Последнее обновление
Загружайте свои видео и получайте точные текстовые расшифровки за считанные минуты. Sonix использует ИИ для обеспечения 99% точности с именами спикеров и временными метками.
Создавайте файлы SRT и VTT для YouTube, Vimeo и социальных сетей — с таймингом, автоматически построенным на основе временных меток по каждому слову. Сделайте свои видео доступными для глухих и слабослышащих зрителей, а также удобными для просмотра в любой ленте без звука.
Поисковые системы не умеют смотреть видео, но они умеют индексировать расшифровки. Публикация текста рядом с видео делает каждую произнесённую фразу доступной для поиска — вопросы, на которые отвечает ваше видео, превращаются в запросы, по которым оно может ранжироваться.
Субтитрирование вручную означает и набор текста, И расстановку тайминга — часы работы на каждое видео. Sonix расшифровывает час видео примерно за 5–6 минут по цене $10 при оплате по факту, а тайминг субтитров генерируется бесплатно попутно.
Превращайте видео в статьи для блога, короткие клипы для соцсетей с вшитыми субтитрами, обучающие материалы или документацию. Одна загрузка даёт расшифровку, субтитры и исходный материал для всего остального.
Sonix расшифровывает час видео примерно за 5–6 минут по цене $10 при оплате по факту — с таймингом по каждому слову, благодаря которому файл субтитров становится побочным продуктом, а не вторым проектом.
| Что важно | Sonix AI | Служба субтитрирования | Вручную |
|---|---|---|---|
| Стоимость | $10 за час видео при оплате по факту; $5 по подписке | Обычно цена за минуту видео — сумма быстро растёт | Бесплатно, ценой потерянного дня |
| Срок выполнения для часового видео | Около 5–6 минут | Дни, а для срочных заказов дольше | Часы прерывистого набора и расстановки тайминга |
| Тайминг субтитров | Временные метки по каждому слову, генерируются автоматически | Профессиональный тайминг | Вручную — то, что труднее всего сделать точно |
| Редактирование и правки | Исправляйте текст и тайминг в синхронизированном браузерном редакторе | Отправьте обратно и ждите правку | Каждое изменение означает повторную проверку тайминга |
| Варианты вывода | SRT, VTT или субтитры, вшитые в само видео | Зависит от списка форматов службы | То, что экспортирует ваш редактор |
| Другие языки | Переводите расшифровку и субтитры на более чем 40 языков | Отдельная смета за каждый язык | Отдельный проект за каждый язык |
| Лучше всего подходит для | Авторов и команд, регулярно добавляющих субтитры к видео | Эфирных материалов со строгими требованиями к соответствию стандартам | Одного короткого клипа, один раз |
Одна загрузка даёт расшифровку, файлы субтитров SRT и VTT и — при желании — субтитры, вшитые прямо в видео.
Услуги ручной транскрипции могут быть дорогостоящими и занимать много времени, особенно если вы регулярно создаете видеоконтент. Профессиональный транскрибатор берет от $25 до $40 в час, а работа над часовым видео может занять 48 часов и более, так как его нужно просмотреть несколько раз для точности.
Sonix транскрибирует тот же контент менее чем за пять минут с точностью до 99%, за долю этой стоимости. Благодаря искусственному интеллекту Sonix создает более точные тексты, чем многие ручные сервисы, устраняя длительное ожидание. Транскрибируйте столько видео, сколько вам нужно, быстро и доступно.
Для идеальных субтитров любая транскрипция требует небольшой правки — особенно если в контенте есть уникальные термины или названия. Эти правки легко вносить в редакторе Sonix прямо в браузере.
Редактор работает как текстовый процессор, идеально синхронизированный с вашим исходным видео. Нажмите на любое слово, чтобы перейти именно к этому моменту записи. Вносите изменения, настраивайте тайминг титров и стилизацию субтитров, не переключаясь между программами. Завершив редактирование, экспортируйте субтитры в форматах SRT или VTT для YouTube и других платформ или вшейте их прямо в видео для соцсетей, где файлы субтитров не поддерживаются.
Эти три слова часто используют как синонимы, но они обозначают разные вещи — и понимание того, что именно вам нужно, экономит время. Расшифровка — это отдельный текстовый документ: каждое произнесённое слово, обычно с метками говорящих и временными метками, полезный сам по себе для заметок, цитат и поиска. Подписи (captions) — это текст с таймингом, отображаемый на видео на том же языке, на котором велась речь, и по общепринятому правилу они служат зрителям, которые не могут слышать звук, — именно поэтому полные подписи также помечают значимые звуки ("[аплодисменты]", "[звонит телефон]"). Субтитры (subtitles) — это тоже текст с таймингом, но это слово обычно подразумевает перевод: видео остаётся на одном языке, а текст служит другому.
Практический вывод: все они получены из одних и тех же исходных данных. Как только видео расшифровано с таймингом по каждому слову, расшифровка, подписи и переведённые субтитры становятся тремя вариантами экспорта одной и той же работы — именно так к ним и относится Sonix.
Дорогой частью субтитрирования вручную всегда был не набор текста — а тайминг: определение того, когда именно каждая строка появляется и исчезает, снова и снова, на протяжении всего видео. Временные метки по каждому слову устраняют этот этап. Когда Sonix расшифровывает ваше видео, каждое слово уже знает своё место на временной шкале, поэтому файл SRT или VTT генерируется, а не создаётся вручную.
Дальше выбирайте вывод, который нужен для конкретной площадки. YouTube, Vimeo и большинство плееров принимают файлы SRT или VTT в виде отдельного файла, которые зритель может включить или выключить. Для лент соцсетей, где файлы субтитров не поддерживаются — или игнорируются — вшейте субтитры прямо в видео, оформленные так, как вам нужно. А сама расшифровка остаётся документом: описание к видео, черновик статьи для блога, цитаты для продвижения — всё из одной загрузки.
Субтитры начинались как функция доступности, и это остаётся их важнейшей задачей: именно благодаря им глухие и слабослышащие зрители вообще получают доступ к вашему видео. Стандарты доступности и правила платформ всё чаще ожидают наличия субтитров как само собой разумеющегося, а организации, публикующие видео без них, тихо исключают часть своей аудитории.
Но субтитры давно переросли свою нишу. Зрители в открытых офисах, пассажиры без наушников и все, кто листает ленту без звука, читают ваше видео прежде, чем слышат его. Изучающие язык опираются на субтитры, чтобы следить за речью носителей. Видео с субтитрами просто удобнее смотреть в большем числе ситуаций — работа над доступностью, которая окупается охватом.
Поисковые системы не умеют смотреть ваше видео. Они индексируют текст — заголовки, описания и, если вы их предоставляете, расшифровки и субтитры. Десятиминутный обзор продукта может содержать две тысячи произнесённых слов, охватывающих ровно те вопросы, которые ищут ваши клиенты, и без расшифровки каждое из этих слов невидимо для поиска.
Публикация расшифровки рядом с видео решает эту проблему. Произнесённые низкочастотные фразы становятся индексируемым контентом, у страницы появляется реальный текст для ранжирования, а зрители, предпочитающие бегло просматривать, получают быстрый путь к ответу — что удерживает их на странице вместо возврата к результатам поиска. Это одна из немногих SEO-тактик, которая одновременно и просто-напросто улучшает опыт для тех, кто попадает на страницу.
Поскольку расшифровка несёт в себе тайминг, перевод умножает ваш результат, а не объём вашей работы. Переведите готовую расшифровку на любой из более чем 40 языков, и тайминг субтитров перенесётся автоматически — испанский, немецкий или японский SRT наследует ту же синхронизацию по каждому слову, что и оригинал, без повторной расстановки тайминга.
Для команд, публикующихся на международном уровне, это превращает локализацию из проекта под каждый рынок в меню экспорта: расшифруйте основное видео один раз, проверьте один раз, а затем сгенерируйте файлы субтитров для каждого рынка, который вы обслуживаете.
Не каждое видео — это продуманный контент; большая его часть — это встречи, вебинары и записи экрана. Их расшифровка служит другой цели: запоминанию и повторному использованию. Расшифрованный вебинар становится источником для поисковой базы FAQ и раскадровкой для нарезки лучших моментов. Расшифрованная запись Zoom становится протоколом, который никому не пришлось вести вручную, с метками каждого говорящего. Sonix подключается к Zoom и Microsoft Teams, чтобы записанные встречи могли поступать автоматически, а наши руководства по каждой платформе описывают шаги экспорта и загрузки для всех основных инструментов для встреч.
Продвинутое распознавание речи обеспечивает точность 99%. Наш ИИ постоянно совершенствуется для распознавания акцентов и терминологии.
Автоматически определяйте и помечайте нескольких спикеров. Идеально для интервью, панельных дискуссий и видео с несколькими участниками.
Проверяйте и редактируйте текст с временными метками на уровне слов. Нажмите на любое слово, чтобы перейти к этому моменту в видео.
Настраивайте размер, шрифт, положение и цвет субтитров. Вшивайте субтитры прямо в видео для социальных сетей.
Загружайте MP4, MOV, AVI, WebM и другие. Sonix поддерживает все популярные форматы видеофайлов.
Транскрибируйте видео на любом языке. Переводите расшифровки и субтитры на другие языки в один клик.
Sonix принимает более 44 аудио- и видеоформатов и экспортирует расшифровки и субтитры ещё в 30+ форматов. Вот видеоформаты, которые расшифровывают чаще всего:
Расшифровка видео позволяет добавлять субтитры для доступности, повышает SEO, давая поисковым системам текст для индексации, и позволяет переработать одно видео в статьи для блога, клипы для соцсетей и документацию — всё из одной загрузки.
Расшифровка видео преобразует произнесённые в видео слова в письменный текст. Sonix использует ИИ для автоматической расшифровки с метками говорящих и временными метками по каждому слову — именно это и делает тайминг субтитров автоматическим.
Загрузите видео в Sonix, проверьте расшифровку и выберите SRT или VTT в меню экспорта. Тайминг субтитров генерируется автоматически на основе временных меток по каждому слову — без ручной синхронизации.
Для эфирных материалов со строгими требованиями к соответствию стандартам может потребоваться профессиональная служба субтитрирования. Во всех остальных случаях Sonix обеспечивает точность до 99% за считанные минуты по цене, составляющей малую долю поминутных тарифов служб субтитрирования, а встроенный редактор берёт на себя финальную доработку.
Загрузите видео, выберите язык, и ИИ Sonix преобразует речь в текст — обычно примерно за 5–6 минут для часа видео. Проверьте результат в синхронизированном редакторе, а затем экспортируйте расшифровку, субтитры SRT/VTT или версию с вшитыми субтитрами.
Транскрипция позволяет создавать субтитры для YouTube, титры для соцсетей, документацию записей Zoom и контент для маркетинга.
Да. Помимо экспорта файлов SRT и VTT, Sonix может встроить субтитры в само видео — правильный выбор для соцсетей, которые игнорируют файлы субтитров, и для гарантии того, что их увидит каждый зритель.
Sonix принимает более 44 аудио- и видеоформатов, включая MP4, MOV, AVI, M4V и WEBM. Если файл создан камерой, телефоном или программой записи экрана, вы почти наверняка сможете загрузить его как есть.
Да. Переведите готовую расшифровку на более чем 40 языков и экспортируйте файлы субтитров для каждого — тайминг переносится из оригинала автоматически, поэтому повторная синхронизация не нужна.
Загрузите ваш видеофайл. Мы принимаем MP4, MOV, AVI, WebM и все популярные форматы.
Выберите язык, на котором говорят в видео, и нажмите «Транскрибировать сейчас».
Используйте наш редактор в браузере, чтобы проверить текст и настроить тайминг субтитров.
Экспортируйте в SRT или VTT для YouTube или вшейте субтитры прямо в видео.
The whole thing is the best I've ever seen! I was amazed at how well this worked at transcribing and translating!
It's simply an amazing resource for anyone working with the spoken or written word.
The UI is da bomb with so many great features including the one where I can highlight a passage and download as a clip. So very useful! It’s editing and transcription combined!!
I love the platform and its been a transcription godsend.
The accuracy for the translation was the best from all the other sites and apps I tried.
I love the efficiency, accuracy, and simplicity of going through the transcript to edit and then save it into word. Seamless.
Great website. Love the drag & drop option. Very accurate too!
I found out out you guys because I had to do some transcribing for me yearbook class and my friend recommended you guys. It was a very easy process and it took hours off the time I had to a...
Начните с 30 бесплатных минут. Кредитная карта не требуется.
Сразу переходите к нужному формату, языку или инструменту — каждая ссылка ниже ведёт на реальную страницу.
AI-транскрипция и перевод на 54+ языках.
Просмотрите наш Справочный центр , обучающие материалы , и видеоруководства .