動画を テキストに文字起こし

スピードとコストのメリット

人力の文字起こしサービスは、特に定期的に動画コンテンツを制作している場合、高額で時間がかかることがあります。プロの文字起こし作成者は1時間あたり25ドルから40ドルを請求し、1時間の動画を完成させるのに48時間以上かかることもあります。これは、正確性を確保するために何度も視聴する必要があるためです。

Sonixは、同じコンテンツを5分以内で最大99%の精度で、わずかなコストで文字起こしします。人工知能のおかげで、Sonixは多くの手動サービスよりも正確な文字起こしを作成しつつ、長い待ち時間を排除します。必要な数の動画を、迅速かつ手頃な価格で文字起こししましょう。

ブラウザベースの編集と字幕ワークフロー

完璧な字幕を作成するには、特に独自の用語や業界特有のフレーズが含まれる場合、文字起こし内容の微調整が必要です。これらの修正は、Sonixのブラウザ内エディタで簡単に実現できます。

エディタはブラウザ内でワープロのように機能し、ソース動画と完璧に同期しています。単語をクリックするだけで、録画内のその瞬間にジャンプできます。プログラムを切り替えることなく、変更を加えたり、キャプションのタイミングを調整したり、字幕のスタイリングをカスタマイズしたりできます。編集が完了したら、YouTubeなどのプラットフォーム用に字幕をSRTまたはVTTとして書き出すか、キャプションファイルをサポートしていないSNS用にキャプションを動画に直接焼き付けることができます。

字幕、キャプション、文字起こし:その違いとは?

この3つの言葉は同じ意味で使われがちですが、実は別々のものを指しており、どれが必要かを理解しておくと時間の節約になります。文字起こし(トランスクリプト)とは、独立したテキスト文書のことです。話されたすべての言葉を、通常は話者ラベルとタイムスタンプ付きで収め、メモや引用、検索にそれ単体で役立ちます。キャプションとは、話された言語と同じ言語で動画上に表示されるタイミング付きテキストで、慣例的に音声を聞けない視聴者のためのものです。だからこそ、完全なキャプションは意味のある音(「[拍手]」「[電話が鳴る]」)も示します。字幕(サブタイトル)もタイミング付きテキストですが、この言葉は通常、翻訳を含意します。動画は1つの言語のままで、テキストが別の言語を担うのです。

実務上の結論はこうです。これらはすべて、同じ基礎データから生み出されます。動画がいったん単語レベルのタイミング付きで文字起こしされれば、文字起こし、キャプション、翻訳字幕は、1つの作業から生まれる3種類のエクスポートにすぎません。Sonixはまさにそのように扱います。

1回のアップロードで、あらゆる出力を

手作業でのキャプション付けで手間がかかっていたのは、入力ではなく、常にタイミングでした。各行がいつ表示され、いつ消えるかを、動画の全尺にわたって何度も何度も決めていく作業です。単語レベルのタイムスタンプは、その工程をなくします。Sonixが動画を文字起こしすると、すべての単語はすでにタイムライン上の位置を把握しているため、SRTファイルやVTTファイルは手作業で作るのではなく自動生成されます。

あとは、公開先が必要とする出力を選ぶだけです。YouTube、Vimeo、そしてほとんどのプレーヤーはSRTまたはVTTのサイドカーファイルに対応しており、視聴者はオン・オフを切り替えられます。キャプションファイルに対応していない、あるいは無視されるSNSフィード向けには、好みのスタイルでキャプションを動画に直接焼き込みましょう。そして文字起こしそのものは1つの文書として残ります。ショーノート、ブログ記事の下書き、プロモーション用の引用まで、すべて同じアップロードから作れます。

アクセシビリティはおまけではなく、当たり前の基準

キャプションはもともとアクセシビリティ機能として始まり、それは今でも最も重要な役割です。聴覚に障がいのある視聴者が、そもそもあなたの動画にアクセスできるようになる手段だからです。アクセシビリティ基準やプラットフォームのポリシーは、キャプションを当然のものとして期待するようになっており、キャプションなしで動画を公開している組織は、視聴者の一部を静かに締め出しています。

しかしキャプションは、とうの昔にその枠を超えて広がりました。オープンオフィスにいる視聴者、ヘッドフォンを持たない通勤者、音声をオフにしたフィードをスクロールする人は、みな聞く前に動画を読みます。語学学習者は、ネイティブスピードの発話を追うためにキャプションを頼りにします。キャプション付きの動画は、より多くの場面で単純に見やすいのです。リーチという形で自らの費用を回収するアクセシビリティ対策と言えます。

動画SEO:動画が見つかるのはテキストがあるから

検索エンジンはあなたの動画を視聴できません。インデックスするのはテキスト、つまりタイトル、説明文、そして提供すれば文字起こしとキャプションです。10分の製品ウォークスルーには、顧客が検索するまさにその疑問をカバーする2,000語もの話し言葉が含まれているかもしれませんが、文字起こしがなければ、その一語一句は検索から見えません。

動画と一緒に文字起こしを公開すれば、それが解決します。話されたロングテールのフレーズがインデックス可能なコンテンツになり、ページには上位表示を狙える本物のテキストが生まれ、ざっと読みたい視聴者は答えへの近道を得られます。これにより視聴者は検索結果に戻らず、ページにとどまります。SEO施策でありながら、たどり着いた人にとって率直によりよい体験でもある、数少ない手法の1つです。

一度翻訳すれば、どこにでも公開できる

文字起こしがタイミングを保持しているため、翻訳は作業を増やすのではなく、成果物を増やします。完成した文字起こしを40以上の言語のいずれかに翻訳すれば、字幕のタイミングは自動的に引き継がれます。スペイン語、ドイツ語、日本語のSRTは、元と同じ単語レベルの同期を受け継ぎ、タイミングを取り直す工程は不要です。

国際的に公開するチームにとって、これはローカライズを市場ごとのプロジェクトからエクスポートメニューへと変えます。マスター動画を一度文字起こしして一度確認すれば、あとは対象とするすべての市場向けに字幕ファイルを生成するだけです。

Zoomの録画、ウェビナー、画面共有

すべての動画が作り込まれた制作物というわけではありません。その大半は会議、ウェビナー、画面録画です。これらの文字起こしは別の目的、つまり振り返りと再利用のために役立ちます。文字起こししたウェビナーは、検索可能なFAQの元ネタになり、ハイライト集のショットリストにもなります。文字起こししたZoomの録画は、誰も取らずに済んだ議事録になり、話者ごとにラベル付けされます。SonixはZoomとMicrosoft Teamsに接続し、録画された会議を自動的に取り込めます。また、プラットフォーム別のガイドで、主要な会議ツールごとのエクスポートとアップロードの手順を解説しています。