字幕とクローズドキャプションは、多くの人が同じ意味で使う2つの用語です。一見似ているように見えるかもしれませんが、大きく異なります。聴覚障害者と難聴者（SDH）向けの字幕は、両方の特徴を兼ね備えています。
ビデオコンテンツに字幕が含まれていなければ、世界の人口のかなりの部分が字幕を理解することも、字幕にアクセスすることもできないでしょう。視聴者全員がコンテンツを理解するための選択肢を用意することが重要です。そのためには、SDH キャプションが不可欠です。
SDH 字幕とは何ですか? 
SDH字幕は、キャプションと字幕によって提供される情報を組み合わせたものです。聴覚障害者または難聴者の理解には、SDHとCCの違いを測定し、両者の違いを知ることが不可欠です。
従来の字幕は、その人が画面上の人物の言語を話さないか、アクセントに苦労していることを前提としています。クローズドキャプションは、その人が音声を聞くことができないことを前提としており、効果音を含むすべての音声を提供できます。また、米国ではほぼすべての番組で必須です。
では、SDHはオーディオの文脈で何を意味するのでしょうか？SDH字幕は、外国語を翻訳し、クローズドキャプションの内容をすべて強調表示することで、すべての人がコンテンツにアクセスできるように設計されています。
SDH字幕の意味は、外国語と視聴者の母国語で提供できるという事実にも関係しています。
SDH 字幕とクローズドキャプション
英語のSDH字幕とクローズドキャプションにはいくつかの類似点があります。ただし、最も大きな違いは見た目と配置の 2 つです。
すべてのSDH字幕は翻訳された字幕に比例したフォントで表示されますが、クローズドキャプションは黒い帯に白いテキストとして表示されます。ストリーミングサービスでは、テキストのサイズ、色、フォントを変更するオプションを提供することが増えています。
もう 1 つの違いは、画面上のどこに配置されるかです。クローズドキャプションは、視聴者が話者を識別しやすく、重複する会話を視聴者が理解しやすいように、画面のさまざまな部分に合わせて配置されます。
英語のSDHは通常、画面の下3分の1の中央に表示されます。繰り返しになりますが、一部のユーザーコントロールオプションでは、このテキストの位置を移動できます。
SDH 字幕のメリット
英語のSDHの意味がわかったと思いますが、コンテンツに組み込むことのメリットは何ですか？
字幕（SDH）を選択する主な利点は次のとおりです。
動画のアクセシビリティの向上
何百万人もの人々が聴覚障害者または難聴者に分類されているため、英語のSDH字幕を提供することで、動画のアクセシビリティが向上します。現在、世界保健機関（WHO）は、 全世界で4億人 が聴覚障害者または聴覚障害を患っていると推定しています。
さらに、難聴に悩まされていない人にも便利です。たとえば、多くの人は音声をオンにせずにFacebookの動画を視聴することを選択しています。音声なしでコンテンツを理解できる便利さは、誰にとっても大きなプラスです。
子供たちが読むことを学ぶのを助けてください
SDH字幕は、障害を持つ人々を支援することによる明らかな利点に加えて、子どもたちが読むことを学ぶのに役立ちます。お気に入りの映画、テレビ番組、YouTube ストリーマーと一緒に読むことで、学習に役立ちます。
また、子どもたちが第二言語を学ぶのを助けるという二重の利点もあります。これは、特に多言語を話す家庭で非常に役立ちます。
リーチを広げよう
SDH字幕は、ブランドやコンテンツクリエーターがより多くの人々にリーチするのにも役立ちます。動画コンテンツは、人々の間でかつてないほど人気が高まっています。残念ながら、ブログや画像とは異なり、Googleのような検索エンジンは動画素材を分析できません。
Google のクローラは、動画のタイトルと説明のみを読み取ることができます。字幕を含めると、テキストベースの文字起こしが検索エンジンで使用できるようになります。時間が経つにつれて、SDH字幕を制作することで、コンテンツへのトラフィックが増えます。
SDHはボタンをクリックするだけで外国語に翻訳できるため、リーチも広がります。
必ずしも動画の翻訳を個別に提供する必要がない場合でも、SDHをコンテンツにエンコードすることで、視聴者はコンテンツを母国語にすばやく簡単に翻訳できます。
音に敏感な環境で聞き取りやすくなる
音に敏感な環境とは、特定の音の周波数に敏感な視聴者がいる環境です。このような人は、普通の人には聞き取れない音を拾うことができます。この感度の欠点は、脳がこれらの音をより高い強度で処理して認識することです。
音に敏感な人は、多くの音や周波数を聞くのが非常に不快に感じることがよくあります。
SDHオプションを提供することで、視聴者にとって音声を聞きすぎた場合にこれに対処できます。
SonixでボタンをクリックするだけでSDH字幕を作成
SDHを動画コンテンツに組み込むことは、聴覚障害者または難聴者のアクセシビリティを向上させる優れた方法です。コンテンツに字幕を付けることは、クリエイターにとって費用がかかったり、不便だったりする必要はありません。
Sonixは、人工知能の力を利用して、自動文字起こし、翻訳、字幕を数分で提供できます。 ビデオに字幕を追加 の使い方とこのソフトウェアの仕組みの詳細については、 Sonixを今すぐ無料でお試しください をご覧ください。
