Генератор субтитров с ИИ

Редактор субтитров для точной работы

Автоматическое создание делает большую часть работы, а редактор помогает быстро довести результат до конца. Именно поэтому студии выбирают Sonix, а не правку автосубтитров внутри видеоплатформы.

Умная разбивка под вашим контролем

Sonix делит расшифровку на блоки по заданным вами лимитам: символов в строке, одна или две строки, длительность блока. Измените лимиты, и страница мгновенно перераспределит текст, так что от блоков для YouTube можно перейти к блокам для вещания, ничего не набирая заново. Если разрыв пришёлся на середину мысли, разделите блок там, где нужно. Чтобы объединить короткие блоки, увеличьте лимиты, и расшифровка разобьётся заново.

Тайминг привязан к самим словам

Каждый блок привязан к меткам времени слов, записанным при расшифровке. Начало и конец блока определяются тем, когда действительно произнесены его первое и последнее слова, а не делением длительности на равные части. Поэтому блоки ложатся на естественные границы фраз, а смена правил разбивки никогда не сбивает синхронизацию. Тайминг сохраняется при каждой повторной разбивке.

Визуальный таймлайн с перетаскиваемыми блоками

Каждый блок отображается на визуальном таймлайне рядом с вашим видео или аудио. Перетащите края блока, чтобы изменить начало и конец, или щёлкните любое слово, чтобы услышать звук в этот самый момент и проверить тайминг на слух. Вы получаете покадровую точность и не тратите время на освоение отдельной программы для титров.

Управление таймкодом до миллисекунды

Корректируйте любой блок с точностью до миллисекунды. Если вы обрезали видео или изменили его скорость после создания субтитров, сдвиньте все блоки сразу, а не по одному. Быстрые диалоги и перебивающие друг друга говорящие остаются синхронными, потому что тайминг привязан к меткам времени слов, а не к средним значениям по предложениям.

Правьте слова, тайминг остаётся

Текст субтитров полностью редактируется. Исправьте имя, поправьте термин или сократите формулировку, и блок сохранит свой тайминг. Пары для поиска и замены применяются ко всей расшифровке, поэтому неверно написанное имя исправляется во всех блоках сразу, а определение говорящих сохраняется, и во время правки вы всегда видите, кто что сказал.

Так на практике отличается инструмент для создания субтитров от текстового поля на монтажной шкале: вы редактируете субтитры как структурированные данные с временем, а файл остаётся корректным в любом формате экспорта.

Оформите титры и вшейте их в видео

Внешний вид файлов SRT и VTT определяет плеер. Когда титры должны выглядеть одинаково везде, Sonix оформляет их и навсегда вшивает в видео.

Полный контроль над стилем

Настройте шрифт, цвет текста, размер, фон и положение субтитров. Изменения видны в реальном времени до экспорта, так что вы утверждаете ровно то, что увидят зрители. Придерживайтесь фирменного стиля или увеличьте контраст и размер для удобства чтения.

Вшитые титры для соцсетей

Вшивание, или «жёсткие» субтитры, прорисовывает оформленные титры прямо в видеофайле. Зрители не могут их отключить, и именно это нужно в Instagram, TikTok и LinkedIn, где большинство смотрит без звука, а поддержка титров на платформах разная. Выберите холст под площадку, в том числе формат сторис 9:16, и Sonix сам отрендерит видео с вшитыми титрами и выдаст готовый к публикации файл, видеоредактор не нужен.

Видео с вшитыми титрами скачивается в формате MP4 с видео H.264 и звуком AAC и загружается напрямую в Instagram, TikTok, LinkedIn и YouTube. Выбранный холст задаёт кадр, а титры прорисовываются в выходном размере, поэтому текст остаётся чётким.

Когда вшивать, а когда экспортировать файл

Вшивайте титры для роликов в соцсетях и везде, где нельзя загрузить отдельный файл. Экспортируйте SRT или VTT, если платформа поддерживает включаемые титры и вы хотите, чтобы зрители управляли ими сами. Sonix создаёт оба варианта из одной расшифровки, поэтому работу с таймингом не придётся повторять.

Какой файл субтитров экспортировать

Одна расшифровка, любой результат: Sonix работает как генератор SRT-файлов, генератор VTT и экспортёр для постпродакшена в рамках одного проекта, с корректными таймкодами и кодировкой в каждом файле.

Файл VTT для веб-плеера

Экспортируйте WebVTT из того же проекта в один клик: те же блоки и тот же тайминг, оформленные для HTML5-видео.

Файл SRT за минуты

Загрузите видео, проверьте блоки и скачайте файл .srt. Вот и весь ответ на вопрос, как создать SRT: никаких расчётов таймкодов и ручного форматирования.

Premiere Pro и Final Cut Pro

Экспортируйте FCPXML для Final Cut Pro или импортируйте SRT в Premiere Pro. Sonix также напрямую интегрируется с Adobe Premiere Pro, поэтому результат работы над субтитрами попадает в монтаж, и его не нужно делать заново.

Доставка для вещания

Экспорт в TTML поддерживает рабочие процессы вещания и стриминга, а субтитры Sonix после должной проверки отвечают требованиям FCC к титрам и международным вещательным стандартам.

Как загрузить субтитры для конкретного типа файла, рассказано в руководствах по добавлению субтитров к файлам MP4, MOV и AVI.

Переводите субтитры, сохраняя тайминг

Тайминг субтитров это ценный ресурс, и Sonix позволяет использовать его на каждом языке, на котором вы публикуетесь.

После расшифровки переведите текст на любой из 54+ языков в один клик. Каждый перевод сохраняет исходный тайминг, поэтому титры на испанском, французском, немецком, японском или китайском остаются синхронными с моментами, которые вы уже выверили в редакторе. Из одной загрузки можно экспортировать отдельный SRT или VTT для каждого языка.

Проверка проходит в редакторе с двумя колонками: исходная расшифровка рядом с переводом, синхронно со звуком. Правьте любую сторону, тайминг субтитров при этом не меняется. Командам, которым нужна проверка носителем языка, ИИ-перевод служит черновиком, который они дорабатывают прямо на месте.

Так одно интервью превращается в набор субтитров для мировой аудитории без пересчёта времени в единственном блоке. Узнайте больше об автоматическом переводе и полный список поддерживаемых языков.

Субтитры в больших объёмах через API Sonix

Всё, что описано на этой странице, доступно и через API, поэтому команды с большим потоком видео могут добавлять субтитры автоматически, вообще не открывая редактор.

REST API Sonix позволяет загружать файлы, запускать расшифровку и получать готовые файлы субтитров. Запрашивайте transcript.srt или transcript.vtt для любого файла с теми же параметрами разбивки, что и в редакторе: ограничение блоков по символам или длительности, максимум символов в субтитре, максимальная длительность блока и выбор одной или двух строк в блоке.

Вебхуки сообщают вашей системе, когда файлы обработаны, а прямые интеграции с Zapier, Dropbox, Google Drive и Box берут на себя перемещение файлов. Медиатека, платформа для курсов или редакция новостей могут пропускать каждое опубликованное видео через единые стандарты субтитров. Конечные точки и параметры описаны в документации по API.

Что объединяет лучшие генераторы субтитров с ИИ

Если вы сравниваете инструменты для субтитров, сэкономленное время определяют пять возможностей.

Тайминг по словам, а не по предложениям

Инструменты, которые ставят метки на целые предложения, дают титры, отстающие от говорящего или опережающие его. Sonix ставит метку на каждое слово с точностью до 100 миллисекунд, поэтому блоки следуют за звуком даже в быстром диалоге.

Настоящий редактор

Автоматическое создание сегодня есть у всех. Основная работа приходится на проверку, поэтому важнее всего редактор: визуальный таймлайн, воспроизведение звука по щелчку, управление с точностью до миллисекунды и мгновенная повторная разбивка блоков.

Все экспорты, что нужны вашему процессу

Один проект должен давать SRT для YouTube, VTT для веба, TTML для вещания, FCPXML для монтажной и видео с вшитыми титрами для соцсетей. Повторная настройка тайминга под каждый формат это скрытые издержки простых инструментов.

Перевод с сохранением тайминга

Многоязычная публикация должна использовать уже сделанную работу с таймингом, а не повторять её. Переведённый SRT должен быть готов через считанные минуты после оригинала, а каждый блок оставаться на своём месте.

Ваши файлы

Автосубтитры YouTube доступны только для просмотра и остаются на YouTube. С Sonix файлы титров принадлежат вам, и вы можете использовать их где угодно: в соцсетях, на телевидении, на стриминговых платформах или на собственном сайте.

Остальные этапы работы с субтитрами

Эта страница посвящена самому генератору: движку, редактору и экспорту. О том, что происходит дальше, рассказывают две смежные страницы.

О рабочих процессах для платформ, в том числе о том, как загрузить готовые файлы в YouTube, Premiere Pro и TikTok и как сравниваются основные форматы, читайте в нашем полном руководстве по теме автоматических субтитров и титров.

Sonix также создаёт субтитры SDH с обозначением говорящих и описанием звуков для глухих и слабослышащих зрителей, если контент должен отвечать требованиям доступности.

А если вы прямо сейчас начинаете с конкретного файла на компьютере, руководство «как добавить субтитры к фильму за считанные минуты» проведёт вас от файла до готовой дорожки субтитров.