Traduisez vos vidéos en 55+ langues

Développez votre contenu vidéo à l'échelle mondiale

Votre contenu vidéo attire des visiteurs sur votre site web et vos réseaux sociaux. Proposer des versions traduites garantit que les spectateurs parlant d'autres langues peuvent facilement consommer votre contenu et interagir avec votre marque. Internet est mondial, et la langue ne devrait jamais être un obstacle pour atteindre votre public.

En utilisant des modèles linguistiques puissants développés avec l'intelligence artificielle, Sonix peut transcrire automatiquement votre vidéo en texte en moins de cinq minutes. Vous pouvez ensuite utiliser la fonction de traduction pour traduire automatiquement les sous-titres dans plus de 55+ langues mondiales. Ces deux fonctionnalités fonctionnent en parfaite synergie : transcrivez une fois, traduisez dans autant de langues que nécessaire.

Tous les sous-titres transcrits et traduits sont horodatés pour se synchroniser parfaitement avec votre vidéo. Téléchargez des sous-titres traduits pour YouTube, publiez-les sur votre site web ou incrustez-les directement dans votre vidéo pour garantir un affichage correct sur n'importe quelle plateforme.

Comment traduire une vidéo : le flux de travail complet

Toute traduction vidéo commence par une transcription précise. Importez votre vidéo et Sonix transcrit l'audio dans la langue d'origine — une vidéo d'une heure est généralement prête en cinq à six minutes. Relisez la transcription dans l'éditeur en ligne, en corrigeant les noms et les termes techniques ; chaque correction apportée ici améliore la traduction qui suit.

Ouvrez ensuite le menu Traduction et choisissez vos langues cibles. Les sous-titres traduits héritent automatiquement des horodatages d'origine : rien à resynchroniser. Vous pouvez ensuite peaufiner la traduction dans l'éditeur côte à côte, exporter des fichiers SRT ou VTT pour YouTube et Vimeo, ou incruster définitivement les sous-titres dans la vidéo pour les plateformes qui n'acceptent pas les fichiers de sous-titres.

Sous-titres, sous-titres incrustés ou doublage : que choisir ?

Les sous-titres traduits sont la voie la plus rapide et la plus économique vers une vidéo multilingue : un seul fichier vidéo sert tous les publics, et les spectateurs conservent la voix et le ton du locuteur d'origine. Les sous-titres incrustés échangent la flexibilité contre la fiabilité — le texte s'affiche à l'identique partout, ce qui les rend parfaits pour les fils sociaux en lecture automatique sans le son.

Le doublage remplace entièrement la piste audio et peut coûter 10–20× plus cher que le sous-titrage une fois les voix, le temps de studio et le mixage comptés. Pour la plupart des contenus de formation, de marketing et d'éducation, les sous-titres traduits apportent la quasi-totalité du bénéfice pour l'audience à une petite fraction du coût — et vous pourrez toujours doubler plus tard vos vidéos les plus performantes.

Combien coûte la traduction d'une vidéo ?

Avec Sonix, traduire une vidéo coûte le même prix que la transcrire : $10 par heure d'audio en paiement à l'usage, ou $5 par heure avec un abonnement Premium — la traduction vers n'importe laquelle des 55+ langues prises en charge est incluse. Transcrire et traduire une vidéo produit de dix minutes coûte moins de $2.

Les agences traditionnelles de localisation de sous-titres facturent généralement par langue et par minute de durée, si bien que la même vidéo de dix minutes traduite en cinq langues peut revenir à $250–$750. C'est cette équation économique qui pousse les équipes à standardiser la traduction IA pour les gros volumes et à réserver la relecture humaine à leurs contenus phares.