Video übersetzen in 55+ Sprachen

Erweitern Sie Ihre Videoinhalte weltweit

Ihre Videoinhalte ziehen Besucher auf Ihre Website und Ihre Social-Media-Kanäle. Durch das Angebot übersetzter Versionen stellen Sie sicher, dass Zuschauer mit unterschiedlichen Sprachen Ihre Inhalte problemlos konsumieren und mit Ihrer Marke interagieren können. Das Internet ist weltweit vernetzt, und Sprache sollte niemals ein Hindernis sein, um Ihr Publikum zu erreichen.

Mithilfe leistungsstarker Sprachmodelle, die auf künstlicher Intelligenz basieren, kann Sonix Ihr Video in weniger als fünf Minuten automatisch in Text transkribieren. Anschließend können Sie die Übersetzungsfunktion nutzen, um Untertitel automatisch in mehr als 55+ Weltsprachen zu übersetzen. Diese beiden Funktionen arbeiten nahtlos zusammen: Einmal transkribieren, in beliebig viele Sprachen übersetzen.

Alle transkribierten und übersetzten Untertitel sind mit Zeitstempeln versehen, um perfekt mit Ihrem Video synchronisiert zu sein. Laden Sie übersetzte Untertitel für YouTube herunter, veröffentlichen Sie sie auf Ihrer Website oder brennen Sie sie direkt in Ihr Video ein, um sicherzustellen, dass sie auf jeder Plattform korrekt angezeigt werden.

So übersetzen Sie ein Video: Der komplette Workflow

Jede Videoübersetzung beginnt mit einem präzisen Transkript. Laden Sie Ihr Video hoch, und Sonix transkribiert die Tonspur in der Originalsprache – ein einstündiges Video ist in der Regel in fünf bis sechs Minuten fertig. Prüfen Sie das Transkript im Browser-Editor und korrigieren Sie Namen und Fachbegriffe; jede Korrektur hier verbessert die anschließende Übersetzung.

Öffnen Sie dann das Übersetzungsmenü und wählen Sie Ihre Zielsprachen. Die übersetzten Untertitel übernehmen die ursprünglichen Zeitstempel automatisch, sodass nichts neu synchronisiert werden muss. Anschließend können Sie die Übersetzung im Seite-an-Seite-Editor verfeinern, SRT- oder VTT-Dateien für YouTube und Vimeo exportieren oder die Untertitel dauerhaft ins Video einbrennen – für Plattformen, die keine Untertiteldateien unterstützen.

Untertitel, eingebrannte Captions oder Dubbing: Was sollten Sie wählen?

Übersetzte Untertitel sind der schnellste und günstigste Weg zu einem mehrsprachigen Video: Eine Videodatei bedient jedes Publikum, und die Zuschauer behalten Stimme und Vortrag des ursprünglichen Sprechers. Eingebrannte Captions tauschen Flexibilität gegen Verlässlichkeit – der Text wird überall identisch angezeigt, was sie ideal für Social-Media-Feeds macht, die ohne Ton automatisch abspielen.

Dubbing ersetzt die Tonspur komplett und kann 10–20× mehr kosten als Untertitelung, sobald Sprecher, Studiozeit und Abmischung eingerechnet sind. Für die meisten Schulungs-, Marketing- und Bildungsinhalte liefern übersetzte Untertitel nahezu den gesamten Nutzen fürs Publikum zu einem Bruchteil der Kosten – und Ihre erfolgreichsten Videos können Sie später immer noch synchronisieren lassen.

Was kostet Videoübersetzung?

Bei Sonix kostet die Übersetzung eines Videos genauso viel wie seine Transkription: 10 $ pro Audiostunde im Pay-as-you-go-Modell oder 5 $ pro Stunde mit Premium-Abo – die Übersetzung in jede der 55+ unterstützten Sprachen ist inklusive. Ein zehnminütiges Produktvideo zu transkribieren und zu übersetzen kostet weniger als 2 $.

Klassische Agenturen für Untertitel-Lokalisierung rechnen üblicherweise pro Sprache und Laufzeitminute ab; dasselbe zehnminütige Video in fünf Sprachen kann so 250–750 $ kosten. Genau diese Rechnung ist der Grund, warum Teams bei großen Volumina standardmäßig auf KI-Übersetzung setzen und die menschliche Prüfung ihren wichtigsten Inhalten vorbehalten.