Video ve altyazılar da aynı yoldan çevrilir
Sonix ses kanalını doğrudan video dosyasından okur; bu yüzden bir videoyu çevirmek de aynı üç adımdır, altyazı ise dışa aktarma seçeneklerinden yalnızca biridir.
Bir videoyu İngilizceye çevirin
MP4, MOV, AVI, MKV veya WebM dosyasını yükleyin, konuşulan dili seçin, Sonix deşifre etsin; önceden ayıklamanız ya da dönüştürmeniz gereken hiçbir şey yok. Deşifreyi saniyeler içinde İngilizceye çevirin, ardından referans için belge ya da yayın için altyazı olarak dışa aktarın. Aynı akış tersine de işler: İngilizce bir video İspanyolca, Hintçe veya Japonca metne dönüşür.
Tek videodan çok dilli altyazılar
Her çeviri orijinal zaman damgalarıyla senkronize kalır; tek bir yükleme onlarca dilde altyazı dosyası üretebilir. Bir kez deşifre edin, kaynak deşifreyi düzeltin, sonra her pazar için çevrilmiş SRT veya VTT dosyalarını dışa aktarın. Yeniden senkronizasyon yok, dil başına zamanlama işi yok.
Elle SRT çevirme dönemini kapatın
Altyazı çevirmenin eski yolu şuydu: SRT dosyasını dışa aktar, metni bir çeviri aracından geçir, altyazı zamanlamasını elle yeniden kur. Sonix'te çevrilmiş deşifre zaman kodlarını zaten taşır; dışa aktardığınız dosya YouTube, video editörü ya da standart altyazı kabul eden her oynatıcı için hazırdır. Altyazı biçimlendirme ve videoya gömme ise otomatik altyazı özelliğinde yer alır.
Yayıncılar için bu, yerelleştirmenin en yüksek getirili biçimidir. Altyazılı video orijinal performansı ve sesi korurken içeriği hizmet verdiğiniz her pazarda izlenebilir kılar; üstelik dublaj maliyetinin çok küçük bir kısmına.
Bir video adım adım nasıl çevrilir
- Video dosyasını Sonix'e yükleyin ve içinde konuşulan dili seçin.
- Deşifreyi bekleyin. Sonix ses kanalını zaman damgaları ve konuşmacı sıralarıyla deşifre eder; tarayıcıda inceleyebilirsiniz.
- Kaynak metni düzeltin. İsimleri, kısaltmaları ve ürün terimlerini çeviriden önce bir kez düzeltin.
- Çevirin. Çeviri menüsünden hedef dili seçin; çevrilmiş deşifre saniyeler içinde, aynı zaman kodlarına hizalı olarak belirir.
- Dışa aktarın. Referans için bir belge ya da YouTube, Premiere veya tercih ettiğiniz oynatıcı için hazır SRT ve VTT dosyaları indirin. Her dil için dışa aktarmayı tekrarlayın; videoyu bir daha yüklemeniz gerekmez.
Doğruluk, sesinize ve dil çiftine bağlıdır
Bir yapay zeka çevirisinin kalitesini iki şey belirler ve bunlardan biri sizin elinizdedir: yüklediğiniz kayıt.
Tavanı sesiniz belirler
Deşifre tüm iş akışının temelidir ve deşifre kalitesi kayıt kalitesini izler. Sonix, tek konuşmacılı temiz kayıtlarda 99% deşifre doğruluğuna ulaşır; bu tür seslerde hem deşifre hem çeviri genellikle %95'i aşar. Üst üste konuşmalar, yoğun arka plan gürültüsü ve uzak mikrofonlar ise dil fark etmeksizin sonucu aşağı çeker.
Akıcılığı dil çifti belirler
Makine çevirisi, öğrenecek devasa miktarda dijital metne sahip yüksek kaynaklı dillerde en güçlüdür. En akıcı çıktıyı İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, Japonca, Korece ve Çince arasında bekleyin. Endonezce, Tayca, Vietnamca, Ukraynaca ve Tamilce gibi orta kaynaklı diller, deyimlerde ve kültüre özgü ifadelerde ara sıra tutukluk olsa da güvenilir biçimde kullanılabilir çeviriler verir. Svahili, Galce, Moğolca ve Uygurca gibi düşük kaynaklı diller ise yapay zeka çevirisinin dikkatli bir inceleme turunu hak ettiği yerdir: anlam aktarılır, ancak kelime seçimi ve üslup yayından önce ana dili konuşan birinin gözünden geçmelidir.
Üç pratik kural
- Akraba dil çiftleri uzak olanlardan daha iyi çevrilir. İspanyolcadan Portekizceye ya da Malaycadan Endonezceye çeviri, Japoncadan Macarcaya çeviriden daha doğal okunur; çünkü dil bilgisi ve söz varlığı örtüşür.
- Resmi konuşma argodan daha iyi çevrilir. Hazırlanmış konuşmalar, dersler ve röportajlar; hızlı, gündelik sohbetlerden daha iyi sonuç verir.
- Temiz deşifre temiz çeviri üretir. Kaynağı bir kez düzeltin, her hedef dil kazansın.
Bu pratikte ne anlama geliyor
Almancadan İngilizceye çevrilmiş bir iç toplantı özeti genellikle olduğu gibi kullanılabilir. Müşteriye yönelik İspanyolca veya Japonca altyazılar kısa bir inceleme turunu hak eder. Galce ya da Uygurca yayınlanacak bir içerik ise ana dili konuşan birinden gerçek bir düzenleme zamanı ister. Araç üç durumda da aynıdır; inceleme çabası, işin önemine ve dilin sahip olduğu eğitim verisinin miktarına göre ölçeklenir.
Önce deşifre yaklaşımının bir başka avantajı da budur: bir kara kutuya güvenmek yerine ara adımın kalitesini kendi gözlerinizle görürsünüz. Düşük kaynaklı bir dilde yayınlamayı planladığınız her şey için deşifreyi ve ilk çeviri taslağını Sonix'e bırakın, ardından ana dili konuşan birine yan yana editörde son rötuşları yaptırın. İki sürüm de sesin zaman damgalarına bağlı kaldığından, editör herhangi bir satıra atlayıp orijinal konuşmayı dinleyebilir ve çeviriyi çıplak bir metin sayfası yerine bağlamı içinde değerlendirebilir.
Sonix ile ses ve video çevirisi yapanlar
Aynı yükleme küresel bir ekibe, bir haber odasına, bir araştırma grubuna, bir podcast yayıncısına ve bir uyumluluk sorumlusuna hizmet eder; değişen yalnızca dışa aktarma biçimidir.
Küresel ekipler
Tek bir genel toplantı kaydı, eğitim oturumu veya ürün brifingi her ofis için kullanılabilir dokümantasyona dönüşür. Ekipler toplantıyı bir kez deşifre eder, deşifreyi her bölgenin diline çevirir ve meslektaşlarından ikinci dillerinde bir saatlik video izlemelerini istemek yerine aranabilir metin paylaşır. SOC 2 Type II uyumluluğu, şifreli depolama ve çok kullanıcılı izinler kurumsal güvenlik değerlendirmesinden sorunsuz geçer; Zapier ve eksiksiz API sayesinde operasyon ekipleri süreci uçtan uca otomatikleştirir.
Medya yerelleştirme
Belgesel yapımcıları, haber odaları ve video ekipleri, çevrilmiş deşifreleri altyazı ve dublajın ilk adımı olarak kullanır. Tek bir ana video her dağıtım pazarı için zaman kodlu altyazı dosyaları verir; düzenlenebilir deşifre ise seslendirme çalışmasının senaryosu olarak da iş görür. Adobe Premiere ile doğrudan entegrasyon, iş akışını kurgu masasının içinde tutar.
Araştırma ve akademi
Farklı dillerde çalışan araştırmacılar, görüşme ve odak grubu kayıtlarını tek bir analiz diline çevirirken orijinal deşifreyi doğrulama ve alıntı için olduğu gibi saklar. Cakarta, Bangkok ve Manila'da yürütülen bir çalışma, üç ayrı çeviri tedarikçisi tutmadan ve kaynak dildeki kaydı kaybetmeden her görüşmeyi ortak bir çalışma diline taşıyabilir. İki sürüm aynı zaman damgalarını paylaştığından, çevrilmiş bir alıntıyı kaynak sesle karşılaştırmak saniyeler sürer; alıntılanabilir veriyle bir varsayım arasındaki fark tam da budur.
Podcast yayıncıları ve eğitimciler
Podcast yayıncıları, bir dili sohbet hızında takip etmektense okumayı daha iyi bilen dinleyicilere ulaşmak için her bölümün yanında çevrilmiş deşifreler yayınlar; yayınlanan her deşifre, bölümü başka bir dilin arama sonuçlarında da bulunabilir kılar. Üniversiteler ve kurs üreticileri aynısını derslerle yapar: bir kez kaydedin, deşifre edin ve uluslararası öğrencilere kendi dillerinde bir deşifre verin; hem de koca bir dönemi çevirmeyi gerçekçi kılan saatlik bir maliyetle.
Erişilebilirlik ve uyumluluk
Çevrilmiş deşifreler ve çok dilli altyazılar, ses ve videoyu hem işitme engelli ve az işiten izleyiciler hem de ana dili farklı olanlar için aynı anda kullanılabilir hale getirir. Erişilebilirlik yükümlülüğü olan kuruluşlar, tek bir kaynak dosyadan aynı dilde altyazıyla çevrilmiş altyazıyı bir arada üretir. Hukuk ve kamu ekipleri incelenebilir yazılı bir kayıt ekler: deşifre edilip çevrilen duruşmalar, ifadeler ve oturumlar tam olarak bunu sağlar; tıbbi içerik için HIPAA uyumlu işleme de mevcuttur. Yayınlanan deşifreler çok dilli içeriği dizinlenebilir kılar; yerelleştirilmiş deşifrelerin organik erişimi istikrarlı biçimde genişletmesinin nedeni de budur.
Yapay zeka çevirisi varsayılan, insan çevirisi istisna
Ses ve video işlerinin çoğunda yapay zeka çevirisi maliyet, hız ve kapsamda öne çıkar; insan çevirmenler ise tek bir kelimenin hukuki, tıbbi veya marka ağırlığı taşıdığı yerde ücretini hak eder.
İnsan çevirisi ne zaman değer
Bir sözleşme maddesi, bir güvenlik bildirimi, kültürel olarak yerine oturması gereken bir pazarlama sloganı. Nüans, mizah ve ikna hâlâ insanın alanıdır; hiçbir doğruluk yüzdesi bu hesabı değiştirmez. Konuşma içeriğinin profesyonel insan çevirisi, dil başına ve ses saati başına genellikle 50 dolar ile 150 dolar arası ya da daha fazlasına mal olur ve günler ile haftalar arası sürer; çünkü deşifre, çeviri ve altyazı zamanlaması ayrı ayrı faturalandırılır.
Yapay zeka ne zaman kazanır
Hacim, hız ve kapsam. Kurum içi iletişim, araştırma materyali, altyazılar, toplantı kayıtları ve on iki dilde doğru ve hızlı olmanın, tek dilde günün birinde kusursuz olmaya yeğ tutulduğu her proje. Sonix, deşifre için ses saati başına $10 ve çevirdiğiniz her dil için aynı ücreti alır ya da süreyi planınızdaki saatlerden düşer; bir saatlik dosya, yüklemenizden yaklaşık on dakika sonra çevrilmiş olur.
Ölçekte hesap
Bir saatlik videoyu beş dile çevirmek bir ajansla rahatlıkla 500 doları aşabilir. Sonix'te aynı iş kullandıkça öde modelinde 60 dolara mal olur: bir saat deşifre artı beş saat çeviri, artı yalnızca inceleme süreniz. Eklenen her dil ise yeni bir tedarikçi değil, aynı menüde bir seçim daha demektir.
Çoğu ekibin kullandığı hibrit iş akışı
Deşifreyi ve ilk çeviri taslağını Sonix'e ürettirin, ardından iki dil bilen bir editöre çıktıyı yan yana editörde parlattırın. Makine hızını ve fiyatını alır, insan muhakemesini yalnızca gerçekten değer kattığı yere uygularsınız. Bu inceleme modelini uygulayan ekipler, çeviriyi sıfırdan sipariş etmeye kıyasla profesyonel yerelleştirme maliyetlerini genellikle %70 ile 90 arasında düşürür.
Stephen Hopkins (CTO) tarafından incelendi
