Ses veya videonuzu yükleyin, doğru bir transkript alın ve ardından bunu 54+ dilden herhangi birine çevirin. Hızlı, uygun maliyetli ve inanılmaz derecede kolay.
30 dakika ücretsiz. Kredi kartı gerekmez.
Ses veya video dosyanızı Sonix'e sürükleyip bırakın. MP3, WAV, MP4, MOV ve düzinelerce diğer formatı destekliyoruz.
AI teknolojimiz, dosyanızı sektör lideri doğrulukla dakikalar içinde deşifre eder. Metni çevrimiçi editörümüzde inceleyin ve düzenleyin.
Çeviri menüsünden hedef dilinizi seçin. Çevrilmiş transkriptiniz anında hazır olur.
İspanyolca ve Fransızca'dan Japonca ve Arapça'ya kadar Sonix, tüm ana dünya dilleri arasında çeviriyi destekler.
Konuşma içeriğini çevirmenin üç yolu; gerçekten önemli olan kriterlere göre karşılaştırıldı: maliyet, hız, kalite ve iş akışı.
| Önemli olan | Sonix yapay zeka çevirisi | İnsan çevirmen | Metin tabanlı makine çevirisi |
|---|---|---|---|
| Ses saati başına maliyet | $5–$10, çeviri dahil | Dil başına $50–$150+ | Düşük — ancak transkripsiyon ayrıca ücretlendirilir |
| 1 saatlik dosya için teslim süresi | Yaklaşık 10 dakika | Dil başına günler ila haftalar | Hızlı — elinizde hazır bir transkript varsa |
| Doğrudan ses ve videodan çalışır | Evet — yükleyin ve başlayın | Evet | Hayır — hazır bir transkript gerekir |
| Altyazı zamanlaması (SRT/VTT) | Otomatik olarak korunur | Manuel yeniden zamanlama, genellikle ek ücretli | Desteklenmez |
| Düzenleme iş akışı | Sesinizle senkronize yan yana editör | E-posta ile revizyon turları | Araçlar arasında kopyala-yapıştır |
| Tek yüklemeden dil sayısı | 54 hedef dil | Çevirmen başına bir dil | Çok sayıda, ancak yalnızca metin |
İnsan çevirmenler, kritik nüansların önemli olduğu işlerde hâlâ üstündür — birçok Sonix müşterisi ilk taslak için yapay zeka çevirisini kullanır, ardından çeviriyi yan yana editörümüzde o dili ana dili olarak konuşan birine kontrol ettirir.
Ses çevirisi, konuşulan içeriği bir dilden başka bir dildeki yazılı metne dönüştüren iki adımlı bir süreçtir. İlk olarak, gelişmiş konuşma tanıma teknolojisi sesi orijinal dilinde metne dönüştürür. Ardından, sinirsel makine çevirisi anlamı, bağlamı ve tonu koruyarak bu metni hedef dilinize çevirir.
Modern AI modelleri bu süreçte devrim yarattı. Farklı aksanları, lehçeleri ve konuşma stillerini olağanüstü bir doğrulukla işleyebilirler. Sonix; İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca, Mandarin Çincesi, Arapça, Portekizce ve çok daha fazlası dahil olmak üzere 54 dili destekler. İster bir podcast'iniz, ister görüşmeniz, toplantı kaydınız veya video içeriğiniz olsun, çeviri süreci aynı şekilde çalışır.
Ses ve video içeriğini çevirmek, birden fazla dilde yeniden kayıt yapma masrafına girmeden çalışmalarınızı küresel kitlelere açar. Tek bir podcast bölümü onlarca ülkedeki dinleyicilere ulaşabilir. Bir eğitim videosu, uluslararası ofislerdeki ekipleri eğitebilir. Bir belgesel dünya çapındaki izleyicilerle bağlantı kurabilir.
Pratik faydaları da vardır. Birçok sektör, uyumluluk için çok dilli erişilebilirlik gerektirir. Çevrilmiş transkriptler, arama motorlarının içeriğinizi birden fazla dilde dizine eklemesine yardımcı olarak SEO'yu iyileştirir. İçeriğin yeniden kullanımı da kolaylaşır: tek bir kayıt, uluslararası bir varlık kütüphanesi haline gelir. Küresel olarak büyüyen işletmeler için ses çevirisi, her pazarda ayrı prodüksiyon ekiplerine olan ihtiyacı ortadan kaldırır.
Çevirinizin kalitesi büyük ölçüde kaynak materyalinize bağlıdır. Konuşmacıların net konuştuğu ve arka plan gürültüsünün minimum olduğu yüksek kaliteli seslerle başlayın. Birbirine karışan birden fazla konuşmacı veya ağır aksanlar doğruluğu azaltabilir, ancak modern AI bu zorlukların üstesinden her zamankinden daha iyi gelmektedir.
Çeviri yapmadan önce transkriptinizi orijinal dilinde inceleyin ve düzenleyin. Deşifre hatalarını düzeltin, dolgu kelimeleri çıkarın ve metnin doğal bir şekilde okunduğundan emin olun. Kaynak transkriptiniz ne kadar temiz olursa çeviriniz o kadar iyi olacaktır. Çevirileri incelerken kültürel bağlamı göz önünde bulundurun: deyimlerin ve ifadelerin hedef kitlenizde karşılık bulması için ayarlanması gerekebilir. Sonix, orijinal ve çevrilmiş sürümleri kolayca karşılaştırabilmeniz için yan yana bir editör sunar.
Medya şirketleri, belgeselleri, filmleri ve haber içeriklerini uluslararası dağıtım için yerelleştirmek amacıyla ses çevirisini kullanır. Çok dilli altyazı veya dublajlı sürümler oluşturma süreci, doğru bir şekilde çevrilmiş bir transkriptle başlar.
Araştırmacılar ve akademisyenler, çok dilli veri setlerini analiz etmek veya dil engellerini aşarak iş birliği yapmak için mülakat kayıtlarını çevirirler. Küresel işletmeler, tek bir kaynak kayıttan birden fazla dilde eğitim materyalleri, uyumluluk belgeleri ve dahili iletişimler oluşturur. Eğitim kurumları, farklı öğrenci popülasyonlarına hizmet etmek için çok dilli kurs içerikleri oluşturur. Podcast yayıncıları, transkriptleri birden fazla dilde yayınlayarak erişimlerini genişletir ve içeriklerini ana dili o dil olmayanlar için erişilebilir hale getirir. Hukuk ve hükümet kuruluşları, uluslararası davalar için ifadeleri, duruşmaları ve resmi tutanakları çevirir.
Çoğu ses ve video işi için yapay zeka çevirisi pratik varsayılan seçenektir: dil başına $50–$150+ yerine ses saati başına $5–$10'a mal olur, haftalar yerine dakikalar içinde tamamlanır ve altyazı zamanlamasını otomatik olarak korur. Her nüansın hukuki, tıbbi veya marka açısından kritik önem taşıdığı durumlarda — bir pazarlama sloganı, bir mahkeme dilekçesi, bir güvenlik bildirimi — insan çevirmenler doğru tercih olmaya devam eder.
İki yaklaşım birlikte de iyi çalışır. Yaygın bir iş akışı, transkripti ve ilk çeviri taslağını Sonix'e ürettirmek, ardından sonucu yan yana editörde iki dilli bir redaktöre parlattırmaktır. Böylece makine hızını ve fiyatlandırmasını, tam olarak değer kattığı yerlerde insan muhakemesiyle birleştirirsiniz; bu da profesyonel yerelleştirme maliyetlerini sıfırdan çeviriye kıyasla genellikle %70–90 oranında düşürür.
Sonix'te çeviri, transkripsiyona dahildir: kullandıkça öde fiyatlandırması ses saati başına $10'dur ve Premium aboneleri ses saati başına $5 öder. Önce yazıya döküp sonra çevirdiğiniz 30 dakikalık bir röportaj 30 dakika olarak faturalandırılır — 54 hedef dilden hangisini seçerseniz seçin, çevirinin kendisi ek ücret getirmez.
Karşılaştırmak gerekirse, konuşma içeriğinin profesyonel insan çevirisi; transkripsiyon, çeviri ve altyazı zamanlaması birlikte faturalandırıldığında genellikle dil başına ve ses saati başına $50–$150+ tutar. Bir saatlik videoyu beş dile çevirmek bir ajansla kolayca $500'ü aşabilir; Sonix ile aynı iş toplamda $5–$10'a mal olur, üzerine yalnızca inceleme süreniz eklenir.
Dosyanızı Sonix'e yükleyin ve deşifre işleminin tamamlanmasını bekleyin. Gerekirse transkripti inceleyip düzenleyin, ardından Çeviri menüsüne tıklayın ve hedef dilinizi seçin. Çevrilmiş transkriptiniz saniyeler içinde hazır olacaktır.
Sonix; İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca, Mandarin Çincesi, Arapça, Portekizce, İtalyanca, Korece, Felemenkçe, Rusça, Hintçe ve çok daha fazlası dahil olmak üzere 54 dili destekler. Desteklenen herhangi bir dil kombinasyonu arasında çeviri yapabilirsiniz.
Çeviri doğruluğu öncelikle kaynak ses kalitenize bağlıdır. Tek konuşmacılı net sesler genellikle hem deşifrede hem de çeviride %95+ doğruluğa ulaşır. Çeviri yapmadan önce transkripti incelemenizi ve yayınlamadan önce nihai çevrilmiş metni kontrol etmenizi her zaman öneririz.
Transkriptinizi aldıktan sonra çeviri neredeyse anlıktır. Deşifre adımı, dosyanızın süresiyle yaklaşık aynı süreyi alır (15 dakikalık bir kaydın deşifre edilmesi yaklaşık 15 dakika sürer). Bundan sonra, herhangi bir dile çeviri saniyeler içinde tamamlanır.
Sonix tüm ana ses formatlarını (MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG, WMA) ve video formatlarını (MP4, MOV, AVI, MKV, WebM) destekler. Ayrıca Dropbox, Google Drive ve Box gibi bulut depolama alanlarından doğrudan içe aktarabilirsiniz.
Evet. Sonix, orijinal transkriptinizi çevrilmiş sürümün yanında gösteren yan yana bir editör sunar. Her iki transkripti de düzenleyebilirsiniz ve değişiklikler orijinal zaman damgalarıyla senkronize kalır. Bu, doğruluğu sağlamak ve doğal ifadeler için çevirilerde ince ayar yapmayı kolaylaştırır.
Deşifre, konuşmayı aynı dilde metne dönüştürür (İngilizce ses kaydından İngilizce metne). Çeviri, metni bir dilden diğerine dönüştürür (İngilizce metinden Türkçe metne). Sonix her ikisini de yapar: önce sesinizi deşifre eder, ardından bu transkripti seçtiğiniz dile çevirir.
Çeviri, deşifre ile aynı oranda ücretlendirilir. Premium aboneler ses saati başına 5$ öder. Kullandıkça öde kullanıcıları saat başına 10$ öder. Deşifre ettiğiniz ve çevirdiğiniz 30 dakikalık bir dosya, çeviri için ek ücret alınmadığından toplam 30 dakika (60 değil) olarak faturalandırılır.
Evet. Desteklenen herhangi bir dilde ses yükleyebilir ve doğrudan desteklenen diğer herhangi bir dile çevirebilirsiniz. İngilizceyi ara adım olarak kullanma zorunluluğu yoktur. Örneğin İspanyolca bir ses yükleyip doğrudan Japonca'ya çevirebilirsiniz.
Evet. Sonix, iş akışı otomasyonu için Zapier'in yanı sıra dosya depolama için Dropbox, Google Drive ve Box ile doğrudan bağlantılara sahiptir. Ayrıca özel entegrasyonlar oluşturmak isteyen geliştiriciler için tam bir API sunuyoruz. Dışa aktarılan transkriptler her türlü belge veya altyazı düzenleme yazılımıyla çalışır.
30 dakika ücretsiz ile başlayın. Kredi kartı gerekmez.
54+ dilde yapay zeka transkripsiyonu ve çevirisi.
Şunlara göz atın: Yardım Merkezi , öğreticiler , ve video kılavuzları .