ビデオを翻訳：対象言語 55+以上の言語

ビデオコンテンツをグローバルに展開

ビデオコンテンツは、ウェブサイトやSNSチャネルへの訪問者を引き付けます。翻訳版を提供することで、異なる言語を話す視聴者がコンテンツを容易に消費し、ブランドと関わることができるようになります。インターネットは世界中に広がっており、言語が視聴者にリーチするための障壁であってはなりません。

人工知能を使用して開発された強力な言語モデルを使用することで、Sonixは5分以内にビデオを自動的にテキストに書き起こすことができます。その後、翻訳機能を使用して、字幕を世界55+以上の言語に自動翻訳できます。これら2つの機能はシームレスに連携します。一度書き起こせば、必要な数の言語に翻訳できます。

書き起こされ翻訳されたすべての字幕にはタイムスタンプが付与され、ビデオと完全に同期します。YouTube用の翻訳字幕をダウンロードしたり、ウェブサイトに投稿したり、ビデオに直接焼き付けて、あらゆるプラットフォームで正しく表示されるようにしたりできます。

動画を翻訳する方法：完全ワークフロー

動画翻訳はすべて、正確な文字起こしから始まります。動画をアップロードすると、Sonixが元の言語で音声を文字起こしします。1時間の動画なら通常5〜6分で完了します。ブラウザーのエディターで文字起こしを確認し、名前や専門用語を修正しましょう。ここでの修正はすべて、その後の翻訳の品質向上につながります。

次に翻訳メニューを開き、翻訳先の言語を選びます。翻訳された字幕は元のタイムスタンプを自動的に引き継ぐため、再同期の作業は不要です。あとは対訳エディターで翻訳を仕上げたり、YouTubeやVimeo向けにSRTやVTTファイルをエクスポートしたり、字幕ファイルに対応していないプラットフォーム向けにキャプションを動画に焼き付けたりできます。

字幕、焼き付けキャプション、吹き替え：どれを選ぶべきか？

翻訳字幕は、多言語動画を作る最も速く、最も手頃な方法です。1つの動画ファイルであらゆる視聴者に対応でき、話し手本来の声や話し方もそのまま伝わります。焼き付けキャプションは柔軟性と引き換えに確実性を得る方法で、どの環境でもテキストがまったく同じように表示されるため、音声なしで自動再生されるソーシャルフィードに最適です。

吹き替えは音声トラック全体を置き換えるもので、声優、スタジオ、ミキシングの費用を合わせると字幕の10〜20倍のコストになることもあります。ほとんどの研修・マーケティング・教育コンテンツでは、翻訳字幕がごくわずかなコストで視聴者へのメリットのほぼすべてを実現します。成果の高い動画だけを後から吹き替えることも、もちろん可能です。

動画翻訳の料金はどのくらい？

Sonixでは、動画の翻訳にかかる費用は文字起こしと同じです。従量課金なら音声1時間あたり$10、プレミアムプランなら1時間あたり$5で、対応する55+の言語への翻訳が含まれています。10分の製品紹介動画なら、文字起こしと翻訳を合わせても$2未満です。

従来の字幕ローカライズ会社は通常、言語ごと・動画の分数ごとに課金するため、同じ10分の動画を5言語に翻訳すると$250–$750かかることもあります。この経済性こそ、多くのチームが大量の案件にAI翻訳を標準採用し、人間によるレビューを主力コンテンツに限定する理由です。