Проверено: Jamie Sutherland, CEOРабота заканчивается выпуском протокола, а не уходом свидетеля
Большая часть часов после заседания не требует суждения. Это механика первого прохода: перенести слова на страницу, чтобы могла начаться настоящая работа, решать, что говорит протокол.
Каждый стенографист знает эту арифметику. Заседание у всех на виду. Невидимая часть работы начинается после: перевод стенографических заметок или аудио в текст, восстановление пропусков и неразборчивых мест, поиск написания медицинского прибора или названия улицы, проверка атрибуции в перепалке четырёх юристов, оформление, корректура и выпуск к сроку. Длинный день депозиций превращается в вечера производственной работы, а срочный заказ сжимает всё это до предела.
От набора к правке
Загрузите аудио или видео заседания, и Sonix вернёт черновик с тайм-кодами и метками говорящих, обычно за минуты. Каждое слово остаётся привязанным к моменту, когда оно прозвучало. Вместо перемотки записи в поисках нужного места вы нажимаете на спорное слово и слышите его. Вместо набора участка с резервного аудио с нуля вы его правите. Черновик лишь сырьё; стенограмму из него по-прежнему делаете вы.
Где первый проход важнее всего
- Черновые стенограммы. Юристам часто нужно что-то в тот же день. Черновик Sonix даёт быстрый первый проход, который вы приводите в порядок, прежде чем отправить любую черновую стенограмму под своим именем и на своих условиях.
- Вычитка. Синхронизированное аудио превращает вычитку из охоты по записи в клик по слову. Ваш скопист работает быстрее и реже обращается к вам с вопросами.
- Пропуски и резерв. Когда в основной записи дыра или работа приходит только с аудио, резервная запись становится рабочим черновиком, а не нерасшифрованной плёнкой.
Чего Sonix не меняет, так это ответственности за протокол. Она остаётся за вами, и эту границу проводят сами правила, а не только эта страница.
Где место Sonix в протоколе, а где его нет
Заверенный протокол остаётся юридическим действием уполномоченного лица, а не результатом работы программы, и ничто на этой странице этого не меняет.
В федеральном гражданском процессе депозиция проводится перед лицом, уполномоченным приводить к присяге (FRCP Rule 28), и это лицо «обязано письменно удостоверить, что свидетель был надлежащим образом приведён к присяге и что депозиция точно отражает его показания» (FRCP Rule 30(f)(1)). В федеральных судах заседания записываются дословно «стенографически, механическими средствами, электронной звукозаписью или любым иным способом» по правилам, установленным Судебной конференцией и председательствующим судьёй (28 U.S.C. § 753(b)). Суды штатов и правила депозиций в штатах устанавливают свои требования, и во многих штатах стенографистов лицензирует или сертифицирует комиссия штата.
Профессиональная сертификация принадлежит профессии. NCRA присваивает национальные квалификации, такие как Registered Professional Reporter, а AAERT сертифицирует цифровых стенографистов и транскрибаторов. Требования различаются по штатам и судам. Ни одной из этих квалификаций у программ нет, и у Sonix тоже.
Что Sonix умеет
- Движок черновиков первого прохода, возвращающий черновик с тайм-кодами и метками говорящих за минуты
- Редактор с пословно синхронизированным аудио, в браузере и без установки
- Поиск по всем работам в вашем аккаунте
- Страховка для резервного аудио и работ, которые приходят только в виде записи
- Экспорт в ваши собственные шаблоны, в DOCX, PDF, SRT и VTT
Чем Sonix не является
- Лицом, ведущим протокол, или заменой вашему способу фиксации
- Заверенным или официальным протоколом, а также какой бы то ни было квалификацией
- Потоком в реальном времени в ваше CAT-ПО
- Решением о том, что говорит протокол: каждое слово, которое вы заверяете, вы проверили
Если правила вашего суда, агентства или штата ограничивают применение ИИ-инструментов при подготовке стенограммы или черновика, действуют эти правила. Уточните их, прежде чем менять рабочий процесс.
