Téléchargez votre audio ou vidéo, obtenez une transcription précise, puis traduisez-la dans l'une des 54+ langues disponibles. Rapide, abordable et incroyablement facile.
30 minutes gratuites. Aucune carte de crédit requise.
Glissez-déposez votre fichier audio ou vidéo dans Sonix. Nous supportons les formats MP3, WAV, MP4, MOV et des dizaines d'autres.
Notre IA transcrit votre fichier en quelques minutes avec une précision de pointe. Révisez et peaufinez le texte dans notre éditeur en ligne.
Sélectionnez votre langue cible dans le menu de traduction. Votre transcription traduite est prête en un instant.
De l'espagnol et du français au japonais et à l'arabe, Sonix supporte la traduction entre toutes les principales langues mondiales.
Trois façons de traduire des contenus parlés, comparées sur ce qui compte vraiment : coût, rapidité, qualité et flux de travail.
| Ce qui compte | Traduction IA Sonix | Traducteur humain | Traduction automatique texte seul |
|---|---|---|---|
| Coût par heure d'audio | $5–$10, traduction incluse | $50–$150+ par langue | Faible — mais transcription facturée à part |
| Délai pour un fichier d'une heure | Environ 10 minutes | De quelques jours à plusieurs semaines par langue | Rapide, si vous avez déjà une transcription |
| Fonctionne directement depuis l'audio et la vidéo | Oui — importez et c'est parti | Oui | Non — nécessite une transcription existante |
| Synchronisation des sous-titres (SRT/VTT) | Préservée automatiquement | Resynchronisation manuelle, généralement facturée en sus | Non pris en charge |
| Flux de travail d'édition | Éditeur côte à côte, synchronisé avec votre audio | Allers-retours de révisions par e-mail | Copier-coller entre les outils |
| Langues depuis un seul import | 54 langues cibles | Une par traducteur engagé | Beaucoup, mais texte uniquement |
Les traducteurs humains restent imbattables sur les nuances à fort enjeu — de nombreux clients Sonix utilisent la traduction IA pour le premier jet, puis font relire le résultat par un locuteur natif dans notre éditeur côte à côte.
La traduction audio est un processus en deux étapes qui convertit le contenu parlé d'une langue en texte écrit dans une autre langue. D'abord, une technologie de reconnaissance vocale avancée transcrit l'audio en texte dans la langue d'origine. Ensuite, la traduction automatique neuronale convertit ce texte dans votre langue cible tout en préservant le sens, le contexte et le ton.
Les modèles d'IA modernes ont révolutionné ce processus. Ils peuvent gérer divers accents, dialectes et styles d'élocution avec une précision remarquable. Sonix supporte 54 langues, dont l'espagnol, le français, l'allemand, le japonais, le chinois mandarin, l'arabe, le portugais et bien d'autres. Que vous ayez un podcast, une interview, un enregistrement de réunion ou du contenu vidéo, le processus de traduction reste le même.
La traduction de contenus audio et vidéo ouvre votre travail à un public mondial sans les frais d'un ré-enregistrement en plusieurs langues. Un seul épisode de podcast peut atteindre des auditeurs dans des dizaines de pays. Une vidéo de formation peut instruire des équipes dans des bureaux internationaux. Un documentaire peut toucher des spectateurs du monde entier.
Il y a aussi des avantages pratiques. De nombreux secteurs exigent une accessibilité multilingue pour des raisons de conformité. Les transcriptions traduites améliorent le SEO en aidant les moteurs de recherche à indexer votre contenu dans plusieurs langues. Et la réutilisation du contenu devient simple : un enregistrement devient une bibliothèque de ressources internationales. Pour les entreprises qui se développent à l'échelle mondiale, la traduction audio élimine le besoin d'équipes de production distinctes sur chaque marché.
La qualité de votre traduction dépend fortement de votre matériel source. Commencez par un audio clair et de haute qualité où les locuteurs articulent et où le bruit de fond est minimisé. Plusieurs locuteurs qui se chevauchent ou des accents prononcés peuvent réduire la précision, bien que l'IA moderne gère mieux ces défis que jamais.
Avant de traduire, révisez et peaufinez votre transcription dans la langue d'origine. Corrigez les erreurs de transcription, supprimez les tics de langage et assurez-vous que le texte se lit naturellement. Plus votre transcription source est propre, meilleure sera votre traduction. Lors de la révision des traductions, tenez compte du contexte culturel : les idiomes et expressions peuvent nécessiter des ajustements pour résonner auprès de votre public cible. Sonix propose un éditeur côte à côte pour que vous puissiez comparer facilement les versions originale et traduite.
Les sociétés de médias utilisent la traduction audio pour localiser des documentaires, des films et du contenu d'actualité pour une distribution internationale. Le processus de création de sous-titres multilingues ou de versions doublées commence par une transcription traduite précise.
Les chercheurs et les universitaires traduisent des enregistrements d'entretiens pour analyser des ensembles de données multilingues ou collaborer au-delà des barrières linguistiques. Les entreprises mondiales créent des supports de formation, de la documentation de conformité et des communications internes en plusieurs langues à partir d'un seul enregistrement source. Les établissements d'enseignement élaborent des contenus de cours multilingues pour servir des populations étudiantes diversifiées. Les podcasteurs élargissent leur portée en publiant des transcriptions en plusieurs langues, rendant leur contenu accessible aux non-natifs. Les organisations juridiques et gouvernementales traduisent des dépositions, des audiences et des procédures officielles pour des affaires internationales.
Pour la plupart des projets audio et vidéo, la traduction IA est le choix pratique par défaut : elle coûte $5–$10 par heure d'audio au lieu de $50–$150+ par langue, se termine en quelques minutes plutôt qu'en plusieurs semaines et préserve automatiquement la synchronisation des sous-titres. Les traducteurs humains restent le bon choix lorsque chaque nuance a un poids juridique, médical ou critique pour la marque — un slogan marketing, une pièce judiciaire, une mention de sécurité.
Les deux approches se combinent d'ailleurs très bien. Un flux de travail courant consiste à laisser Sonix produire la transcription et une première traduction, puis à faire peaufiner le résultat par un relecteur bilingue dans l'éditeur côte à côte. Vous profitez de la vitesse et des tarifs de la machine avec le jugement humain exactement là où il apporte de la valeur, ce qui réduit généralement les coûts de localisation professionnelle de 70–90 % par rapport à une traduction partant de zéro.
Avec Sonix, la traduction est incluse avec la transcription : le tarif à l'usage est de $10 par heure d'audio, et les abonnés Premium paient $5 par heure d'audio. Un entretien de 30 minutes que vous transcrivez puis traduisez est facturé 30 minutes — la traduction elle-même n'ajoute aucun coût, quelle que soit celle des 54 langues cibles que vous choisissez.
À titre de comparaison, la traduction humaine professionnelle de contenus parlés revient généralement à $50–$150+ par heure d'audio et par langue une fois la transcription, la traduction et la synchronisation des sous-titres facturées ensemble. Traduire une heure de vidéo en cinq langues peut facilement dépasser $500 avec une agence ; avec Sonix, le même travail coûte $5–$10 au total, plus votre temps de relecture.
Téléchargez votre fichier sur Sonix et attendez que la transcription soit terminée. Révisez et peaufinez la transcription si nécessaire, puis cliquez sur le menu Traduction et sélectionnez votre langue cible. Votre transcription traduite sera prête en quelques instants.
Sonix supporte 54 langues pour la traduction, dont l'espagnol, le français, l'allemand, le japonais, le chinois mandarin, l'arabe, le portugais, l'italien, le coréen, le néerlandais, le russe, l'hindi et bien d'autres. Vous pouvez traduire entre n'importe quelle combinaison de langues supportées.
La précision de la traduction dépend principalement de la qualité de votre audio source. Un audio clair avec un seul locuteur atteint généralement plus de 95 % de précision tant pour la transcription que pour la traduction. Nous recommandons toujours de réviser la transcription avant la traduction et de vérifier le texte traduit final avant la publication.
La traduction est presque instantanée une fois que vous avez votre transcription. L'étape de transcription prend environ la même durée que votre fichier (un enregistrement de 15 minutes prend environ 15 minutes à transcrire). Après cela, la traduction vers n'importe quelle langue se fait en quelques secondes.
Sonix supporte tous les principaux formats audio (MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG, WMA) et vidéo (MP4, MOV, AVI, MKV, WebM). Vous pouvez également importer directement depuis des services de stockage cloud comme Dropbox, Google Drive et Box.
Oui. Sonix propose un éditeur côte à côte qui affiche votre transcription originale à côté de la version traduite. Vous pouvez modifier l'une ou l'autre transcription, et les modifications restent synchronisées avec les horodatages originaux. Cela facilite l'ajustement des traductions pour plus de précision et de fluidité naturelle.
La transcription convertit la parole en texte dans la même langue (audio anglais en texte anglais). La traduction convertit le texte d'une langue vers une autre (texte anglais en texte espagnol). Sonix fait les deux : d'abord en transcrivant votre audio, puis en traduisant cette transcription dans la langue de votre choix.
La traduction est facturée au même tarif que la transcription. Les abonnés Premium paient 5 $ par heure d'audio. Les utilisateurs de l'offre à la demande paient 10 $ par heure. Un fichier de 30 minutes que vous transcrivez et traduisez serait facturé pour 30 minutes au total (et non 60), car la traduction n'ajoute aucun frais supplémentaire.
Oui. Vous pouvez télécharger de l'audio dans n'importe quelle langue supportée et le traduire directement vers n'importe quelle autre langue supportée. Il n'est pas nécessaire d'utiliser l'anglais comme étape intermédiaire. Téléchargez de l'audio en espagnol et traduisez-le directement en japonais, par exemple.
Oui. Sonix s'intègre à Zapier pour l'automatisation des flux de travail, en plus de connexions directes à Dropbox, Google Drive et Box pour le stockage de fichiers. Nous proposons également une API complète pour les développeurs souhaitant créer des intégrations personnalisées. Les transcriptions exportées fonctionnent avec n'importe quel logiciel de traitement de texte ou de montage de sous-titres.
Commencez avec 30 minutes gratuites. Aucune carte de crédit requise.
Transcription et traduction par IA en 54+ langues.
Parcourez notre Centre d'aide , tutoriels , et guides vidéo .