Quelle est la différence entre les sous-titres codés (closed captions) et les sous-titres classiques ?
Les sous-titres codés incluent tous les éléments audio (dialogues, effets sonores, indications musicales) pour les spectateurs sourds et malentendants. Les sous-titres classiques n'incluent généralement que les dialogues et sont destinés aux spectateurs qui entendent mais ne comprennent pas la langue parlée. Sonix peut créer les deux.
Les sous-titres Sonix sont-ils conformes à l'ADA ?
Oui. Sonix génère des sous-titres qui répondent aux exigences d'accessibilité de l'ADA (Americans with Disabilities Act), de la Section 508 et de la norme WCAG 2.1. Nos sous-titres incluent un minutage précis, une synchronisation appropriée et prennent en charge les formats de sous-titres requis.
Puis-je ajouter des descriptions d'effets sonores aux sous-titres ?
Oui ! Dans l'éditeur Sonix, vous pouvez ajouter des descriptions audio non vocales comme [musique], [applaudissements] ou [fermeture de porte]. Ces descriptions aident les spectateurs sourds et malentendants à comprendre tout le contexte audio.
Quelle est la précision des sous-titres codés en Allemand ?
Sonix offre une précision de 85 à 99 % pour le sous-titrage en Allemand selon la qualité audio. Un son clair avec un minimum de bruit de fond permet d'obtenir les meilleurs résultats. Vous pouvez réviser et modifier les sous-titres dans notre éditeur en ligne.
Quelles plateformes prennent en charge les sous-titres codés ?
Toutes les principales plateformes vidéo prennent en charge les sous-titres codés, notamment YouTube, Vimeo, Facebook, Twitter, LinkedIn et Wistia. Sonix exporte les formats SRT et VTT compatibles avec toutes ces plateformes et plus encore.
Puis-je incruster les sous-titres dans ma vidéo ?
Oui ! Sonix propose une fonction d'incrustation qui intègre de façon permanente les sous-titres dans votre fichier vidéo. C'est utile pour les réseaux sociaux où les sous-titres codés peuvent ne pas s'afficher automatiquement. Consultez notre service de sous-titres incrustés pour plus de détails.
La transcription de l'allemand gère-t-elle les accents autrichiens et suisses ?
L'allemand standard tel qu'il est parlé en Autriche et en Suisse est généralement bien reconnu. Les forts dialectes régionaux comme l'alémanique de Suisse ou le bavarois peuvent être transcrits de façon moins fiable, car les modèles automatiques sont principalement entraînés sur l'allemand standard.
Sonix transcrit-il l'allemand avec les trémas et le ß corrects ?
Oui. Les transcriptions sont produites selon l'orthographe standard de l'allemand, y compris ä, ö, ü et ß, et vous pouvez modifier le texte dans le navigateur avant de l'exporter vers Word, des sous-titres et d'autres formats.
Sonix peut-il transcrire de l'audio en allemand mêlé d'anglais ?
Sonix transcrit une seule langue sélectionnée par fichier ; choisissez donc l'allemand pour les enregistrements en allemand. Les emprunts anglais occasionnels, courants dans le langage professionnel allemand, apparaissent dans la transcription, mais il est préférable de relire ces passages dans l'éditeur.
