Otomatik altyazı oluşturma

Her videonun neden altyazıya ihtiyacı var

Sosyal akışlar videoyu sessiz oynatmaya başladığı andan itibaren altyazı bir tercih olmaktan çıktı.

Toplu taşımada, işte ya da yatakta akışı kaydıranlar videonuzu duymadan önce okur. Altyazı yoksa çoğu zaman izlenme süresi de yoktur.

Sessiz oynatma işin yalnızca bir yönü. Altyazı; işitme engelli ve ağır işiten izleyicilere, hızlı konuşmayı takip etmekte yazıyı daha rahat bulan ana dili farklı kişilere ve gürültülü ortamdaki herkese hizmet eder. Arama motorları ve platform algoritmaları da sesinizi dinleyemez, ama transkripti ve altyazı dosyasını okuyabilir.

Her şeye altyazı eklemeye karşı öne sürülen tek gerçek argüman emek oldu. Diyalogu elle yazıp zamanlamak, videonun kendi süresinin katları kadar zaman alır. Otomatik altyazı bu maliyeti ortadan kaldırır: deşifre ve zamanlama dakikalar içinde biter, ekibiniz yalnızca gözden geçirip dışa aktarır.

Doğru altyazı formatını seçme

Altyazı dosyalarının hepsi aynı üç şeyi taşır: metin, ne zaman görüneceği ve ne zaman kaybolacağı. Dosyayı nerede kullanabileceğinizi format belirler.

SRT (SubRip), hemen her platformun kabul ettiği düz metin standardıdır. Tek bir dosya dışa aktaracaksanız SRT seçin. Formata yeni misiniz? SRT dosyaları rehberimizle başlayın.

VTT (WebVTT), HTML5 video oynatıcıların kullandığı, web'e özgü formattır. SRT gibi çalışır; ek olarak metin biçimlendirme ve konumlandırma işaretlerini destekler, bir WEBVTT başlık satırı içerir ve zaman damgalarında virgül yerine nokta kullanır. SRT ile VTT arasındaki dönüşümde metin ve zamanlama her iki yönde de korunur, ancak VTT'nin biçimlendirme ve konumlandırma işaretleri SRT'ye geçerken kaybolur. Sonix ikisini de aynı transkriptten dışa aktarır; dolayısıyla "SRT mi VTT mi" nadiren zor bir seçimdir: web oynatıcılar için VTT, diğer her yer için SRT kullanın. Elinizdeki dosya yanlış türde mi? VTT'den SRT'ye dönüştürme rehberimizi izleyin.

TTML, yayıncılık ve OTT akış teslimat şartnamelerinde yaygın olan XML tabanlı bir formattır. Sonix bunu SRT ve VTT ile birlikte dışa aktarır.

SUP farklıdır: altyazıları metin olarak değil görüntü olarak saklar ve Blu-ray disklerde kullanılan altyazı formatıdır. SUP dosyasının içinde metin bulunmadığı için YouTube gibi platformlar onu okuyamaz, sözcükler de doğrudan düzenlenemez.

Gömülü (sabit kodlu) altyazı bir dosya bile değildir. Metin, videonun piksellerine kalıcı olarak işlenir; böylece her yerde oynar ve izleyiciler kapatamaz. Videoların sessiz otomatik oynatıldığı sosyal akışlarda en çok işe yarayan yöntem budur. Sonix altyazıları sizin için videoya gömebilir; yazı tipini, boyutu, rengi ve konumu siz seçersiniz.

SUP'tan SRT'ye dönüştürme

SUP dosyaları metin değil görüntü içerir; bu yüzden onları web'e taşımak için OCR çalıştırmanız ya da altyazıyı ses kaydından yeniden oluşturmanız gerekir.

Elinizde SUP formatında Blu-ray altyazıları varsa ve bunlara web'de ihtiyaç duyuyorsanız, önce metin formatına dönüştürülmeleri gerekir. SUP dosyaları görüntü içerdiğinden dönüştürme, her altyazı karesindeki metni okumak için OCR gerektirir ve stilize yazı tiplerinde hataya açıktır.

Çoğu durumda daha hızlı ve temiz yol, dönüştürmeyi tümden atlamaktır: videoyu Sonix'ten geçirin ve sesin kendisinden yeni, doğru zamanlanmış bir SRT oluşturun. Adım adım SUP'tan SRT'ye dönüştürme rehberimiz iki seçeneği de adım adım anlatır.

Altyazı, kapalı altyazı ve SDH arasındaki fark nedir?

Bu üç terim sık sık birbirinin yerine kullanılır, ama farklı sorunları çözer.

Altyazı

Altyazı, diyalogun çevirisi ya da yazıya dökülmüş hâlidir; sesi duyabilen ama dili anlamayan ya da okuma desteği isteyen izleyiciler için hazırlanır. Yalnızca konuşmayı içerir.

Kapalı altyazı

Kapalı altyazı, sesi duyamayan izleyiciler için hazırlanır. Kapalı altyazıyı (CC) izleyici açıp kapatabilir; açık altyazı ise görüntüye gömülüdür ve her zaman görünür. ABD kullanımında "captions" erişilebilirlik anlamına gelir: yalnızca diyalogu değil, konuşmacı değişimlerini ve anlamlı sesleri de içerir.

SDH

SDH (İşitme Engelliler ve Ağır İşitenler için Altyazı) ikisini birleştirir. SDH altyazı gibi görünür, ama kapalı altyazının taşıdığı konuşma dışı bilgileri de ekler: konuşmacı tanımı, ses efektleri ve müzik işaretleri. SDH, akış platformlarında standart teslimat türüdür ve erişilebilirlik zorunluluğu olduğunda en güvenli seçimdir.

Hangisi ne zaman gerekir?

İzleyiciniz videoyu zaten sesi kapalı izliyorsa standart altyazı ya da gömülü altyazı yeterlidir. Erişilebilirlik yükümlülüklerini karşılıyorsanız, akış hizmetlerinde yayın yapıyorsanız veya işitme engelli izleyicilere hitap ediyorsanız kapalı altyazı ya da SDH gerekir. Sonix konuşmacıları otomatik etiketler ve dışa aktarmadan önce ses efektlerini ile müzik işaretlerini ekleyebileceğiniz editörü sunar; tüm iş akışı için SDH altyazı oluşturma sayfamıza göz atın.

Her platformda otomatik altyazı nasıl eklenir?

Oluşturma adımı her yerde aynıdır: Sonix'e yükleyin, gözden geçirin, dışa aktarın. Değişen tek şey dışa aktardığınız dosya ve gideceği yerdir.

YouTube

Altyazılarınızı SRT veya VTT olarak dışa aktarın, YouTube Studio'yu açın ve videonuzun Altyazılar bölümüne dosyayı yükleyin. Sonix'in zamanlaması doğrudan yükleme için yeterince hassastır; üstelik YouTube'un otomatik altyazılarının aksine, video yayına girmeden önce isimleri, terimleri ve noktalamayı zaten düzeltmiş olursunuz. Tam anlatım: YouTube videosuna altyazı ekleme.

Adobe Premiere Pro

Sonix'ten bir SRT dışa aktarın ve Premiere Pro projenize içe aktarın; dosya stillendirmeye hazır hâlde altyazı kanalına yerleşir. Dilerseniz Sonix'in XML dışa aktarımıyla transkripti doğrudan kurgunuza da alabilirsiniz. Buradan altyazıları yeniden stillendirebilir ya da dışa aktarırken videoya gömebilirsiniz. Adım adım: Premiere Pro'ya altyazı ekleme.

Final Cut Pro

Sonix, Final Cut Pro'nun yerel aktarım formatı olan FCPXML'i dışa aktarır; böylece altyazılarınız yapıştırılmış metin olarak değil, zamanlaması bozulmamış gerçek altyazı rolleri olarak gelir. Dosyayı içe aktarın, altyazı rolünü atayın ve görünümü Final Cut Pro içinde ayarlayın. Rehber: Final Cut Pro'ya altyazı ekleme. Kurguyu iMovie'de mi yapıyorsunuz? iMovie altyazı rehberimize bakın.

TikTok, Reels ve Shorts

Dikey video kuralları değiştirir: izleyicilerin çoğu sessiz izler, yan dosya (sidecar) altyazıları sosyal uygulamalarda güvenilir çalışmaz ve güvenli alan dardır. Altyazıları videoya gömün. Sonix'te altyazıları oluşturun, 9:16 hikaye tuvalini seçin, büyük bir yazı tipi ve yüksek kontrastlı bir renkle stillendirin, altyazıları açıklama ve arayüz katmanlarının üstünde ortalı tutun ve bitmiş videoyu indirin. Tek bir yükleme TikTok'ta, Instagram Reels'te ve YouTube Shorts'ta aynı şekilde çalışır. Ayrıca bakın: Reels'e altyazı ekleme.

Web oynatıcılar, kurs platformları ve Vimeo

Kendi sitenize, bir öğrenme yönetim sistemine (LMS) ya da Vimeo'ya gömülü videolar için HTML5 oynatıcıların doğrudan okuduğu VTT'yi dışa aktarın. VTT'yi videoyla birlikte yükleyin; altyazı düğmesini oynatıcı yönetir. Böylece metin seçilebilir, aranabilir ve ekran okuyuculara erişilebilir kalır; gömülü altyazılarda bu mümkün değildir. Çoğu kurs platformu ve kurumsal video barındırma hizmeti SRT'yi de kabul eder; aynı Sonix transkriptinden iki formatı da dışa aktarmak her yerleştirmeyi kapsar.

WCAG ve ADA altyazı konusunda ne gerektirir?

Herkese açık videolar genellikle altyazılı olmak zorundadır.

Web İçeriği Erişilebilirlik Yönergeleri (WCAG), dijital erişilebilirliğin referans standardıdır. WCAG 2.1 Başarı Ölçütü 1.2.2 (Seviye A, asgari uygunluk seviyesi), eşzamanlı medyadaki önceden kaydedilmiş tüm ses içeriği için altyazı şart koşar. Başarı Ölçütü 1.2.4 (Seviye AA, çoğu kuruluşun hedeflediği ve çoğu düzenlemenin referans aldığı seviye) bu gerekliliği canlı ses içeriğine de genişletir.

Amerika Birleşik Devletleri'nde Engelli Amerikalılar Yasası (ADA) dijital içeriğe defalarca uygulanmıştır ve kuruluşlar altyazısız videolar nedeniyle hukuki şikayetlerle karşılaşmıştır. Devlet kurumları, üniversiteler ve yayıncılar Section 508 ve FCC altyazı kuralları kapsamında ek yükümlülüklerle karşı karşıyadır. Bu sayfa hukuki tavsiye değildir, ancak pratik sonuç tutarlıdır: yayımlanan videolarda doğru altyazı, olsa iyi olur denecek bir özellik değil, temel beklentidir.

Mevzuata uygun altyazılar doğru, eşzamanlı ve eksiksiz olmalıdır; konuşmacı tanımı ve ilgili ses bilgisi de buna dahildir ve SDH tam olarak bunu sağlar. Otomatik oluşturma ile Sonix editöründe bir insan gözden geçirmesi, buraya ulaşmanın en hızlı yoludur. Erişilebilir medyanın genel resmi için erişilebilir web içeriği rehberimizi okuyun.

Başka dillerde altyazı

Evet, üstelik otomasyon burada iki kat işe yarar: Sonix 54+ dilde deşifre yapar ve tamamlanmış transkriptleri 54+ dile çevirir.

Yalnızca İngilizce değil; Hintçe, İspanyolca, Japonca, Arapça ve düzinelerce başka dilde kaydedilmiş içerik için o dilde altyazı oluşturun. Transkript dilin kendi alfabesiyle, kelime kelime zamanlanmış olarak gelir ve istediğiniz uzunlukta altyazı bloklarına bölünmeye hazırdır.

Yeni kitlelere ulaşmak için yeniden kayıt yapmak yerine altyazılarınızı çevirin. Sonix'in otomatik çeviri özelliği, tamamlanmış transkriptleri gözden geçirmek için yan yana bir görünümle 54+ dile çevirir ve altyazı zamanlaması korunur; dolayısıyla çevrilmiş bir SRT, orijinalinden yalnızca birkaç dakika uzaktadır.

İçerik üreticilerinin en çok sorduğu diller için özel iş akışı rehberleri hazırladık: Bengalce altyazı, Urduca altyazı, Tamilce altyazı ve Hintçe altyazı dahil. Her biri aynı temel süreci, alfabe ve yazı tipleriyle ilgili dile özgü notlarla ele alır.

Çok dilli çıktı için pratik bir ipucu: düzeltilmiş tek bir ana transkript tutun ve çevirileri ondan yapın. Bir hatayı bir kez düzeltirsiniz ve her dil sürümü bu düzeltmeyi devralır; aynı hatayı altı kez düzeltmeniz gerekmez.