Автоматические субтитры и титры

Зачем субтитры любому видео

Субтитры перестали быть необязательными, когда соцсети начали автоматически запускать видео без звука.

Зрители, которые листают ленту в транспорте, на работе или в постели, сначала читают ваше видео и только потом слушают его. Нет титров, как правило, нет и времени просмотра.

Выгода не ограничивается просмотром без звука. Титры нужны глухим и слабослышащим зрителям, тем, для кого язык неродной и кому проще следить за написанным текстом, чем за быстрой речью, и всем, кто смотрит в шумном месте. Поисковые системы и алгоритмы платформ тоже не могут слушать аудио, зато прекрасно читают расшифровку и файл субтитров.

Главный довод против субтитров для всего подряд всегда был один: трудоёмкость. Набрать реплики и выставить тайминг вручную занимает в несколько раз больше времени, чем длится само видео. Автоматические субтитры снимают эту нагрузку: расшифровка и тайминг делаются за минуты, а вашей команде остаётся проверить результат и выгрузить файл.

Какой формат субтитров выбрать

Во всех файлах субтитров есть одно и то же: текст, момент появления и момент исчезновения. От формата зависит лишь то, где их можно использовать.

SRT (SubRip) остаётся текстовым стандартом, который принимает почти всё. Если выгружать только один файл, пусть это будет SRT. Впервые сталкиваетесь с форматом? Начните с нашего руководства по файлам SRT.

VTT (WebVTT) это веб-формат для HTML5-плееров. Он работает как SRT, но дополнительно поддерживает оформление и позиционирование текста, содержит строку-заголовок WEBVTT и использует в метках времени точки вместо запятых. При конвертации между SRT и VTT текст и тайминг сохраняются в обе стороны, но оформление и позиционирование VTT при переходе в SRT теряются. Sonix экспортирует оба формата из одной расшифровки, так что выбор «SRT или VTT» редко бывает трудным: VTT для веб-плееров, SRT для всего остального. Уже есть файл не того типа? Воспользуйтесь нашим руководством по конвертации VTT в SRT.

TTML это формат на основе XML, распространённый в требованиях к телевещанию и OTT-стримингу. Sonix экспортирует его наряду с SRT и VTT.

SUP устроен иначе: он хранит субтитры как изображения, а не как текст, и именно этот формат используется на дисках Blu-ray. Раз внутри файла SUP нет текста, такие платформы, как YouTube, не могут его прочитать, а сами слова нельзя отредактировать напрямую.

Вшитые (жёсткие) титры вообще не файл. Текст навсегда прорисовывается в пикселях видео, поэтому воспроизводится везде, и зритель не может его отключить. Это рабочая лошадка для соцсетей, где видео запускается без звука. Sonix может вшить субтитры в видео за вас: шрифт, размер, цвет и положение вы выбираете сами.

Конвертация SUP в SRT

В файлах SUP хранятся изображения, а не текст, поэтому чтобы использовать их в вебе, нужно либо запускать OCR, либо заново создать субтитры по звуковой дорожке.

Если у вас есть субтитры с Blu-ray в формате SUP и они нужны в вебе, сначала их нужно преобразовать в текстовый формат. Поскольку в SUP лежат изображения, для этого требуется OCR, который считывает текст с каждого кадра субтитров, и на стилизованных шрифтах он часто ошибается.

Во многих случаях быстрее и чище вообще обойтись без конвертации: пропустите видео через Sonix и создайте новый, точно синхронизированный SRT прямо по аудио. Оба варианта разобраны в нашем пошаговом руководстве по конвертации SUP в SRT.

Титры, субтитры и SDH: в чём разница

Эти три термина часто используют как синонимы, но решают они разные задачи.

Субтитры

Субтитры это перевод или запись диалогов для зрителей, которые слышат звук, но не понимают язык или хотят читать вместе с просмотром. В них попадает только речь.

Титры (CC)

Титры предназначены для зрителей, которые не слышат звук. Скрытые титры (closed captions, CC) зритель может включать и выключать, а открытые вшиты в изображение и видны всегда. В американской практике «captions» означает доступность: помимо реплик в них указываются смена говорящего и значимые звуки.

SDH

SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, субтитры для глухих и слабослышащих) объединяет оба подхода. Внешне SDH выглядит как обычные субтитры, но содержит и то, что есть в титрах: обозначения говорящих, звуковые эффекты и музыку. SDH стал стандартом для стриминговых платформ и самым надёжным выбором, когда доступность обязательна.

Когда что требуется

Если ваша аудитория просто смотрит без звука, хватит обычных субтитров или вшитых титров. Если вы выполняете требования по доступности, публикуетесь на стриминговых сервисах или работаете со зрителями с нарушениями слуха, вам нужны титры или SDH. Sonix автоматически определяет говорящих, а в редакторе вы перед экспортом добавляете звуковые эффекты и музыку. Весь процесс описан на странице о создании субтитров SDH.

Как добавить автоматические субтитры на каждой платформе

Создание субтитров везде одинаково: загрузка в Sonix, проверка, экспорт. Меняется лишь файл, который вы выгружаете, и место, куда он идёт.

YouTube

Экспортируйте субтитры в SRT или VTT, откройте YouTube Studio и загрузите файл в разделе «Субтитры» для вашего видео. Тайминг Sonix достаточно точен для прямой загрузки, а в отличие от автосубтитров YouTube, имена, термины и пунктуацию вы исправляете до публикации ролика. Подробная инструкция: как добавить субтитры к видео на YouTube.

Adobe Premiere Pro

Экспортируйте SRT из Sonix и импортируйте его в проект Premiere Pro: он попадёт на дорожку титров, готовый к оформлению. Можно также использовать экспорт XML и перенести расшифровку прямо в монтаж. Затем титры можно перестилизовать или вшить при экспорте. Пошаговая инструкция: как добавить субтитры в Premiere Pro.

Final Cut Pro

Sonix экспортирует FCPXML, родной формат обмена Final Cut Pro, поэтому субтитры приходят как полноценные роли титров с сохранённым таймингом, а не вставленным текстом. Импортируйте файл, назначьте роль титров и настройте внешний вид уже в Final Cut Pro. Руководство: как добавить титры в Final Cut Pro. Монтируете в iMovie? Загляните в руководство по титрам и субтитрам в iMovie.

TikTok, Reels и Shorts

Вертикальное видео меняет правила: большинство зрителей смотрят без звука, внешние файлы субтитров в соцсетях работают ненадёжно, а безопасная зона узка. Вшивайте титры. Создайте субтитры в Sonix, выберите холст 9:16 для сторис, задайте крупный шрифт и контрастный цвет, расположите текст по центру над подписями и элементами интерфейса и скачайте готовое видео. Одна загрузка одинаково работает в TikTok, Instagram Reels и YouTube Shorts. См. также: добавление титров в Reels.

Веб-плееры, курсы и Vimeo

Для видео, встроенного на ваш сайт, в LMS или на Vimeo, экспортируйте VTT: именно этот формат HTML5-плееры читают без дополнительных настроек. Загрузите VTT вместе с видео, и плеер сам позаботится о переключателе титров. Текст при этом остаётся выделяемым, доступным для поиска и для программ экранного доступа, чего вшитые титры не дают. Большинство платформ для курсов и корпоративных видеохостингов принимают и SRT, поэтому экспорт обоих форматов из одной расшифровки Sonix покрывает любые варианты встраивания.

Что требуют WCAG и ADA в отношении титров

Общедоступное видео, как правило, должно сопровождаться титрами.

Руководство по доступности веб-контента (WCAG) остаётся эталонным стандартом цифровой доступности. Критерий успешности 1.2.2 из WCAG 2.1 (уровень A, минимальный уровень соответствия) требует титры для всего предварительно записанного звука в синхронизированных медиа. Критерий 1.2.4 (уровень AA, к которому стремится большинство организаций и на который ссылается большинство норм) распространяет это требование на звук в прямом эфире.

В США закон об американцах с ограниченными возможностями (ADA) неоднократно применялся к цифровому контенту, и организации сталкивались с юридическими претензиями из-за видео без титров. Государственные органы, университеты и вещатели несут дополнительные обязательства по Section 508 и правилам FCC о титрах. Эта страница не является юридической консультацией, но практический вывод неизменен: точные титры на опубликованном видео сегодня базовое ожидание, а не приятное дополнение.

Титры, отвечающие требованиям, должны быть точными, синхронными и полными, включая обозначение говорящих и важные звуки, а это именно то, что даёт SDH. Автоматическое создание и проверка человеком в редакторе Sonix это самый быстрый путь к результату. Более широкий взгляд на доступные медиа вы найдёте в нашем руководстве: как сделать веб-контент доступным.

Субтитры на других языках

Да, и здесь автоматизация окупается дважды: Sonix расшифровывает речь на 54+ языках и переводит готовые расшифровки на 54+ языков.

Создавайте субтитры на языке оригинала для контента на хинди, испанском, японском, арабском и десятках других языков, а не только на английском. Расшифровка возвращается на родной письменности языка, с временем по каждому слову, и её можно разбить на блоки субтитров любой длины.

Чтобы выйти к новой аудитории, переводите субтитры, а не перезаписывайте видео. Функция автоматического перевода Sonix переводит готовые расшифровки на 54+ языков и показывает оригинал и перевод рядом для проверки. Тайминг субтитров сохраняется, поэтому переведённый SRT готов через считанные минуты после оригинала.

Для языков, о которых чаще всего спрашивают авторы, у нас есть отдельные руководства: субтитры на бенгальском, субтитры на урду, субтитры на тамильском и субтитры на хинди. В каждом описан один и тот же основной процесс с заметками о письменности и шрифтах конкретного языка.

Один практический совет для многоязычного выпуска: держите один исправленный мастер-текст и переводите с него. Ошибка, исправленная один раз, исчезнет во всех языковых версиях, и вам не придётся шесть раз править одно и то же.