¿Cuál es la diferencia entre closed captions y subtítulos?
Los closed captions incluyen todos los elementos de audio (diálogo, efectos de sonido, señales musicales) para espectadores sordos o con dificultades auditivas. Los subtítulos suelen incluir solo el diálogo y están destinados a espectadores que pueden oír pero no entienden el idioma hablado. Sonix puede crear ambos.
¿Los subtítulos de Sonix cumplen con la norma ADA?
Sí. Sonix genera subtítulos que cumplen con los requisitos de accesibilidad de ADA (Ley de Estadounidenses con Discapacidades), Sección 508 y WCAG 2.1. Nuestros subtítulos incluyen tiempos precisos, sincronización adecuada y soporte para los formatos de subtítulos requeridos.
¿Puedo agregar descripciones de efectos de sonido a los subtítulos?
¡Sí! En el editor de Sonix, puede agregar descripciones de audio no hablado como [suena música], [aplausos] o [se cierra la puerta]. Estas descripciones ayudan a los espectadores sordos o con dificultades auditivas a comprender el contexto completo del audio.
¿Qué tan precisos son los subtítulos Alemán?
Sonix ofrece una precisión del 85-99% para el subtitulado en Alemán dependiendo de la calidad del audio. Un audio claro con un ruido de fondo mínimo logra los mejores resultados. Puede revisar y editar los subtítulos en nuestro editor basado en navegador.
¿Qué plataformas admiten subtítulos (closed captions)?
Todas las principales plataformas de video admiten subtítulos, incluyendo YouTube, Vimeo, Facebook, Twitter, LinkedIn y Wistia. Sonix exporta formatos SRT y VTT compatibles con todas estas plataformas y más.
¿Puedo incrustar los subtítulos en mi video?
¡Sí! Sonix ofrece una función de incrustación (burn-in) que fija permanentemente los subtítulos en su archivo de video. Esto es útil para redes sociales donde los subtítulos pueden no mostrarse automáticamente. Consulte nuestro servicio de subtítulos incrustados para más detalles.
¿La transcripción en alemán admite los acentos austríaco y suizo?
El alemán estándar tal como se habla en Austria y Suiza suele reconocerse bien. Los dialectos regionales marcados, como el alemán suizo alemánico o el bávaro, pueden transcribirse con menos fiabilidad, ya que los modelos automáticos se entrenan principalmente con el alemán estándar.
¿Sonix transcribe el alemán con las diéresis y la ß correctas?
Sí. Las transcripciones se generan con la ortografía estándar del alemán, incluidas ä, ö, ü y ß, y puedes editar el texto en el navegador antes de exportarlo a Word, subtítulos y otros formatos.
¿Puede Sonix transcribir audio en alemán mezclado con inglés?
Sonix transcribe un solo idioma seleccionado por archivo, así que elige alemán para las grabaciones en ese idioma. Los préstamos ocasionales del inglés, habituales en el habla empresarial alemana, aparecen en la transcripción, pero conviene revisar esos pasajes en el editor.
