Você pode se surpreender ao saber que a maioria das transcrições não foi projetada para capturar todas as partes do áudio. A maioria das transcrições profissionais não textuais foi editada para remover erros gramaticais, palavras indesejadas e falsos começos.
Alguém que solicita uma transcrição literal está procurando algo diferente. Então, vamos discutir o que é um diálogo literal e por que alguém gostaria de ter um.
O que é transcrição literal? 
Entender o que é uma transcrição literal é bastante simples. Essas transcrições contêm todos os áudios de um podcast, stream, discurso ou entrevista. Nada é deixado de fora e nenhum esforço é feito para limpar nada.
Um exemplo de transcrição literal pode incluir falsos começos e gagueiras. Seu transcritor não realizará nenhuma edição em uma transcrição literal.
Verbatim versus não textual 
As transcrições textuais geralmente requerem muito mais atenção aos detalhes porque o transcritor precisa capturar tudo. Se o cliente optar por uma transcrição que não seja literal, é mais uma questão de capturar as partes essenciais e omitir todo o resto.
Tradicionalmente, pedir a alguém que leia textualmente exigiria um custo maior porque o trabalho exige muito mais tempo para capturar tudo. Hoje, ferramentas como o Sonix usam inteligência artificial para detectar tudo, o que pode acontecer em minutos.
Como não há necessidade de edição manual, o custo de cada uma é muito mais razoável. O significado não literal significa que você está obtendo algo polido e pronto para publicação imediata.
Vamos ver um exemplo de transcrição literal lado a lado para ver a diferença.
Exemplo de transcrição literal
Vamos começar com um exemplo simples com a opção não literal:
Não textualmente: Devemos ir ao cinema hoje à noite porque eles estão oferecendo um desconto.
Textualmente: Acho que devemos ir ao cinema hoje à noite. Eles têm um... pequeno desconto.
Como você pode ver, nada falta na transcrição literal. Essa transcrição mostra a realidade de tudo o que foi dito e de cada som feito.
O que são transcrições detalhadas? 
As transcrições detalhadas são outra relação estreita entre transcrições textuais e não literais. Essas transcrições eliminam o bate-papo geral e visam apenas mostrar os pontos que importam.
Mesmo transcrições detalhadas podem ser convertidas em textuais, se forem consideradas necessárias. A vantagem de transformar uma transcrição convencional em uma transcrição detalhada é que você pode tornar o conteúdo mais digerível.
Eles também são mais rápidos de gravar porque somente pontos específicos precisam ser incluídos. A desvantagem é que você corre o risco de perder o contexto. No entanto, combinar textualmente com uma transcrição detalhada pode efetivamente combater esse problema.
Quando a transcrição literal é necessária? 
As diferenças entre cada tipo de transcrição são substanciais. A maioria das transcrições é feita de forma não literal porque parecem mais profissionais e eliminam quaisquer hesitações ou falsos começos do orador.
Ocasionalmente, você pode querer ativamente uma transcrição que acompanhe tudo o que uma pessoa diz. Um dos maiores motivos para isso é evitar perder o contexto da situação. O verbatim verdadeiro incluirá todos os sons que não sejam de fala, como “mm-hmm” ou “mm-mm”. O verbatim pode capturar os sentimentos do orador e a emoção dentro da situação.
O setor jurídico é o exemplo mais óbvio de quando a tradução literal pode ser necessária. Entrevistas policiais e documentos legais sempre incluirão essas dicas verbais úteis.
Com o verbatim, você pode obter informações sobre o comportamento atual de uma pessoa, que seria eliminado se o não textual fosse usado.
Então, quando você deve usar uma transcrição literal?
- Se você estiver citando diretamente uma fonte
- Liderando um grupo focal
- Preparação de documentos legais
- Entregando uma forma de declaração legal
- Interpretando uma entrevista, particularmente aquelas de estudos de pesquisa
Esses são apenas alguns exemplos de quando alguém pode querer ter um registro permanente de cada som que uma pessoa fez.
Benefícios da transcrição literal 
Criar uma transcrição literal nunca foi tão fácil. Com opções de software como o Sonix, essas transcrições são mais fáceis de criar porque não exigem edição.
Em algumas situações, a verbatim é uma exigência legal, mas há outros benefícios em incorporar esse tipo de assinatura em sua organização.
Mais acessível
Sempre foi verdade que, se você quisesse uma transcrição literal, poderia esperar pagar mais pelo privilégio. Como todo som tinha que ser gravado diligentemente, os transcritores gastariam muito mais tempo nesses documentos.
Hoje, a inteligência artificial significa que o verbatim agora é a opção mais acessível. A criação de um documento que não seja literal leva mais tempo, pois seu software provavelmente gravará tudo o que precisará ser editado.
Se você está procurando uma opção mais econômica, o verbatim é a solução mais adequada.
Evite citar pessoas erroneamente
Citar alguém de forma errada pode ter consequências devastadoras para qualquer empresa. Lembre-se de que a pessoa que criou sua transcrição provavelmente estava ausente durante a entrevista. Se eles forem solicitados a resumir tudo e realizar a edição da transcrição, há uma boa chance de que partes vitais de dados sejam perdidas.
Lembrar informações de forma inadequada ou alterar o contexto pode dar uma impressão oposta do que foi pretendido. Esses problemas acontecem quando um transcritor editando um documento literal não está lá.
Optar pela transcrição textual ajuda a relembrar as conversas com precisão, sem perder o significado original.
Torne seu conteúdo imediatamente acionável
Realizar entrevistas para coletar dados qualitativos é valioso em contextos acadêmicos e comerciais.
Quanto mais rápido você puder tornar seu conteúdo acionável, mais rápido você poderá começar a colher as recompensas. É fácil usar dados quantitativos porque você está analisando um conjunto de números de fácil digestão. Os dados qualitativos exigem muito mais esforço para extrair conclusões.
Criar uma transcrição literal é um método mais rápido de registrar os resultados de uma entrevista ou grupo focal. Os tomadores de decisão podem acessar essas transcrições e começar a tirar conclusões precisas mais rapidamente do que se estivessem trabalhando sem um documento literal.
Mostre emoção
A emoção está presente em todas as interações humanas. Pense em um grupo de foco formal em que você obterá as primeiras impressões de alguém sobre seu produto mais recente. A etiqueta social geralmente impede que as pessoas saiam e digam exatamente o que pensam, principalmente se suas reações forem extremamente negativas.
Limpar suas transcrições para torná-las não textuais é um problema porque você perde as pistas que revelam os verdadeiros sentimentos de alguém. Isso poderia fazer com que uma empresa rotulasse erroneamente um novo produto como vencedor quando seu grupo de foco pensasse o contrário.
Verbatim significa cada pequena hesitação, cada risada e cada maldição é capturada em preto e branco. Essas informações são excelentes indicadores para outras pessoas sobre o que alguém achou de um tópico específico — os detalhes menores são importantes, e não apenas em áreas como o setor jurídico.
Descubra o diferencial da Sonix 
A escolha de uma transcrição literal oferece uma ferramenta valiosa para decodificar os verdadeiros pensamentos e sentimentos de alguém sobre um assunto. Alguns contextos podem exigir que você use o texto textual por motivos legais, como ao conduzir um interrogatório policial. No entanto, mesmo que não seja necessário, há vantagens em usar textualmente.
Em uma época em que as transcrições ainda eram feitas à mão, pedir que uma transcrição fosse feita literalmente era caro. O processo demorou consideravelmente e exigiu a habilidade e a experiência de um transcritor humano. Hoje, a Sonix é a líder do setor em software de transcrição automatizado.
Se você precisar garantir que nada seja recortado, editado ou perdido, confie no Sonix. Carregue seu arquivo, clique e obtenha sua transcrição com precisão a laser rapidamente. Para saber mais sobre o valor do Sonix, experimente-o gratuitamente agora.
