Transcrire une vidéo en texte

Avantages en termes de rapidité et de coût

Les services de transcription humaine peuvent être coûteux et lents, surtout si vous produisez régulièrement du contenu vidéo. Un transcripteur professionnel facture entre 25 et 40 $ par heure et peut mettre 48 heures ou plus pour traiter une vidéo d'une heure—devant la visionner plusieurs fois pour garantir l'exactitude.

Sonix transcrit le même contenu en moins de cinq minutes avec une précision allant jusqu'à 99 %, pour une fraction du prix. Grâce à l'intelligence artificielle, Sonix produit des transcriptions plus précises que de nombreux services manuels tout en éliminant les longs délais d'attente. Transcrivez autant de vidéos que nécessaire, rapidement et à moindre coût.

Édition en ligne et flux de travail pour sous-titres

Pour obtenir des sous-titres parfaits, toutes les transcriptions nécessitent un léger nettoyage—en particulier pour les termes ou expressions propres à votre secteur. Ce nettoyage se fait facilement avec l'éditeur Sonix directement dans votre navigateur.

L'éditeur fonctionne comme un traitement de texte, parfaitement synchronisé avec votre vidéo source. Cliquez sur n'importe quel mot pour sauter à ce moment précis de l'enregistrement. Effectuez des modifications, ajustez le timing et personnalisez le style des sous-titres sans changer de logiciel. Une fois l'édition terminée, exportez vos sous-titres en SRT ou VTT pour YouTube et d'autres plateformes, ou incrustez-les directement dans votre vidéo pour les réseaux sociaux qui ne gèrent pas les fichiers de sous-titres.

Sous-titres, légendes et transcriptions : quelle est la différence ?

Ces trois mots sont souvent employés indifféremment, mais ils désignent des choses différentes — et savoir lequel il vous faut fait gagner du temps. Une transcription est le document texte autonome : chaque mot prononcé, généralement avec l'identification des intervenants et des horodatages, utile en soi pour prendre des notes, citer et rechercher. Les légendes (captions) sont du texte synchronisé affiché sur la vidéo dans la même langue que celle parlée, et par convention elles servent les spectateurs qui ne peuvent pas entendre l'audio — c'est pourquoi les légendes complètes signalent aussi les sons significatifs (« [applaudissements] », « [le téléphone sonne] »). Les sous-titres sont eux aussi du texte synchronisé, mais le mot implique généralement une traduction : la vidéo reste dans une langue tandis que le texte en sert une autre.

La conséquence pratique : ils dérivent tous des mêmes données sous-jacentes. Une fois qu'une vidéo est transcrite avec un calage au niveau de chaque mot, la transcription, les légendes et les sous-titres traduits ne sont que trois exports d'un même travail — c'est exactement ainsi que Sonix les traite.

Un seul import, tous les livrables

La partie coûteuse du sous-titrage à la main n'a jamais été la saisie — c'était le calage : décider exactement quand chaque ligne apparaît et disparaît, encore et encore, sur toute la durée. Les horodatages au niveau de chaque mot éliminent cette étape. Lorsque Sonix transcrit votre vidéo, chaque mot connaît déjà sa place sur la timeline, de sorte que le fichier SRT ou VTT est généré plutôt que rédigé.

À partir de là, choisissez la sortie dont votre destination a besoin. YouTube, Vimeo et la plupart des lecteurs acceptent les fichiers annexes SRT ou VTT, que les spectateurs peuvent activer et désactiver. Pour les fils sociaux où les fichiers de sous-titres ne sont pas pris en charge — ou sont ignorés — incrustez les sous-titres directement dans la vidéo, avec le style que vous voulez. Et la transcription elle-même reste un document : notes d'épisode, brouillon d'article de blog, citations pour la promotion, le tout à partir du même import.

L'accessibilité est la base, pas un bonus

Les légendes sont nées comme une fonctionnalité d'accessibilité et cela reste leur rôle le plus important : c'est ainsi que les spectateurs sourds et malentendants accèdent à votre vidéo tout court. Les normes d'accessibilité et les politiques des plateformes attendent de plus en plus les légendes comme une évidence, et les organisations qui publient des vidéos sans elles excluent discrètement une partie de leur public.

Mais les légendes ont depuis longtemps dépassé leur niche. Les spectateurs dans des bureaux ouverts, les usagers des transports sans écouteurs et quiconque fait défiler un fil en sourdine lisent tous votre vidéo avant de l'entendre. Les apprenants d'une langue s'appuient sur les légendes pour suivre un débit natif. La vidéo sous-titrée est tout simplement plus regardable dans plus de contextes — un travail d'accessibilité qui se rentabilise en portée.

SEO vidéo : le texte, c'est ainsi qu'une vidéo se fait trouver

Les moteurs de recherche ne peuvent pas regarder votre vidéo. Ils indexent du texte — titres, descriptions et, quand vous les fournissez, transcriptions et légendes. Une démonstration produit de dix minutes peut contenir deux mille mots prononcés couvrant précisément les questions que recherchent vos clients, et sans transcription chacun de ces mots est invisible pour la recherche.

Publier la transcription à côté de la vidéo corrige cela. Les expressions de longue traîne prononcées deviennent du contenu indexable, la page dispose d'un vrai texte pour se positionner, et les spectateurs qui préfèrent survoler obtiennent un accès rapide à la réponse — ce qui les retient sur la page au lieu de les renvoyer aux résultats. C'est l'une des rares tactiques SEO qui offre aussi, tout simplement, une meilleure expérience aux personnes qui y arrivent.

Traduisez une fois, publiez partout

Parce que la transcription porte le calage, la traduction multiplie votre production au lieu de multiplier votre travail. Traduisez une transcription finalisée dans l'une des plus de 40 langues et le calage des sous-titres est repris automatiquement — le SRT espagnol, allemand ou japonais hérite de la même synchronisation au niveau de chaque mot que l'original, sans aucune passe de recalage.

Pour les équipes qui publient à l'international, cela transforme la localisation d'un projet par marché en un simple menu d'export : transcrivez la vidéo maîtresse une fois, relisez-la une fois, puis générez des fichiers de sous-titres pour chaque marché que vous desservez.

Enregistrements Zoom, webinaires et partages d'écran

Toutes les vidéos ne sont pas des contenus produits — la plupart sont des réunions, des webinaires et des enregistrements d'écran. Les transcrire répond à un autre objectif : la mémoire et la réutilisation. Un webinaire transcrit devient une source de FAQ recherchable et le plan de montage d'un condensé de temps forts. Un enregistrement Zoom transcrit devient un compte rendu que personne n'a eu à rédiger, avec chaque intervenant identifié. Sonix se connecte à Zoom et à Microsoft Teams pour que les réunions enregistrées puissent affluer automatiquement, et nos guides par plateforme couvrent les étapes d'export et d'import pour chaque grand outil de réunion.