Upload uw audio of video, ontvang een nauwkeurig transcript en vertaal dit naar een van de 54+ talen. Snel, betaalbaar en ongelooflijk eenvoudig.
30 minuten gratis. Geen creditcard vereist.
Sleep uw audio- of videobestand naar Sonix. We ondersteunen MP3, WAV, MP4, MOV en tientallen andere formaten.
Onze AI transcribeert uw bestand binnen enkele minuten met toonaangevende nauwkeurigheid. Controleer en verfijn de tekst in onze online editor.
Selecteer uw doeltaal in het vertaalmenu. Uw vertaalde transcript is binnen enkele ogenblikken klaar.
Van Spaans en Frans tot Japans en Arabisch, Sonix ondersteunt vertalingen tussen alle grote wereldtalen.
Drie manieren om gesproken content te vertalen, vergeleken op wat er echt toe doet: kosten, snelheid, kwaliteit en workflow.
| Wat telt | Sonix AI-vertaling | Menselijke vertaler | Machinevertaling (alleen tekst) |
|---|---|---|---|
| Kosten per uur audio | $5–$10, vertaling inbegrepen | $50–$150+ per taal | Laag — maar transcriptie apart gefactureerd |
| Doorlooptijd voor een bestand van 1 uur | Ongeveer 10 minuten | Dagen tot weken per taal | Snel, als je al een transcript hebt |
| Werkt rechtstreeks vanuit audio en video | Ja — uploaden en klaar | Ja | Nee — vereist een bestaand transcript |
| Ondertiteltiming (SRT/VTT) | Automatisch behouden | Handmatig opnieuw timen, meestal tegen meerprijs | Niet ondersteund |
| Bewerkingsworkflow | Zij-aan-zij-editor, gesynchroniseerd met je audio | Revisierondes per e-mail | Kopiëren en plakken tussen tools |
| Talen vanuit één upload | 54 doeltalen | Eén per ingehuurde vertaler | Veel, maar alleen tekst |
Menselijke vertalers blijven uitblinken in nuance waar veel op het spel staat — veel Sonix-klanten gebruiken AI-vertaling voor de eerste versie en laten die vervolgens door een moedertaalspreker controleren in onze zij-aan-zij-editor.
Audiovertaling is een proces in twee stappen dat gesproken inhoud van de ene taal omzet in geschreven tekst in een andere taal. Eerst transcribeert geavanceerde spraakherkenningstechnologie de audio naar tekst in de oorspronkelijke taal. Vervolgens zet neurale machinevertaling die tekst om naar uw doeltaal, met behoud van betekenis, context en toon.
Moderne AI-modellen hebben dit proces gerevolutioneerd. Ze kunnen diverse accenten, dialecten en spreekstijlen aan met opmerkelijke nauwkeurigheid. Sonix ondersteunt 54 talen, waaronder Spaans, Frans, Duits, Japans, Mandarijn Chinees, Arabisch, Portugees en nog veel meer. Of u nu een podcast, interview, vergaderopname of video-inhoud hebt, het vertaalproces werkt op dezelfde manier.
Het vertalen van audio- en video-inhoud stelt uw werk open voor een wereldwijd publiek zonder de kosten van het opnieuw opnemen in meerdere talen. Eén enkele podcastaflevering kan luisteraars in tientallen landen bereiken. Een trainingsvideo kan teams in internationale kantoren onderwijzen. Een documentaire kan contact maken met kijkers over de hele wereld.
Er zijn ook praktische voordelen. Veel industrieën vereisen meertalige toegankelijkheid voor naleving. Vertaalde transcripten verbeteren SEO doordat zoekmachines uw inhoud in meerdere talen kunnen indexeren. En het hergebruiken van inhoud wordt eenvoudig: één opname wordt een bibliotheek met internationale middelen. Voor bedrijven die wereldwijd uitbreiden, elimineert audiovertaling de noodzaak voor afzonderlijke productieteams in elke markt.
De kwaliteit van uw vertaling hangt sterk af van uw bronmateriaal. Begin met duidelijke audio van hoge kwaliteit waarin sprekers goed articuleren en achtergrondgeluid tot een minimum wordt beperkt. Meerdere overlappende sprekers of zware accenten kunnen de nauwkeurigheid verminderen, hoewel moderne AI deze uitdagingen beter dan ooit aankan.
Controleer en verfijn uw transcript in de oorspronkelijke taal voordat u gaat vertalen. Corrigeer eventuele transcriptiefouten, verwijder stopwoorden en zorg dat de tekst natuurlijk leest. Hoe schoner uw brontranscript, hoe beter uw vertaling zal zijn. Houd bij het beoordelen van vertalingen rekening met de culturele context: idioom en uitdrukkingen moeten mogelijk worden aangepast om aan te slaan bij uw doelgroep. Sonix biedt een side-by-side editor, zodat u de originele en vertaalde versies eenvoudig kunt vergelijken.
Mediabedrijven gebruiken audiovertaling om documentaires, films en nieuwsinhoud te lokaliseren voor internationale distributie. Het proces van het maken van meertalige ondertitels of nagesynchroniseerde versies begint met een nauwkeurig vertaald transcript.
Onderzoekers en academici vertalen interviewopnames om meertalige datasets te analyseren of samen te werken over taalgrenzen heen. Wereldwijde bedrijven maken trainingsmateriaal, documentatie over naleving en interne communicatie in meerdere talen op basis van één bronopname. Onderwijsinstellingen bouwen meertalige cursusinhoud om diverse studentenpopulaties te bedienen. Podcasters vergroten hun bereik door transcripten in meerdere talen te publiceren, waardoor hun inhoud toegankelijk wordt voor niet-moedertaalsprekers. Juridische en overheidsorganisaties vertalen getuigenverklaringen, hoorzittingen en officiële procedures voor internationale zaken.
Voor het meeste audio- en videowerk is AI-vertaling de praktische standaardkeuze: die kost $5–$10 per uur audio in plaats van $50–$150+ per taal, is in minuten klaar in plaats van weken en houdt de ondertiteltiming automatisch intact. Menselijke vertalers blijven de juiste keuze wanneer elke nuance juridisch, medisch of merkkritisch gewicht heeft — een marketingslogan, een gerechtelijk document, een veiligheidsverklaring.
De twee aanpakken zijn bovendien goed te combineren. Een gangbare workflow is om Sonix het transcript en de eerste vertaling te laten maken en het resultaat vervolgens door een tweetalige reviewer te laten bijschaven in de zij-aan-zij-editor. Zo krijg je machinesnelheid en -prijzen met menselijk oordeel precies waar dat waarde toevoegt, wat de kosten van professionele lokalisatie doorgaans met 70–90% verlaagt ten opzichte van vertalen vanaf nul.
Bij Sonix is vertaling inbegrepen bij transcriptie: het pay-as-you-go-tarief is $10 per uur audio en Premium-abonnees betalen $5 per uur audio. Een interview van 30 minuten dat je transcribeert en vervolgens vertaalt, wordt gefactureerd als 30 minuten — de vertaling zelf kost niets extra, welke van de 54 doeltalen je ook kiest.
Ter vergelijking: professionele menselijke vertaling van gesproken content kost doorgaans $50–$150+ per uur audio per taal zodra transcriptie, vertaling en ondertiteltiming samen worden gefactureerd. Eén uur video naar vijf talen vertalen kan bij een bureau al snel meer dan $500 kosten; bij Sonix kost dezelfde klus in totaal $5–$10, plus je eigen reviewtijd.
Upload uw bestand naar Sonix en wacht tot de transcriptie voltooid is. Controleer en verfijn het transcript indien nodig, klik dan op het menu Vertaling en selecteer uw doeltaal. Uw vertaalde transcript is binnen enkele ogenblikken klaar.
Sonix ondersteunt 54 talen voor vertaling, waaronder Spaans, Frans, Duits, Japans, Mandarijn Chinees, Arabisch, Portugees, Italiaans, Koreaans, Nederlands, Russisch, Hindi en nog veel meer. U kunt vertalen tussen elke combinatie van ondersteunde talen.
De nauwkeurigheid van de vertaling hangt primair af van de kwaliteit van uw bronaudio. Duidelijke audio met één spreker behaalt doorgaans een nauwkeurigheid van 95%+ in zowel transcriptie als vertaling. We raden altijd aan om het transcript vóór vertaling te controleren en de uiteindelijke vertaalde tekst te controleren vóór publicatie.
Vertalen is bijna onmiddellijk zodra u uw transcript hebt. De transcriptiestap duurt ongeveer even lang als uw bestand (een opname van 15 minuten duurt ongeveer 15 minuten om te transcriberen). Daarna is de vertaling naar elke taal in seconden voltooid.
Sonix ondersteunt alle grote audioformaten (MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG, WMA) en videoformaten (MP4, MOV, AVI, MKV, WebM). U kunt ook rechtstreeks importeren vanuit cloudopslag zoals Dropbox, Google Drive en Box.
Ja. Sonix biedt een side-by-side editor die uw originele transcript naast de vertaalde versie toont. U kunt beide transcripten bewerken en wijzigingen blijven gesynchroniseerd met de originele tijdstempels. Dit maakt het eenvoudig om vertalingen te verfijnen voor nauwkeurigheid en natuurlijk taalgebruik.
Transcriptie zet spraak om naar tekst in dezelfde taal (Engelse audio naar Engelse tekst). Vertaling zet tekst om van de ene taal naar de andere (Engelse tekst naar Spaanse tekst). Sonix doet beide: eerst uw audio transcriberen en vervolgens dat transcript vertalen naar de door u gekozen taal.
Vertaling wordt tegen hetzelfde tarief in rekening gebracht als transcriptie. Premium-abonnees betalen $5 per uur audio. Pay-as-you-go-gebruikers betalen $10 per uur. Voor een bestand van 30 minuten dat u transcribeert en vertaalt, wordt in totaal 30 minuten gefactureerd (niet 60), aangezien vertaling geen extra kosten met zich meebrengt.
Ja. U kunt audio uploaden in elke ondersteunde taal en deze rechtstreeks vertalen naar elke andere ondersteunde taal. Er is geen vereiste om Engels als tussenstap te gebruiken. Upload bijvoorbeeld Spaanse audio en vertaal deze direct naar het Japans.
Ja. Sonix integreert met Zapier voor workflow-automatisering, plus directe verbindingen met Dropbox, Google Drive en Box voor bestandsopslag. We bieden ook een volledige API voor ontwikkelaars die aangepaste integraties willen bouwen. Geëxporteerde transcripten werken met alle software voor document- of ondertitelbewerking.
Begin met 30 minuten gratis. Geen creditcard vereist.
AI transcriptie en vertaling in 54+ talen.
Blader door ons Helpcentrum , tutorials , en videogidsen .