Automatiserede undertekster

Derfor skal enhver video have undertekster

Undertekster holdt op med at være valgfrie, da sociale feeds begyndte at afspille video automatisk uden lyd.

Seere, der scroller på offentlige steder, på arbejdet eller i sengen, læser din video, før de overhovedet hører den. Uden undertekster betyder det som regel ingen visningstid.

Målgruppen omfatter mere end dem, der ser uden lyd. Undertekster hjælper døve og hørehæmmede seere, folk med et andet modersmål, der lettere følger skreven tekst end hurtig tale, og alle, der ser video et sted med støj. Søgemaskiner og platformes algoritmer kan heller ikke lytte til din lyd, men de kan læse en transskription og en undertekstfil.

Det eneste reelle argument mod at undertekste det hele har været arbejdet. At skrive dialogen ud og time den i hånden tager mange gange videoens længde. Automatiserede undertekster fjerner den omkostning: transskription og timing sker på få minutter, og dit team skal kun gennemgå og eksportere.

Sådan vælger du undertekstformat

Undertekstfiler rummer de samme tre ting: teksten, hvornår den vises, og hvornår den forsvinder; formatet afgør, hvor du kan bruge dem.

SRT (SubRip) er den rene tekststandard, som næsten alt accepterer. Eksporterer du kun én fil, så vælg SRT. Ny i formatet? Start med vores guide til SRT-filer.

VTT (WebVTT) er webformatet, som HTML5-videoafspillere bruger. Det opfører sig som SRT, men med ekstra understøttelse af tekststyling og positionering, en WEBVTT-headerlinje og punktum i stedet for komma i tidsstemplerne. Konvertering mellem SRT og VTT bevarer tekst og timing i begge retninger, men VTT's styling og positionering går tabt ved overgangen til SRT. Sonix eksporterer begge dele fra den samme transskription, så »SRT eller VTT« sjældent er et svært valg: brug VTT til webafspillere og SRT alle andre steder. Har du allerede den forkerte filtype? Følg vores VTT-til-SRT-guide.

TTML er et XML-baseret format, der er udbredt i broadcast- og OTT-streamingspecifikationer. Sonix eksporterer det ved siden af SRT og VTT.

SUP er anderledes: det gemmer undertekster som billeder i stedet for tekst, og det er undertekstformatet på Blu-ray-diske. Fordi en SUP-fil ikke indeholder tekst, kan platforme som YouTube ikke læse den, og ordlyden kan ikke redigeres direkte.

Indbrændte (hardcodede) undertekster er slet ikke en fil. Teksten gengives permanent i videoens pixels, så den kan afspilles overalt, og seerne kan ikke slå den fra. Det er arbejdshesten til sociale feeds, hvor videoer afspilles automatisk uden lyd. Sonix kan brænde undertekster ind i videoen for dig, med dit valg af skrifttype, størrelse, farve og position.

Konvertering fra SUP til SRT

SUP-filer indeholder billeder, ikke tekst, så for at få dem på nettet skal du køre OCR eller genskabe dem ud fra lydsporet.

Har du Blu-ray-undertekster i SUP-format og skal bruge dem på nettet, skal de først konverteres til et tekstformat. Da SUP-filer indeholder billeder, kræver konverteringen OCR for at aflæse teksten i hver undertekstramme, og det giver let fejl med stiliserede skrifttyper.

I mange tilfælde er den hurtigere og renere vej at springe konverteringen helt over: kør videoen gennem Sonix, og generer en ny, præcist timet SRT ud fra selve lyden. Vores trin-for-trin-guide til konvertering fra SUP til SRT gennemgår begge muligheder.

Undertekster, closed captions og SDH: hvad er forskellen?

De tre begreber bruges om hinanden, men de løser forskellige problemer.

Undertekster

Undertekster er en oversættelse eller transskription af dialogen, skrevet til seere, der kan høre lyden, men ikke forstår sproget eller gerne vil have læsestøtte. De indeholder kun tale.

Closed captions

Closed captions er skrevet til seere, der ikke kan høre lyden. Closed captions (CC) kan slås til og fra af seeren, mens åbne undertekster er brændt ind i billedet og altid synlige. I amerikansk sprogbrug betyder »captions« tilgængelighed: de indeholder talerskift og vigtige lyde, ikke kun dialog.

SDH

SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, undertekster for døve og hørehæmmede) kombinerer begge dele. SDH ligner undertekster, men tilføjer de oplysninger uden for talen, som closed captions indeholder: angivelse af talere, lydeffekter og musikindikationer. SDH er standardleverancen til streamingplatforme og det sikreste valg, når tilgængelighed er et krav.

Hvornår kræves hvad?

Ser dit publikum blot videoen uden lyd, er almindelige undertekster eller indbrændte undertekster nok. Skal du opfylde tilgængelighedskrav, udgive på streamingtjenester eller nå døve og hørehæmmede seere, har du brug for closed captions eller SDH. Sonix angiver talere automatisk og giver dig editoren til at tilføje lydeffekter og musikindikationer før eksport. Se vores side om SDH-undertekster for hele arbejdsgangen.

Sådan tilføjer du automatiske undertekster på hver platform

Genereringen er den samme overalt: upload til Sonix, gennemgå, eksportér. Det, der ændrer sig, er den fil, du eksporterer, og hvor den skal hen.

YouTube

Eksportér dine undertekster som SRT eller VTT, åbn YouTube Studio, og upload filen under Undertekster for din video. Sonix' timing er præcis nok til direkte upload, og i modsætning til YouTubes automatiske undertekster har du allerede rettet navne, fagudtryk og tegnsætning, før videoen bliver offentlig. Hele gennemgangen: sådan tilføjer du undertekster til en YouTube-video.

Adobe Premiere Pro

Eksportér en SRT fra Sonix, og importér den i dit Premiere Pro-projekt, hvor den lander på undertekstsporet klar til styling, eller brug Sonix' XML-eksport til at hente transskriptionen direkte ind i din klipning. Derfra kan du style underteksterne om eller brænde dem ind i eksporten. Trin for trin: sådan tilføjer du undertekster i Premiere Pro.

Final Cut Pro

Sonix eksporterer FCPXML, Final Cut Pros eget udvekslingsformat, så dine undertekster ankommer som egentlige undertekstroller med timingen intakt i stedet for som indsat tekst. Importér filen, tildel undertekstrollen, og justér udseendet i Final Cut Pro. Guide: sådan tilføjer du undertekster i Final Cut Pro. Redigerer du i iMovie i stedet? Brug vores guide til undertekster i iMovie.

TikTok, Reels og Shorts

Lodret video ændrer reglerne: de fleste seere ser uden lyd, separate undertekstfiler er upålidelige på tværs af sociale apps, og sikkerhedszonen er smal. Brænd underteksterne ind. Generér undertekster i Sonix, vælg 9:16-story-lærredet, style dem med en stor skrifttype og en farve med høj kontrast, hold dem centreret over platformens tekst- og brugerfladeelementer, og download den færdige video. Én upload fungerer ens på TikTok, Instagram Reels og YouTube Shorts. Se også: undertekster til Reels.

Webafspillere, kursusplatforme og Vimeo

Til video, der er indlejret på dit eget websted, i et LMS eller på Vimeo, skal du eksportere VTT, det format som HTML5-afspillere læser direkte. Upload VTT-filen sammen med videoen, og afspilleren klarer knappen til at slå undertekster til og fra. Det holder teksten markérbar, søgbar og tilgængelig for skærmlæsere, hvilket indbrændte undertekster ikke er. De fleste kursusplatforme og virksomhedsvideoværter accepterer også SRT, så eksport af begge formater fra den samme Sonix-transskription dækker alle indlejringer.

Hvad kræver WCAG og ADA af undertekster?

Offentligt tilgængelig video skal som regel have undertekster.

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) er referencestandarden for digital tilgængelighed. WCAG 2.1 succeskriterium 1.2.2 (niveau A, det mindste overensstemmelsesniveau) kræver undertekster til alt forudindspillet lydindhold i synkroniserede medier. Succeskriterium 1.2.4 (niveau AA, det niveau de fleste organisationer sigter mod, og som de fleste regler henviser til) udvider kravet til live lydindhold.

I USA er Americans with Disabilities Act (ADA) gentagne gange blevet anvendt på digitalt indhold, og organisationer har mødt retlige klager over video uden undertekster. Offentlige myndigheder, universiteter og tv-stationer har yderligere forpligtelser under Section 508 og FCC's regler for undertekstning. Denne side er ikke juridisk rådgivning, men konklusionen i praksis er entydig: nøjagtige undertekster på publiceret video er den grundlæggende forventning, ikke et rart ekstra.

Undertekster, der lever op til kravene, skal være nøjagtige, synkroniserede og komplette, med angivelse af talere og relevante lydoplysninger, og det er netop, hvad SDH giver. Automatisk generering plus en menneskelig gennemgang i Sonix-editoren er den hurtigste vej dertil. Vil du have det bredere overblik over tilgængelige medier, kan du læse vores guide til at gøre webindhold tilgængeligt.

Undertekster på andre sprog

Ja, og her betaler automatiseringen sig dobbelt: Sonix transskriberer på 54+ sprog og oversætter færdige transskriptioner til 54+.

Generér undertekster direkte på originalsproget til indhold optaget på hindi, spansk, japansk, arabisk og snesevis af andre sprog, ikke kun engelsk. Transskriptionen kommer tilbage i sprogets eget skriftsystem, timet ord for ord og klar til at blive delt op i undertekstblokke af enhver længde.

For at nå nye målgrupper kan du oversætte dine undertekster i stedet for at optage forfra. Sonix' automatiske oversættelse omsætter færdige transskriptioner til 54+ sprog med en visning side om side til gennemgang, og underteksternes timing følger med, så en oversat SRT er få minutter væk fra originalen.

Vi har dedikerede guides til de sprog, skabere spørger mest efter, herunder bengali-undertekster, urdu-undertekster, tamil-undertekster og hindi-undertekster. Hver guide dækker den samme grundlæggende arbejdsgang med sprogspecifikke noter om skriftsystemer og skrifttyper.

Et praktisk tip til flersproget output: behold én rettet masterversion af transskriptionen, og oversæt ud fra den. Ret en fejl én gang, så arver alle sprogversioner rettelsen, i stedet for at du skal rette den samme fejl seks gange.