把 SUP 转换为 SRT
SUP 文件里是图片而不是文字，要用到网页上，就得先做 OCR，或者根据音轨重新生成。
如果您手上有 SUP 格式的蓝光字幕，想用在网页上，必须先转换成文本格式。由于 SUP 文件由图片构成，转换时需要 OCR 从每一帧字幕中识别文字，遇到风格化字体容易出错。
很多时候，更快也更干净的做法是干脆跳过转换：把视频交给 Sonix，直接根据音频生成一份全新的、时间精准的 SRT。两种方案的具体步骤，请见我们的SUP 转 SRT 分步转换指南。
字幕、隐藏式字幕和 SDH 有什么区别？
这三个词常被混用，但它们解决的是不同的问题。
字幕
字幕是对白的翻译或转录，写给听得到声音、但不懂对方语言或需要文字辅助的观众。字幕只呈现说话内容。
隐藏式字幕
隐藏式字幕（CC）写给听不到音频的观众，观众可以随时开启或关闭；开放式字幕则烧录在画面里，始终可见。在美国的惯用说法里，“captions”意味着无障碍：除了对白，还包含说话人切换和有意义的声音提示。
SDH
SDH（Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing，听障人士字幕）兼具两者的特点。SDH 外观与字幕相同，但补充了隐藏式字幕所包含的非语言信息：说话人标识、音效和音乐提示。SDH 是流媒体平台的标准交付物，在有无障碍要求时也是最稳妥的选择。
各自适用于什么场景？
如果您的观众只是关掉声音观看，标准字幕或内嵌字幕就够了。如果您需要履行无障碍义务、发布到流媒体服务，或服务听障和重听观众，就需要隐藏式字幕或 SDH。Sonix 会自动标注说话人，并提供编辑器，方便您在导出前添加音效和音乐提示，完整流程请见我们的SDH 字幕制作页面。
生成步骤在所有平台上都一样：上传到 Sonix、审核、导出；不同的只是导出的文件类型和去处。
YouTube
将字幕导出为 SRT 或 VTT，打开 YouTube Studio，在视频的“字幕”下上传该文件。Sonix 的时间足够精准，可直接上传；而且与 YouTube 的自动字幕不同，在视频公开之前，人名、术语和标点您已经校对过了。完整教程：如何为 YouTube 视频添加字幕。
Adobe Premiere Pro
从 Sonix 导出 SRT 并导入 Premiere Pro 项目，字幕会落在字幕轨道上，随时可以调整样式；也可以用 Sonix 的 XML 导出，把转录稿直接带入剪辑工程。之后既可以重新设置字幕样式，也可以在导出时内嵌字幕。分步教程：如何在 Premiere Pro 中添加字幕。
Final Cut Pro
Sonix 可导出 FCPXML，这是 Final Cut Pro 的原生交换格式，因此字幕会以规范的字幕角色导入，时间信息完整保留，而不是一段粘贴的文字。导入文件、指定字幕角色，再在 Final Cut Pro 中调整外观即可。教程：如何在 Final Cut Pro 中添加字幕。使用 iMovie 剪辑？请参阅我们的iMovie 字幕指南。
TikTok、Reels 和 Shorts
竖版视频改变了规则：多数观众静音观看，外挂字幕文件在各社交应用中并不可靠，安全区域也很窄。所以要把字幕内嵌进视频。在 Sonix 中生成字幕，选择 9:16 的竖屏画布，用大字号和高对比度颜色设置样式，把字幕居中放在标题和界面元素之上，然后下载成品视频。同一次上传，在 TikTok、Instagram Reels 和 YouTube Shorts 上效果一致。另请参阅：为 Reels 添加字幕。
网页播放器、课程平台和 Vimeo
对于嵌入自有网站、LMS 或 Vimeo 的视频，请导出 VTT，这是 HTML5 播放器原生支持的格式。把 VTT 与视频一并上传，字幕开关由播放器负责，文字因此可以选取、可以被搜索，也能被屏幕阅读器读取，这是内嵌字幕做不到的。多数课程平台和企业视频托管服务同样接受 SRT，所以从同一份 Sonix 转录稿导出两种格式，就能覆盖所有嵌入场景。
WCAG 和 ADA 对字幕有什么要求？
面向公众的视频通常必须配有字幕。
Web 内容无障碍指南（WCAG）是数字无障碍的参考标准。WCAG 2.1 成功标准 1.2.2（A 级，即最低符合等级）要求，同步媒体中的所有预先录制音频内容都必须提供字幕。成功标准 1.2.4（AA 级，即多数机构的目标等级，也是多数法规引用的等级）则把要求扩展到了直播音频内容。
在美国，《美国残疾人法案》（ADA）已多次被适用于数字内容，一些机构曾因视频缺少字幕而面临法律投诉。政府机构、高校和广播机构还要遵守 Section 508 和 FCC 字幕规则规定的额外义务。本页内容不构成法律意见，但实际结论始终一致：已发布的视频配有准确的字幕，是基本预期，而不是锦上添花。
合规级字幕必须准确、同步且完整，包括说话人标识和相关的声音信息，而这正是 SDH 所提供的。自动生成，再加上在 Sonix 编辑器中进行人工审核，是达到这一标准最快的方式。想全面了解无障碍媒体，请阅读我们的网页内容无障碍指南。
其他语言的字幕
当然可以，这也是自动化一举两得的地方：Sonix 支持 54+ 种语言的转录，并可把完成的转录稿翻译成 54+ 种语言。
无论是印地语、西班牙语、日语、阿拉伯语还是其他几十种语言录制的内容，都可以直接生成原语言字幕，而不只限于英语。转录稿会以该语言自己的文字返回，逐词标注时间，随时可以拆分成任意长度的字幕条。
想触达新的受众，翻译字幕就好，不必重新录制。Sonix 的自动翻译可以把完成的转录稿转换成 54+ 种语言，并提供双栏对照视图供您审校，字幕时间也会一并沿用，因此译文 SRT 与原文 SRT 之间只隔几分钟。
我们为创作者最常问到的语言准备了专门的工作流程指南，包括孟加拉语字幕、乌尔都语字幕、泰米尔语字幕和印地语字幕。每篇指南都涵盖同样的核心流程，并附有针对该语言文字和字体的说明。
多语言输出有一个实用建议：保留一份校对完毕的主转录稿，再由它翻译各语言版本。错误只需改一次，所有语言版本都会同步修正，而不必把同一个错误改上六遍。
由 Stephen Hopkins（CTO）审核
