Yapay zeka altyazı oluşturucu

Hassasiyet için tasarlanmış altyazı editörü

Otomatik oluşturma sizi yolun büyük kısmına götürür; son kısmı hızla kapatmanın yolu altyazı editörüdür. Prodüksiyon ekiplerinin otomatik altyazıları bir video platformunda düzeltmek yerine Sonix'i kullanmasının nedeni de budur.

Sizin kontrolünüzde akıllı bölme

Sonix transkriptinizi seçtiğiniz sınırlara göre bloklara böler: satır başına karakter, bir ya da iki satır ve blok süresi. Sınırları değiştirdiğinizde sayfa anında yeniden böler; böylece hiçbir şeyi baştan yazmadan YouTube'a uygun bloklardan yayıncılık uzunluğundaki bloklara geçebilirsiniz. Bir bölünme cümlenin ortasına denk gelirse bloğu istediğiniz yerden bölün; kısa blokları birleştirmek için sınırları yükseltin ve transkriptin yeniden bölünmesine izin verin.

Kelimelerin kendisine bağlı zamanlama

Her blok, deşifre sırasında yakalanan kelime düzeyindeki zaman damgalarına bağlıdır. Bir bloğun giriş ve çıkış noktaları, ilk ve son kelimelerin gerçekte ne zaman söylendiğinden gelir; süreyi eşit parçalara bölmekten değil. Blokların doğal cümle sınırlarına oturmasının ve bölme kurallarınızı değiştirmenin altyazıları asla senkrondan çıkarmamasının nedeni budur. Zamanlama her yeniden bölmeden sağ çıkar.

Sürüklenebilir bloklarla görsel zaman çizelgesi

Her blok, medyanızın karşısında görsel bir zaman çizelgesinde görünür. Başlangıç ve bitiş noktalarını değiştirmek için bir bloğun kenarlarını sürükleyin ya da o anki sesi duymak ve zamanlamayı kulakla doğrulamak için herhangi bir kelimeye tıklayın. Özel bir altyazı programı öğrenmeden kare hassasiyetinde kontrol elde edersiniz.

Milisaniye hassasiyetinde zaman kodu

Herhangi bir bloğu milisaniyesine kadar ayarlayın. Altyazıları oluşturduktan sonra videonuzu keser ya da hızını değiştirirseniz tüm blokları tek tek düzeltmek yerine hepsini bir kerede kaydırın. Hızlı diyaloglar ve üst üste konuşan kişiler, zamanlama cümle ortalamalarına değil kelime düzeyindeki zaman damgalarına bağlı olduğu için senkron kalır.

Kelimeleri düzenleyin, zamanlama kalsın

Altyazı metni tümüyle düzenlenebilir. Bir ismi düzeltin, teknik bir terimi doğrulayın ya da ifadeyi sadeleştirin; blok zamanlamasını korur. Bul-değiştir çiftleri tüm transkripte uygulanır, böylece yanlış yazılmış bir isim her blokta tek seferde düzelir. Konuşmacı bilgisi de düzenleme boyunca devam eder, yani kimin ne dediğini görmeye devam edersiniz.

Bir altyazı hazırlama aracı ile video zaman çizelgesindeki bir metin kutusu arasındaki pratik fark budur: altyazıları yapılandırılmış, zamanlanmış veri olarak düzenlersiniz ve dosya her dışa aktarma formatında geçerli kalır.

Altyazıları stillendirin, sonra videoya gömün

SRT ve VTT gibi altyazı dosyaları görünümü oynatıcıya bırakır; altyazıların her yerde belirli bir görünümde olması gerektiğinde Sonix onları stillendirir ve videoya kalıcı olarak yerleştirir.

Tam stil kontrolü

Altyazılarınızın yazı tipini, metin rengini, boyutunu, arka planını ve konumunu özelleştirin. Dışa aktarmadan önce değişiklikleri gerçek zamanlı önizleyin; onayladığınız şey izleyicilerin göreceğiyle birebir aynı olur. Marka yönergelerinize uyun ya da okunabilirlik için kontrastı ve boyutu artırın.

Sosyal medya için gömülü altyazı

Sabit kodlu altyazı da denen gömme, stillendirilmiş altyazılarınızı doğrudan video dosyasına işler. İzleyiciler bunları kapatamaz; çoğu kişinin sesi kapalı izlediği ve platformların altyazı desteğinin değiştiği Instagram, TikTok ve LinkedIn'de tam da istediğiniz budur. Hedefe uygun tuvali seçin (9:16 hikaye çerçevesi dahil), Sonix gömülü videoyu sizin için oluşturur ve paylaşıma hazır bir dosya teslim eder; video editörüne gerek kalmaz.

Altyazıları gömülü video, H.264 video ve AAC ses içeren bir MP4 olarak indirilir ve doğrudan Instagram, TikTok, LinkedIn ve YouTube'a yüklenebilir. Seçtiğiniz tuval kareyi belirler; altyazılar çıkış boyutunda çizildiği için metin net kalır.

Ne zaman gömmeli, ne zaman dosya dışa aktarmalı

Sosyal klipler için ve yan dosya yükleyemediğiniz her yerde gömün. Platform açılıp kapanabilen altyazıyı destekliyorsa ve izleyicilerin bunu kontrol etmesini istiyorsanız SRT ya da VTT dışa aktarın. Sonix ikisini de aynı transkriptten üretir; yani zamanlama işini asla yeniden yapmazsınız.

Hangi altyazı dosyası dışa aktarılmalı

Tek transkript, her teslimat: Sonix aynı projeden SRT dosyası oluşturucu, VTT oluşturucu ve post prodüksiyon dışa aktarıcısı olarak çalışır; her dosyada doğru zaman kodları ve karakter kodlaması bulunur.

Web oynatıcı için VTT dosyası

Aynı projeden tek tıkla WebVTT dışa aktarın: aynı bloklar ve aynı zamanlama, HTML5 video için biçimlendirilmiş.

Hızlı bir SRT dosyası

Videonuzu yükleyin, blokları gözden geçirin ve .srt dosyasını indirin. SRT dosyası nasıl oluşturulur sorusunun cevabının tamamı bu: zaman kodu hesabı yok, elle biçimlendirme yok.

Premiere Pro ve Final Cut Pro

Final Cut Pro için FCPXML dışa aktarın ya da SRT'yi Premiere Pro'ya alın. Sonix ayrıca doğrudan Adobe Premiere Pro'ya bağlanır; böylece altyazı işiniz kurguda yeniden yapılmak yerine kurguya taşınır.

Yayıncılık teslimatı

TTML dışa aktarımı yayıncılık ve akış iş akışlarını destekler; Sonix altyazıları, usulüne uygun gözden geçirildiğinde FCC altyazı gereksinimlerini ve uluslararası yayın standartlarını karşılar.

Dosya türüne göre yükleme adımları için MP4, MOV ve AVI dosyalarına altyazı ekleme rehberlerine bakın.

Altyazıları çevirin, zamanlamayı koruyun

Altyazı zamanlamanız bir varlıktır ve Sonix onu yayın yaptığınız her dilde yeniden kullanmanızı sağlar.

Deşifreden sonra transkriptinizi tek tıkla 54+ dilden herhangi birine çevirin. Her çeviri orijinal altyazı zamanlamasını korur; böylece İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca ya da Çince altyazılarınız editörde zaten kusursuzlaştırdığınız anlarla senkron kalır. Tek bir yüklemeden her dil için ayrı bir SRT ya da VTT dosyası dışa aktarın.

Gözden geçirme, orijinal transkripti çevirinin yanında gösteren ve sesinizle senkron çalışan yan yana bir editörde yapılır. Hangi tarafı düzenlerseniz düzenleyin altyazı zamanlaması bozulmaz. Ana dili konuşan biriyle gözden geçirme gerektiren ekipler, yapay zeka çevirisini ilk taslak olarak kullanıp yerinde parlatır.

Bir röportajın, tek bir bloğu yeniden zamanlamadan küresel bir kitle için altyazı setine dönüşmesi böyle olur. Otomatik çeviriyi ve desteklenen dillerin tam listesini keşfedin.

Sonix API ile ölçekte altyazı oluşturun

Bu sayfadaki her şey API üzerinden de kullanılabilir; böylece yüksek hacimli ekipler videolara otomatik olarak altyazı ekler ve editörü hiç açmaz.

Sonix REST API'si medya yüklemenize, deşifreyi çalıştırmanıza ve tamamlanmış altyazı dosyalarını almanıza olanak tanır. Herhangi bir medya dosyası için transcript.srt ya da transcript.vtt isteyin; editörün sunduğu bölme kontrollerinin aynısı kullanılabilir: blokları karakter ya da süreye göre sınırlayın, altyazı başına en fazla karakteri ve blok başına en uzun süreyi belirleyin, blok başına bir ya da iki satır seçin.

Web kancaları (webhook) dosyalar işlenmeyi bitirdiğinde sisteminizi bilgilendirir; Zapier, Dropbox ve Google Drive dosya aktarımını üstlenir. Bir medya kütüphanesi, bir kurs platformu ya da bir haber odası yayınladığı her videoyu aynı altyazı standartlarından geçirebilir. Uç noktalar ve parametreler için API belgelerimize bakın.

En iyi yapay zeka altyazı oluşturucuların ortak yönleri

Altyazı araçlarını karşılaştırıyorsanız, gerçekte ne kadar zaman kazanacağınızı beş yetenek belirler.

Cümle değil, kelime düzeyinde zamanlama

Tüm cümleleri zaman damgalayan araçlar, konuşmacının gerisinde kalan ya da önüne geçen altyazılar üretir. Sonix her kelimeyi 100 milisaniye hassasiyetle zaman damgalar; böylece bloklar hızlı diyalogda bile sesi izler.

Gerçek bir editör

Otomatik oluşturma artık temel beklentidir. Asıl iş gözden geçirmededir, bu yüzden en önemli şey editördür: görsel bir zaman çizelgesi, tıklamayla ses oynatma, milisaniye kontrolü ve blokların anında yeniden bölünmesi.

İş akışınıza uygun her dışa aktarma

Bir proje, YouTube için SRT, web için VTT, yayıncılık için TTML, kurgu odası için FCPXML ve sosyal medya için gömülü bir video üretebilmelidir. Format başına zamanlamayı yeniden yapmak, hafif araçların gizli maliyetidir.

Zamanlamayı koruyan çeviri

Çok dilli yayıncılık zamanlama emeğinizi tekrar etmemeli, yeniden kullanmalıdır. Çevrilmiş bir SRT, her blok yerinde olacak şekilde orijinalinden dakikalar uzaklıkta olmalıdır.

Sahiplik

YouTube'un otomatik altyazıları yalnızca görüntülenebilir ve YouTube'da kalır. Sonix ile altyazı dosyalarının sahibi sizsiniz ve bunları her yerde kullanabilirsiniz: sosyal medya, yayıncılık, akış platformları ya da kendi siteniz.

Altyazı iş akışının geri kalanı

Bu sayfa oluşturucunun kendisini, yani motoru, editörü ve dışa aktarmaları kapsar; iki ilgili sayfa bundan sonrasını anlatır.

Bitmiş dosyalarınızı YouTube'a, Premiere Pro'ya ve TikTok'a nasıl aktaracağınız ve ana formatların nasıl karşılaştığı dahil platform iş akışları için otomatik altyazı ve kapalı altyazı konulu kapsamlı rehberimize bakın.

Sonix ayrıca erişilebilirlik gereksinimlerini karşılaması gereken içerikler için, işitme engelli izleyicilere yönelik konuşmacı tanımı ve ses açıklamaları içeren SDH altyazıları da oluşturur.

Şu an masaüstünüzdeki belirli bir dosyayla başlıyorsanız, filmlere dakikalar içinde altyazı ekleme anlatımı sizi dosyadan bitmiş bir altyazı kanalına götürür.