Dreamsports.tv her hafta 24 dilde 70'ten fazla ülkeye nasıl ulaşıyor.
Dreamsports.tv büyük yat yarışları, yelken serileri ve önde gelen su üstü müsabakalarına dair haftalık global spor yayınları üretiyor. İzleyici kitlesi 70'ten fazla ülkeye yayılıyor ve içerikleri artık her pazara kendi dilinde ulaşıyor. Bunun arkasındaki güç: Sonix — dakikalar içinde yayına hazır olan otomatik dökümleştirme, çeviri ve altyazılama.
Yelken global bir spor. Dreamsports.tv de içerikleriyle globalleşti — aynı haftalık programı bir çeviri ekibi eklemeden 24 dilde 70'ten fazla ülkeye yayınlıyor.
Dreamsports.tv, büyük yat yarışlarını ve önde gelen yelken yayınlarını öne çıkaran haftalık global bir spor haber programıdır. İzleyici kitlesi 70'ten fazla ülkeye yayılıyor ve izleyiciler giderek artan biçimde içeriği kendi dillerinde bekliyor. Her hafta manuel olarak 24 dilde altyazı üretmek, sahip olmadıkları bir çeviri operasyonu gerektirir. Sonix ile aynı çıktıyı dakikalar içinde çalışan bir iş akışından elde ediyorlar — yalnızca İngilizce bir prodüksiyonu her pazara hitap eden bir dağıtım makinesine dönüştürüyorlar.
Sonix global iletişimde oyunun kurallarını değiştiriyor. Artık hiçbir dil ya da pazar bizim için ulaşılmaz değil.
24 dilde 70'ten fazla ülkeye ulaşmak bir çeviri ordusu gerektirmemeli.
Yelken içerikleri İngilizce üretiliyor, ancak Dreamsports.tv'nin izleyici kitlesi 70'ten fazla ülkeye yayılıyor. Bu izleyicilere kendi dillerinde ulaşmak, ya yalnızca İngilizce altyazı yayınlayıp etkileşim kaybetmek ya da haftalık bir programa ölçeklenmesi imkansız olan manuel bir çeviri iş akışı yürütmek anlamına geliyordu. Girmek istedikleri her pazar için ayda onlarca saat ve binlerce dolar söz konusuydu ve ekibin 24 çeviri sürecini elle yürütecek kapasitesi yoktu.
Tek yükleme, 24 dil, dakikalar içinde yayına hazır altyazılar.
Dreamsports.tv artık her bölümü Sonix üzerinden geçiriyor. Yüklemeler dakikalar içinde doğru İngilizce dökümler elde ediyor, 24 dile çeviriler aynı dökümden akıyor ve yayına hazır altyazı dosyaları — SRT, VTT ve her dağıtım platformunun istediği formatlar — diğer uçtan çıkıyor. Eskiden uluslararası yayını engelleyen şey artık aynı post prodüksiyon geçişinin bir parçası. Ekip her bölümü yayın gününde her pazara dağıtıyor.
Artık 24 dilde yayınlanan bir haftalık program — post prodüksiyonu yavaşlatmadan.
Dreamsports.tv eskiden kendilerine kapalı olan pazarlara açıldı — Fransa, Çin, Hindistan ve daha fazlası — çünkü dil artık bir engel değil. Eskiden bir kapasite duvarı olan altyazı iş akışı artık tek tıkla dışa aktarım. Her hafta ekibe onlarca saat geri dönüyor, her ay binlerce dolar defterlerde kalıyor ve her bölüm yayınlandığı gün 70'ten fazla ülkeden oluşan tüm kitleye kendi ana dilinde ulaşıyor.
Sonix platformu hızlı, kullanımı kolay ve çıktısı doğru. Bir çeviri ekibi işe almadan yeni pazarlara ulaşıyoruz.
Direktör Geoff Waller, Sonix üzerine 24 dilli bir dağıtım süreci nasıl kurdu.
Dreamsports.tv çok dilli video altyazılaması için Sonix'i nasıl kullanıyor?
Yelken içeriğimizi 24 farklı dilde sunmak için Sonix'in hepsi bir arada dökümleştirme, çeviri ve altyazılama iş akışını kullanıyoruz. Bölümü yüklüyoruz, Sonix İngilizce sesi dökümleştiriyor ve bu tek dökümden her pazar için yayına hazır altyazıları çevirip dışa aktarıyoruz. Tek kaynak, çok sayıda dil, aynı gün.
Dreamsports.tv kaç dilde altyazı hazırlıyor ve bu videolar nerede dağıtılıyor?
Şu anda 24 farklı dilde yayınlıyoruz; kendi video platformumuzda ve YouTube, Facebook ve Instagram gibi sosyal kanallarda yayınlanıyor. Bu kombinasyon, 24 ayrı prodüksiyon süreci yürütmeden 70'ten fazla ülkedeki izleyicilere kendi ana dillerinde ulaşmamızı sağlıyor.
Dreamsports.tv neden diğer altyazı ve çeviri araçları yerine Sonix'i seçti?
Sonix platformu hızlı, kullanımı kolay, basit ve çıktısı doğru. İçerik hacmimizi bir çevirmen ekibine ihtiyaç duymadan ele alabilecek bir çözüme ihtiyacımız vardı ve Sonix tam olarak bunu sundu. Öğrenme eğrisi minimaldi ve kalite ilk günden prodüksiyona hazırdı.
Sonix Dreamsports.tv'nin içerik iş akışını nasıl iyileştirdi?
Sonix'ten önce, çok dilli altyazı oluşturmak global erişimimizi sınırlayan bir darboğazdı. Şimdi bir bölümün prodüksiyonunu tamamladıktan saatler sonra uluslararası olarak yayınlıyoruz. Yelken yayınımızı dağıtma şeklimizi tamamen dönüştürdü — eskiden dil dağıtımı engelliyordu, şimdi ise aynı post prodüksiyon geçişinin bir parçası.
Sonix Dreamsports.tv'ye ne kadar zaman ve para tasarrufu sağladı?
Haftada onlarca saat ve ayda binlerce dolar tasarruf ettik. Yatırım getirisi anında oldu. Bu tasarruflar, altyazıları elle yapıyor olsaydık ulaşamayacağımız yeni pazarlara — Fransa, Çin ve Hindistan dahil — açılmamızı sağlayan şeydi.
Sonix'i uluslararası izleyici kitlesi olan diğer spor ve medya şirketlerine önerir misiniz?
Kesinlikle. Söylemeye devam ettiğim gibi, Sonix sosyal medyada ve global iletişimde oyunun kurallarını değiştiriyor. Uluslararası kitlelere ölçekte ulaşmak isteyen herhangi bir medya şirketi için Sonix dil bariyerini tamamen ortadan kaldırıyor. Onsuz pazarlarımızın yarısında bile olamazdık.
Dreamsports.tv'nin dağıtım iş akışı için neler değişti.
Tek yüklemeden 24 dilli altyazılar
Tek bir İngilizce kaynak videodan 24 dilde yayına hazır altyazıları otomatik olarak çevirin ve oluşturun — ayrı çeviri aracı yok, pazar başına manuel iş yok, ekipler arasında tekrarlanan çaba yok.
Her platform için yayına hazır
Altyazı dosyalarını her platformun beklediği formatlarda — SRT, VTT ve daha fazlası — dışa aktarın; YouTube, Facebook, Instagram ve bağımsız dağıtım için optimize edilmiştir.
Her hafta geri kazanılan saatler
Altyazı üretimini günlerden dakikalara indirin. Post ekibinizin eskiden çeviri ve biçimlendirmeye harcadığı zaman artık daha fazla bölüme ve daha iyi yayına gidiyor.
Yeni personel olmadan yeni pazarlar
Bir çeviri ekibi işe almadan Fransa, Çin ve Hindistan gibi ülkelere açılın. Dil artık bir dağıtım kısıtı olmaktan çıkıp bir büyüme kaldıracı haline geliyor.
Tek bir video yayınlayın. Her pazara, her dilde ulaşın.
Global kitleler için video içeriğini otomatik olarak dökümleştirmek, çevirmek ve altyazılamak için Sonix'i kullanan Dreamsports.tv'ye ve binlerce medya şirketine katılın. Ücretsiz denemenizi başlatın ve bu hafta ilk yeni pazarınıza ulaşın.
