledigen, ist der versteckte Preis einfacher Tools.

Übersetzung mit erhaltenem Timing

Mehrsprachiges Veröffentlichen sollte Ihre Timing-Arbeit wiederverwenden, nicht wiederholen. Eine übersetzte SRT sollte nur Minuten vom Original entfernt sein, jeder Untertitelblock an seinem Platz.

Eigentum

Die automatischen Untertitel von YouTube sind nur zum Ansehen da und bleiben auf YouTube. Bei Sonix gehören die Untertiteldateien Ihnen, und Sie können sie überall nutzen: in sozialen Netzwerken, im Broadcast, auf Streaming-Plattformen oder auf Ihrer eigenen Website.

Der Rest des Untertitel-Workflows

Diese Seite behandelt den Generator selbst, die Engine, den Editor und die Exporte. Zwei weitere Seiten behandeln, was danach kommt.

Plattform-Workflows, also wie Sie fertige Dateien zu YouTube, Premiere Pro und TikTok bringen und wie sich die wichtigsten Formate unterscheiden, finden Sie in unserem vollständigen Leitfaden zu automatisierten Untertiteln und Captions.

Sonix erstellt auch SDH-Untertitel mit Sprecherkennzeichnung und Geräuschbeschreibungen für gehörlose und schwerhörige Zuschauer, für Inhalte, die Anforderungen an die Barrierefreiheit erfüllen müssen.

Und wenn Sie gerade mit einer bestimmten Datei auf Ihrem Desktop starten: Die Anleitung, wie Sie Filme in wenigen Minuten mit Untertiteln versehen, führt Sie von der Datei zu einer fertigen Untertitelspur.