Вас может удивить, узнав, что большинство транскрипций не предназначены для захвата каждого фрагмента аудио. Большинство профессиональных недословных транскрипций были отредактированы, чтобы удалить грамматические ошибки, нежелательные слова и фальстарты.
Кто-то, кто запрашивает стенограмму, ищет что-то другое. Итак, давайте обсудим, что такое дословный диалог и почему кто-то хочет его.
Что такое дословная транскрипция? 
Понять, что такое дословная транскрипция, довольно просто. Эти транскрипции содержат каждый фрагмент аудио из подкаста, стрима, речи или интервью. Ничто не упущено, и не предпринимается никаких усилий для очистки чего-либо.
Один из примеров дословной транскрипции может включать фальстарты и заикания. Ваш транскрипционист не будет редактировать стенограмму.
Дословное и недословное 
Стенографическая транскрипция обычно требует гораздо большего внимания к деталям, потому что транскрипционист должен уловить все. Если клиент выбирает транскрипцию, которая не является дословной, это скорее вопрос захвата основных частей и исключения всего остального.
Традиционно просить кого-то прочитать дословно требовало бы более высоких затрат, потому что работа требует гораздо больше времени, чтобы уловить все. Сегодня такие инструменты, как Sonix, используют искусственный интеллект для обнаружения всего, что может произойти за считанные минуты.
Поскольку ручное редактирование не требуется, стоимость каждого из них намного разумнее. Недословное значение означает, что вы получаете что-то отточенное и готовое к немедленной публикации.
Давайте посмотрим на пример стенограммы рядом, чтобы увидеть разницу.
Пример дословной транскрипции
Начнем с простого примера с опцией non-verbatim:
Не дословно: Мы должны пойти в кино сегодня вечером, потому что там предлагают скидку.
Дословно: Думаю, нам стоит пойти в кино сегодня вечером. У них есть... небольшая скидка.
Как видите, в дословной транскрипции ничего не упущено. Эта транскрипция показывает реальность всего сказанного и каждого сделанного звука.
Что такое подробные транскрипции? 
Подробные транскрипции являются еще одной тесной связью между дословной и недословной транскрипцией. Эти транскрипции исключают общую болтовню и направлены исключительно на то, чтобы отобразить важные моменты.
Даже подробные транскрипции могут быть преобразованы в дословные, если это будет сочтено необходимым. Преимущество превращения обычной стенограммы в подробную расшифровку заключается в том, что вы можете сделать контент более удобоваримым.
Они также быстрее записываются, потому что нужно включать только определенные точки. Недостаток заключается в том, что вы рискуете потерять контекст. Однако сочетание дословного текста с подробной транскрипцией может эффективно решить эту проблему.
Когда необходима дословная транскрипция? 
Различия между каждым типом транскрипции существенны. Большинство транскрипций выполняются недословно, потому что они выглядят более профессионально и устраняют любые колебания или фальстарты говорящего.
Иногда вам может потребоваться транскрипция, которая следует за всем, что говорит человек. Одна из главных причин этого заключается в том, чтобы не потерять контекст ситуации. Истинное дословное слово будет включать каждый неречевой звук, такой как «мм-хм» или «мм-мм». Verbatim может передать чувства и эмоции говорящего в ситуации.
Юридическая отрасль является наиболее очевидным примером того, когда может потребоваться дословное обозначение. Допросы в полиции и юридические документы всегда будут содержать эти полезные словесные сигналы.
С помощью дословно вы можете получить представление о текущем поведении человека, которое было бы устранено, если бы использовались недословные выражения.
Итак, когда вам следует использовать дословную транскрипцию?
- Если вы напрямую цитируете источник
- Руководство фокус-группой
- Подготовка юридических документов
- Предоставление формы юридического заявления
- Интерпретация интервью, особенно из исследовательских исследований
Это лишь несколько примеров того, когда кто-то может захотеть иметь постоянную запись каждого звука, издаваемого человеком.
Преимущества дословной транскрипции 
Создание дословной транскрипции никогда не было таким простым. С такими программными опциями, как Sonix, эти транскрипции легче создать, потому что они не требуют редактирования.
В некоторых ситуациях дословно является юридическим требованием, но включение этого типа подписки в вашу организацию дает и другие преимущества.
Более доступный
Всегда было правдой, что если вы хотите дословную транскрипцию, вы могли рассчитывать заплатить больше за эту привилегию. Поскольку каждый звук нужно было тщательно записывать, транскрипционисты тратили на эти документы значительно больше времени.
Сегодня искусственный интеллект означает, что verbatim стал более доступным вариантом. Создание документа, который не является дословным, занимает больше времени, потому что ваше программное обеспечение, скорее всего, запишет все, что нужно будет отредактировать.
Если вы ищете более экономичный вариант, verbatim — наиболее подходящее решение.
Избегайте неправильного цитирования людей
Неправильное цитирование кого-либо может иметь разрушительные последствия для любого бизнеса. Помните, что человек, создавший вашу транскрипцию, скорее всего, отсутствовал во время собеседования. Если их попросят суммировать все и отредактировать стенограмму, велика вероятность того, что жизненно важные фрагменты данных могут быть потеряны.
Плохое запоминание информации или изменение контекста может создать противоположное впечатление о том, что было задумано. Эти проблемы возникают, когда транскрипционист, редактирующий стенографический документ, отсутствует.
Выбор дословной транскрипции помогает точно вспоминать разговоры, не теряя первоначального смысла.
Сделайте свой контент доступным для немедленных действий
Проведение интервью для сбора качественных данных полезно в академическом и деловом контексте.
Чем быстрее вы сможете сделать свой контент действенным, тем быстрее вы начнете пожинать плоды. С количественными данными легко действовать, потому что вы смотрите на набор легко усваиваемых цифр. Качественные данные требуют гораздо больших усилий для получения выводов.
Создание стенографической транскрипции — это более быстрый способ записи результатов интервью или фокус-группы. Лица, принимающие решения, могут перейти к этим расшифровкам и начать делать точные выводы быстрее, чем если бы они работали без стенографического документа.
Отображение эмоций
Эмоции присутствуют в каждом человеческом взаимодействии. Подумайте о официальной фокус-группе, где вы получите первое впечатление о вашем последнем продукте. Социальный этикет часто мешает людям выйти и точно сказать вам, что они думают, главным образом, если их реакция в подавляющем большинстве негативна.
Очистка транскрипций, чтобы сделать их недословными, является проблемой, потому что вы теряете те сигналы, которые раскрывают чьи-то истинные чувства. Это может привести к тому, что бизнес ошибочно маркирует новый продукт как победитель, когда их фокус-группа подумает об обратном.
Verbatim означает каждое маленькое колебание, каждый смех, и каждое проклятие запечатлено в черно-белом цвете. Эта информация является отличным показателем для других того, что кто-то думает о конкретной теме — второстепенные особенности имеют значение, и не только в таких областях, как юридическая отрасль.
Откройте для себя разницу Sonix 
Выбор дословной транскрипции дает вам ценный инструмент для расшифровки чьих-то истинных мыслей и чувств по теме. Некоторые контексты могут потребовать дословного использования по юридическим причинам, например, при проведении допроса в полиции. Однако, даже если в этом нет необходимости, использование verbatim имеет свои преимущества.
В то время, когда транскрипция все еще делалась вручную, просить дословную транскрипцию было дорого. Процесс занял значительно больше времени и потребовал навыков и опыта транскрипциониста. Сегодня Sonix занимает лидирующие позиции в отрасли программное обеспечение автоматической транскрипции.
Если вам нужно убедиться, что ничего не вырезано, отредактировано или пропущено, доверьтесь Sonix. Загрузите свой файл, нажмите и быстро получите точную лазерную транскрипцию. Чтобы узнать больше о ценности Sonix, попробуйте его бесплатно прямо сейчас.
