Laden Sie Ihr Audio oder Video hoch, erhalten Sie ein präzises Transkript und übersetzen Sie es in eine von über 54+ Sprachen. Schnell, preiswert und unglaublich einfach.
30 Minuten kostenlos. Keine Kreditkarte erforderlich.
Ziehen Sie Ihre Audio- oder Videodatei einfach per Drag-and-Drop in Sonix. Wir unterstützen MP3, WAV, MP4, MOV und Dutzende anderer Formate.
Unsere KI transkribiert Ihre Datei in wenigen Minuten mit branchenführender Genauigkeit. Überprüfen und verfeinern Sie den Text in unserem Online-Editor.
Wählen Sie Ihre Zielsprache aus dem Übersetzungsmenü. Ihr übersetztes Transkript ist in wenigen Augenblicken bereit.
Von Spanisch und Französisch bis hin zu Japanisch und Arabisch – Sonix unterstützt Übersetzungen zwischen allen wichtigen Weltsprachen.
Drei Wege, gesprochene Inhalte zu übersetzen – verglichen nach dem, was wirklich zählt: Kosten, Geschwindigkeit, Qualität und Workflow.
| Worauf es ankommt | Sonix-KI-Übersetzung | Menschlicher Übersetzer | Maschinelle Übersetzung (nur Text) |
|---|---|---|---|
| Kosten pro Audiostunde | 5–10 $, Übersetzung inklusive | 50 bis über 150 $ pro Sprache | Gering – Transkription wird aber separat berechnet |
| Bearbeitungszeit für eine einstündige Datei | Etwa 10 Minuten | Tage bis Wochen pro Sprache | Schnell – sofern bereits ein Transkript vorliegt |
| Funktioniert direkt mit Audio & Video | Ja – einfach hochladen und loslegen | Ja | Nein – benötigt ein vorhandenes Transkript |
| Untertitel-Timing (SRT/VTT) | Bleibt automatisch erhalten | Manuelles Re-Timing, meist gegen Aufpreis | Nicht unterstützt |
| Bearbeitungsworkflow | Seite-an-Seite-Editor, synchron zum Audio | Korrekturrunden per E-Mail | Copy & Paste zwischen Tools |
| Sprachen aus einem Upload | 54 Zielsprachen | Eine pro beauftragtem Übersetzer | Viele, aber nur Text |
Bei heiklen Nuancen sind menschliche Übersetzer nach wie vor unschlagbar – viele Sonix-Kunden nutzen die KI-Übersetzung für den ersten Entwurf und lassen ihn anschließend von einem Muttersprachler in unserem Seite-an-Seite-Editor prüfen.
Audio-Übersetzung ist ein zweistufiger Prozess, der gesprochene Inhalte aus einer Sprache in geschriebenen Text in einer anderen Sprache umwandelt. Zuerst transkribiert eine fortschrittliche Spracherkennungstechnologie das Audio in Text in der Originalsprache. Anschließend konvertiert eine neuronale maschinelle Übersetzung diesen Text in Ihre Zielsprache, wobei Bedeutung, Kontext und Tonfall erhalten bleiben.
Moderne KI-Modelle haben diesen Prozess revolutioniert. Sie können verschiedene Akzente, Dialekte und Sprechstile mit bemerkenswerter Genauigkeit verarbeiten. Sonix unterstützt 54 Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Mandarin-Chinesisch, Arabisch, Portugiesisch und viele mehr. Egal, ob Sie einen Podcast, ein Interview, eine Meeting-Aufzeichnung oder Video-Inhalte haben, der Übersetzungsprozess funktioniert auf die gleiche Weise.
Die Übersetzung von Audio- und Video-Inhalten öffnet Ihre Arbeit für ein globales Publikum, ohne die Kosten für Neuaufnahmen in mehreren Sprachen. Eine einzige Podcast-Folge kann Hörer in Dutzenden von Ländern erreichen. Ein Schulungsvideo kann Teams in internationalen Niederlassungen weiterbilden. Ein Dokumentarfilm kann Zuschauer weltweit ansprechen.
Es gibt auch praktische Vorteile. Viele Branchen erfordern mehrsprachige Barrierefreiheit zur Einhaltung von Vorschriften. Übersetzte Transkripte verbessern die SEO, da sie Suchmaschinen helfen, Ihre Inhalte in mehreren Sprachen zu indexieren. Die Wiederverwendung von Inhalten wird einfach: Eine Aufnahme wird zu einer Bibliothek internationaler Assets. Für Unternehmen, die global expandieren, macht die Audio-Übersetzung separate Produktionsteams in jedem Markt überflüssig.
Die Qualität Ihrer Übersetzung hängt stark von Ihrem Quellmaterial ab. Beginnen Sie mit klarem, hochwertigem Audio, in dem die Sprecher deutlich artikulieren und Hintergrundgeräusche minimiert sind. Mehrere überlappende Sprecher oder starke Akzente können die Genauigkeit verringern, obwohl moderne KI diese Herausforderungen besser denn je bewältigt.
Überprüfen und verfeinern Sie Ihr Transkript in der Originalsprache, bevor Sie es übersetzen. Korrigieren Sie Transkriptionsfehler, entfernen Sie Füllwörter und stellen Sie sicher, dass sich der Text natürlich liest. Je sauberer Ihr Quelltranskript ist, desto besser wird Ihre Übersetzung. Berücksichtigen Sie bei der Überprüfung von Übersetzungen den kulturellen Kontext: Redewendungen und Ausdrücke müssen möglicherweise angepasst werden, um bei Ihrer Zielgruppe Anklang zu finden. Sonix bietet einen Side-by-Side-Editor, mit dem Sie die Original- und die übersetzte Version einfach vergleichen können.
Medienunternehmen nutzen die Audio-Übersetzung, um Dokumentationen, Filme und Nachrichten-Inhalte für den internationalen Vertrieb zu lokalisieren. Der Prozess zur Erstellung mehrsprachiger Untertitel oder synchronisierter Versionen beginnt mit einem genau übersetzten Transkript.
Forscher und Akademiker übersetzen Interviewaufzeichnungen, um mehrsprachige Datensätze zu analysieren oder über Sprachbarrieren hinweg zusammenzuarbeiten. Globale Unternehmen erstellen Schulungsmaterialien, Compliance-Dokumentationen und interne Kommunikation in mehreren Sprachen aus einer einzigen Quellaufnahme. Bildungseinrichtungen erstellen mehrsprachige Kursinhalte, um verschiedenen Studierendengruppen gerecht zu werden. Podcaster erweitern ihre Reichweite, indem sie Transkripte in mehreren Sprachen veröffentlichen und ihre Inhalte so für Nicht-Muttersprachler zugänglich machen. Rechts- und Regierungsorganisationen übersetzen Aussagen, Anhörungen und offizielle Verfahren für internationale Fälle.
Für die meisten Audio- und Videoprojekte ist KI-Übersetzung die praktische Standardlösung: Sie kostet 5–10 $ pro Audiostunde statt 50 bis über 150 $ pro Sprache, ist in Minuten statt Wochen fertig und erhält das Untertitel-Timing automatisch. Menschliche Übersetzer bleiben die richtige Wahl, wenn jede Nuance juristisches, medizinisches oder markenkritisches Gewicht hat – ein Marketing-Slogan, ein Schriftsatz vor Gericht, ein Sicherheitshinweis.
Beide Ansätze lassen sich zudem gut kombinieren. Ein gängiger Workflow: Sonix erstellt Transkript und Erstübersetzung, anschließend feilt ein zweisprachiger Prüfer im Seite-an-Seite-Editor am Ergebnis. So erhalten Sie Maschinengeschwindigkeit und -preise mit menschlichem Urteilsvermögen genau dort, wo es Mehrwert bringt – und senken professionelle Lokalisierungskosten typischerweise um 70–90 % gegenüber einer Übersetzung von Grund auf.
Bei Sonix ist die Übersetzung in der Transkription enthalten: Im Pay-as-you-go-Modell zahlen Sie 10 $ pro Audiostunde, Premium-Abonnenten 5 $ pro Audiostunde. Ein 30-minütiges Interview, das Sie transkribieren und anschließend übersetzen, wird als 30 Minuten abgerechnet – die Übersetzung selbst kostet nichts extra, ganz gleich, welche der 54 Zielsprachen Sie wählen.
Zum Vergleich: Professionelle menschliche Übersetzung gesprochener Inhalte liegt typischerweise bei 50 bis über 150 $ pro Audiostunde und Sprache, sobald Transkription, Übersetzung und Untertitel-Timing zusammen abgerechnet werden. Eine Stunde Video in fünf Sprachen zu übersetzen kann bei einer Agentur schnell mehr als 500 $ kosten; mit Sonix kostet derselbe Auftrag insgesamt 5–10 $, plus Ihre Zeit für die Durchsicht.
Laden Sie Ihre Datei bei Sonix hoch und warten Sie, bis das Transkript fertig ist. Überprüfen und verfeinern Sie das Transkript bei Bedarf, klicken Sie dann auf das Menü „Übersetzung“ und wählen Sie Ihre Zielsprache aus. Ihr übersetztes Transkript ist in wenigen Augenblicken fertig.
Sonix unterstützt 54 Sprachen für die Übersetzung, darunter Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Mandarin-Chinesisch, Arabisch, Portugiesisch, Italienisch, Koreanisch, Niederländisch, Russisch, Hindi und viele mehr. Sie können zwischen jeder Kombination der unterstützten Sprachen übersetzen.
Die Genauigkeit der Übersetzung hängt in erster Linie von der Qualität Ihres Quellaudios ab. Klares Audio mit einzelnen Sprechern erreicht in der Regel eine Genauigkeit von über 95 % bei Transkription und Übersetzung. Wir empfehlen immer, das Transkript vor der Übersetzung zu überprüfen und den finalen übersetzten Text vor der Veröffentlichung zu kontrollieren.
Die Übersetzung erfolgt fast augenblicklich, sobald Sie Ihr Transkript haben. Der Transkriptionsschritt dauert in etwa so lange wie Ihre Datei (eine 15-minütige Aufnahme benötigt etwa 15 Minuten für die Transkription). Danach ist die Übersetzung in jede beliebige Sprache in Sekunden abgeschlossen.
Sonix unterstützt alle gängigen Audioformate (MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG, WMA) und Videoformate (MP4, MOV, AVI, MKV, WebM). Sie können auch direkt von Cloud-Speichern wie Dropbox, Google Drive und Box importieren.
Ja. Sonix bietet einen Side-by-Side-Editor, der Ihr Originaltranskript neben der übersetzten Version anzeigt. Sie können beide Transkripte bearbeiten, und die Änderungen bleiben mit den ursprünglichen Zeitstempeln synchronisiert. Dies erleichtert die Feinabstimmung von Übersetzungen für Genauigkeit und natürliche Formulierungen.
Transkription wandelt Sprache in Text in derselben Sprache um (englisches Audio in englischen Text). Übersetzung wandelt Text von einer Sprache in eine andere um (englischer Text in spanischen Text). Sonix macht beides: Zuerst wird Ihr Audio transkribiert, dann wird dieses Transkript in die von Ihnen gewählte Sprache übersetzt.
Die Übersetzung wird zum gleichen Tarif wie die Transkription berechnet. Premium-Abonnenten zahlen 5 $ pro Audiostunde. Pay-as-you-go-Nutzer zahlen 10 $ pro Stunde. Eine 30-minütige Datei, die Sie transkribieren und übersetzen, würde mit insgesamt 30 Minuten (nicht 60) abgerechnet, da für die Übersetzung keine zusätzlichen Gebühren anfallen.
Ja. Sie können Audio in jeder unterstützten Sprache hochladen und direkt in jede andere unterstützte Sprache übersetzen. Es ist nicht erforderlich, Englisch als Zwischenschritt zu verwenden. Laden Sie beispielsweise spanisches Audio hoch und übersetzen Sie es direkt ins Japanische.
Ja. Sonix lässt sich zur Workflow-Automatisierung mit Zapier integrieren und bietet direkte Verbindungen zu Dropbox, Google Drive und Box für die Dateispeicherung. Wir bieten auch eine vollständige API für Entwickler an, die benutzerdefinierte Integrationen erstellen möchten. Exportierte Transkripte funktionieren mit jeder Dokumenten- oder Untertitel-Bearbeitungssoftware.
Starten Sie mit 30 Gratisminuten. Keine Kreditkarte erforderlich.
KI-Transkription und -Übersetzung in 54+ Sprachen.
Durchsuchen Sie unser Hilfe-Center , Tutorials , und Video-Anleitungen .