Traduza vídeo para 55+ idiomas

Expanda Seu Conteúdo de Vídeo Globalmente

Seu conteúdo de vídeo atrai visitantes para seu site e canais de redes sociais. Oferecer versões traduzidas garante que os espectadores que falam idiomas diferentes possam consumir facilmente seu conteúdo e se envolver com sua marca. A internet é mundial, e o idioma nunca deve ser uma barreira para alcançar seu público.

Usando modelos de linguagem poderosos desenvolvidos com inteligência artificial, o Sonix pode transcrever automaticamente seu vídeo para texto em menos de cinco minutos. Você pode então usar o recurso de tradução para traduzir automaticamente legendas para mais de 55+ idiomas mundiais. Esses dois recursos funcionam juntos de forma integrada—transcreva uma vez, traduza para quantos idiomas precisar.

Todas as legendas transcritas e traduzidas possuem marcação de tempo para sincronizar perfeitamente com seu vídeo. Baixe legendas traduzidas para o YouTube, publique-as em seu site ou grave-as diretamente em seu vídeo para garantir que sejam exibidas corretamente em qualquer plataforma.

Como traduzir um vídeo: o fluxo de trabalho completo

Toda tradução de vídeo começa com uma transcrição precisa. Faça o upload do seu vídeo e o Sonix transcreve o áudio no idioma original — um vídeo de uma hora costuma ficar pronto em cinco a seis minutos. Revise a transcrição no editor do navegador, corrigindo nomes e termos técnicos; cada correção feita aqui melhora a tradução que vem em seguida.

Depois, abra o menu de Tradução e escolha os idiomas de destino. As legendas traduzidas herdam automaticamente as marcações de tempo originais, então nada precisa ser ressincronizado. A partir daí, você pode lapidar a tradução no editor lado a lado, exportar arquivos SRT ou VTT para YouTube e Vimeo, ou gravar as legendas permanentemente no vídeo para plataformas que não aceitam arquivos de legenda.

Legendas, legendas embutidas ou dublagem: qual escolher?

Legendas traduzidas são o caminho mais rápido e acessível para um vídeo multilíngue: um único arquivo de vídeo atende a todos os públicos, e os espectadores mantêm a voz e a entonação de quem fala no original. Legendas embutidas trocam flexibilidade por confiabilidade — o texto aparece de forma idêntica em qualquer lugar, o que as torna ideais para feeds sociais que reproduzem automaticamente sem som.

A dublagem substitui a trilha de áudio por completo e pode custar 10–20× mais do que a legendagem quando se somam locutores, tempo de estúdio e mixagem. Para a maior parte do conteúdo de treinamento, marketing e educação, as legendas traduzidas entregam quase todo o benefício para o público por uma pequena fração do custo — e você sempre pode dublar depois os vídeos de melhor desempenho.

Quanto custa a tradução de vídeo?

No Sonix, traduzir um vídeo custa o mesmo que transcrevê-lo: $10 por hora de áudio no modelo pague conforme o uso, ou $5 por hora na assinatura Premium — a tradução para qualquer um dos 55+ idiomas suportados está incluída. Um vídeo de produto de dez minutos custa menos de $2 para transcrever e traduzir.

Agências tradicionais de localização de legendas costumam cobrar por idioma e por minuto de duração, então o mesmo vídeo de dez minutos traduzido para cinco idiomas pode sair por $250–$750. É essa matemática que leva as equipes a padronizar a tradução com IA para o trabalho em volume e a reservar a revisão humana para o conteúdo mais importante.