Vertaal video naar 54+ talen

Breid je videocontent wereldwijd uit

Je videocontent trekt bezoekers naar je website en sociale mediakanalen. Het aanbieden van vertaalde versies zorgt ervoor dat kijkers die verschillende talen spreken je content gemakkelijk kunnen consumeren en betrokken raken bij je merk. Het internet is wereldwijd, en taal mag nooit een barrière zijn om je publiek te bereiken.

Met behulp van krachtige taalmodellen ontwikkeld met kunstmatige intelligentie, kan Sonix je video automatisch transcriberen naar tekst in minder dan vijf minuten. Je kunt vervolgens de vertaalfunctie gebruiken om ondertitels automatisch te vertalen naar 54+ wereldwijde talen. Deze twee functies werken naadloos samen — één keer transcriberen, vertalen naar zoveel talen als je nodig hebt.

Alle getranscribeerde und vertaalde ondertitels zijn voorzien van tijdstempels om perfect te synchroniseren met je video. Download vertaalde ondertitels voor YouTube, plaats ze op je website of brand ze rechtstreeks in je video om ervoor te zorgen dat ze op elk platform correct worden weergegeven.

Zo vertaal je een video: de complete workflow

Elke videovertaling begint met een nauwkeurig transcript. Upload je video en Sonix transcribeert de audio in de oorspronkelijke taal — een video van één uur is doorgaans in vijf tot zes minuten klaar. Controleer het transcript in de browsereditor en corrigeer namen en technische termen; elke correctie die je hier doorvoert, verbetert de vertaling die volgt.

Open vervolgens het vertaalmenu en kies je doeltalen. De vertaalde ondertitels nemen de oorspronkelijke tijdcodes automatisch over, dus er hoeft niets opnieuw gesynchroniseerd te worden. Daarna kun je de vertaling bijschaven in de zij-aan-zij-editor, SRT- of VTT-bestanden exporteren voor YouTube en Vimeo, of de ondertitels permanent in de video branden voor platforms die geen ondertitelbestanden ondersteunen.

Ondertitels, ingebrande ondertiteling of nasynchronisatie: wat kies je?

Vertaalde ondertitels zijn de snelste en voordeligste route naar een meertalige video: één videobestand bedient elk publiek, en kijkers behouden de stem en voordracht van de oorspronkelijke spreker. Ingebrande ondertitels ruilen flexibiliteit in voor betrouwbaarheid — de tekst wordt overal identiek weergegeven, wat ze ideaal maakt voor sociale feeds die zonder geluid automatisch afspelen.

Nasynchronisatie vervangt het audiospoor volledig en kan 10–20× meer kosten dan ondertiteling zodra stemacteurs, studiotijd en mixage worden meegerekend. Voor de meeste trainings-, marketing- en onderwijscontent leveren vertaalde ondertitels bijna al het publieksvoordeel op tegen een fractie van de kosten — en je kunt je best presterende video's later altijd nog nasynchroniseren.

Wat kost videovertaling?

Bij Sonix kost het vertalen van een video hetzelfde als het transcriberen ervan: $10 per uur audio met pay-as-you-go voor elk van de 54+ ondersteunde talen, of afgeschreven van dezelfde maandelijkse uren met een abonnement. Een productvideo van tien minuten transcriberen en vertalen kost minder dan $4.

Traditionele bureaus voor ondertitellokalisatie rekenen doorgaans per taal en per minuut speelduur, dus dezelfde video van tien minuten vertaald naar vijf talen kan $250–$750 kosten. Die economische realiteit is de reden dat teams voor volumewerk standaard kiezen voor AI-vertaling en menselijke review reserveren voor hun belangrijkste content.