Software de transcrição multilíngue

Um só fluxo de trabalho para qualquer idioma que você grave

A maioria das equipes que precisam de transcrição multilíngue não trabalha em um único idioma, por isso o Sonix passa todos eles pela mesma conta, pelo mesmo processo e pelo mesmo editor.

Uma empresa de pesquisa de mercado faz grupos focais em espanhol na segunda e em mandarim na quinta. Uma redação recebe entrevistas em árabe, hebraico e inglês na mesma semana. Um grupo de pesquisa universitário reúne histórias orais em urdu e bengali. Nenhuma delas quer um fornecedor diferente para cada idioma.

Todos os idiomas seguem as mesmas etapas: envie o arquivo do seu computador, do Dropbox, do Google Drive ou de um link, deixe a IA transcrever a uma velocidade 10x superior ao tempo real e depois revise a transcrição no editor no navegador, onde um clique em qualquer palavra leva ao ponto exato do áudio.

O resultado também funciona do mesmo jeito em todos os idiomas. Exporte para Word, PDF, texto simples, SRT, VTT e mais, em 18+ formatos no total, com ou sem carimbos de data/hora e identificação de locutores. Seja o áudio original em alemão ou em tagalo, o seu fluxo de trabalho seguinte não muda.

Cada idioma suportado tem uma página própria, com notas sobre dialetos, detalhes de formatos e respostas específicas. Vá ao diretório de idiomas acima ou comece pelos guias mais procurados: transcrição de áudio em espanhol, transcrição de áudio em árabe e transcrição de áudio em cantonês.

Quais idiomas transcrevem melhor?

O Sonix entrega de 85% a 99% de precisão nos idiomas suportados, conforme a qualidade do áudio. O idioma define o teto, e é a gravação que decide onde a sua transcrição fica abaixo dele.

Nem todos os idiomas são transcritos igualmente bem, no Sonix ou em qualquer plataforma de transcrição por IA. Onde um arquivo cai dentro dessa faixa depende de três fatores: o idioma em si, os falantes e a gravação.

Idiomas com muitos recursos ficam no topo da faixa

Os modelos de reconhecimento de fala aprendem com áudio transcrito. Idiomas com enormes volumes de dados de treinamento, como inglês, espanhol, francês, alemão, português, mandarim e japonês, costumam dar os melhores resultados. Simplesmente há mais fala gravada e transcrita para os modelos aprenderem, com mais sotaques, mais condições de gravação e mais assuntos.

Nesses idiomas, áudio limpo e com falantes bem distintos costuma chegar ao topo da faixa de precisão, e é por isso que a transcrição profissional se apoia tanto neles.

Idiomas com poucos recursos pedem uma edição mais atenta

Idiomas com bases de treinamento menores, como basquir, uigur, mongol ou galês, também transcrevem bem em áudio nítido, mas suas transcrições se beneficiam de uma revisão mais atenta. Reserve alguns minutos a mais no editor do Sonix para esses idiomas, principalmente para nomes próprios e vocabulário técnico.

Isso não é motivo para evitar a transcrição por IA nesses idiomas. É motivo para usar uma ferramenta com um fluxo de correção rápido. O editor do Sonix reproduz o áudio em sincronia com o texto, então conferir uma palavra duvidosa leva um clique, e não uma busca manual pelo arquivo.

O grande meio-termo: bons resultados com revisão normal

A maioria dos 54+ idiomas suportados fica entre esses dois polos. Idiomas como hindi, bengali, urdu, hebraico, cantonês, vietnamita, turco, polonês e indonésio têm bastante dado de treinamento e modelos de reconhecimento maduros. Em áudio limpo, funcionam muito bem; em áudio com ruído ou sotaque marcado, pedem a mesma revisão que você faria em um arquivo em inglês gravado nas mesmas condições.

Vale conhecer dois padrões nesse grupo. Primeiro, registros formais são transcritos melhor que os informais: um telejornal em hindi sai mais limpo que uma ligação em família em hindi, porque a fala de telejornal se aproxima mais dos dados de treinamento. Segundo, nomes e palavras emprestadas são as correções mais comuns. A transcrição de uma entrevista em bengali sobre política local acerta o bengali, mas pode tropeçar no nome de uma empresa em inglês jogado no meio da frase.

O que determina a precisão em cada idioma

Quatro fatores pesam mais do que a classificação do idioma.

• Dados de treinamento. Quanto mais fala transcrita existe em um idioma, melhor o reconhecimento da variedade real dele, sotaques inclusive.
• Distância de dialetos. Um modelo treinado sobretudo em uma variedade padrão erra mais em dialetos distantes. Isso afeta o árabe mais do que quase qualquer outro idioma, como explica a próxima seção.
• Complexidade tonal e de contexto. Idiomas tonais como mandarim, cantonês, vietnamita e tailandês codificam o significado na altura da voz. Os modelos atuais lidam bem com o tom em contexto, mas homófonos em áudio ruidoso continuam sendo um ponto comum de correção.
• Qualidade do áudio. Esse é o maior fator que está nas suas mãos. Um microfone de lapela em uma sala silenciosa, em urdu, rende mais que uma gravação de celular em um salão com eco, em inglês. Pouco ruído de fundo, falantes distintos e pouca sobreposição de vozes levam qualquer idioma ao topo da faixa de precisão.

Como levar qualquer idioma ao topo da faixa

Você não muda a quantidade de dados de treinamento que existe para o seu idioma, mas controla quase tudo o mais.

• Grave perto de quem fala. Um microfone externo ou de lapela a poucos passos da fonte rende mais que o microfone do notebook do outro lado da sala, em qualquer idioma.
• Separe os falantes. Vozes sobrepostas prejudicam a precisão e a identificação de locutores. Em entrevistas e grupos focais, incentive uma voz de cada vez.
• Corte o ruído na origem. Feche as janelas, desligue o ar-condicionado por um instante e evite cafeterias. O ruído que o seu ouvido ignora, o modelo não ignora.
• Combine o idioma com o áudio. Escolha cantonês para cantonês, não mandarim. Selecione a página do idioma específico no diretório acima e leia as notas sobre dialetos antes de enviar o arquivo.
• Reserve tempo de edição. Para idiomas com muitos recursos, conte com uma leitura rápida. Para idiomas com poucos recursos e áudio cheio de dialetos, planeje uma revisão focada em nomes, números e termos técnicos.

Em resumo: o idioma define o teto, mas a qualidade da gravação decide onde a sua transcrição fica abaixo dele. Uma entrevista em urdu bem gravada rende mais que uma em inglês mal gravada.

Dialetos e escritas

Um menu com 54+ idiomas conta só parte da história. No dia a dia, o que importa é como a plataforma lida com a variação dentro de cada idioma.

Cantonês não é mandarim

O Sonix trata o chinês como duas opções distintas: cantonês e mandarim. Na fala, uma não é inteligível para quem fala a outra, e passar áudio em cantonês por um modelo de mandarim gera um resultado inutilizável. Selecione a variedade que os seus falantes realmente usam. Para mídia de Hong Kong, arquivos de família e entrevistas em cantonês, use a opção dedicada de transcrição em cantonês; para áudio da China continental e de Taiwan, use transcrição em mandarim.

Árabe e seu contínuo de dialetos

O árabe abrange o árabe padrão moderno e famílias regionais como o egípcio, o levantino, o do Golfo e o magrebino. A transmissão e a fala formal em árabe padrão moderno são as transcritas com mais confiabilidade; o áudio de conversas em dialeto é mais variável e se beneficia de uma revisão. A página de transcrição em árabe traz orientações específicas sobre dialetos.

Português: Brasil e Portugal

O Sonix oferece uma única opção de português, que cobre a fala brasileira e a europeia. A pronúncia difere bastante entre as duas e o vocabulário diverge em alguns pontos, então confira rapidamente nomes próprios e termos regionais, qualquer que seja a variedade enviada. A página de transcrição em português cobre as duas.

Escrita da direita à esquerda

As transcrições em árabe, hebraico, persa e urdu voltam nas escritas nativas, da direita para a esquerda, e não em aproximações romanizadas, e o editor organiza o texto da direita para a esquerda enquanto você o corrige. Veja os guias de transcrição em hebraico e de transcrição de vídeo em urdu para os detalhes.

Escrita nativa, não romanização

Idiomas com sistemas de escrita não latinos, como hindi (devanágari), bengali, tâmil, tailandês, coreano, japonês e grego, voltam em suas próprias escritas. Se você precisa de uma versão em alfabeto latino para outra ferramenta, transcreva primeiro na escrita nativa e depois traduza a transcrição para o inglês. Transcrever na escrita nativa preserva a precisão; romanizar na etapa de reconhecimento, não.

Detecção automática de idioma para áudio com vários idiomas

Quando você não sabe em que idioma está um arquivo, ou quando a gravação alterna entre idiomas, o Sonix pode identificar o idioma para você ou transcrever vários idiomas em um só arquivo.

Detecte o idioma automaticamente

Escolha “Auto-detect language” no envio quando você lida com arquivos de várias origens e não consegue conferir um por um. O Sonix identifica o idioma falado e encaminha o arquivo para o modelo de reconhecimento certo, então um lote de entrevistas em espanhol, francês e alemão pode ser enviado junto, sem separar antes.

Vários idiomas em uma só gravação

Para um arquivo que muda de idioma, escolha “Transcribe in multiple languages” e selecione todos os idiomas falados. O Sonix transcreve cada trecho da conversa no idioma que ouve, então um grupo focal bilíngue que alterna entre inglês e espanhol, uma entrevista da diáspora que mistura urdu e inglês ou um painel internacional com um falante de árabe ao lado de um de francês voltam como uma única transcrição.

Uma limitação, dita com franqueza e direto de como o recurso funciona: ele rende melhor quando a troca de idioma acontece entre falantes, e não no meio da frase. A alternância rápida de idiomas dentro de uma mesma frase é o caso mais difícil no reconhecimento de fala. Para áudio com muita alternância, transcreva no idioma predominante e corrija as exceções no editor.

Se você sabe o idioma, informe

Se você já sabe o idioma do arquivo, selecione-o diretamente. Informar o idioma elimina a etapa de identificação e garante que o modelo certo cuide do seu áudio desde o primeiro segundo.

Primeiro transcreva, depois traduza

O caminho mais confiável do áudio em outro idioma até o texto em inglês tem duas etapas: transcrever o áudio no idioma original e depois traduzir a transcrição pronta.

Transcrever no idioma de origem mantém o modelo de reconhecimento em terreno conhecido, e a tradução parte de texto limpo, em vez de adivinhar a partir do áudio. O Sonix já traz essa passagem embutida: com a transcrição pronta, traduza-a para qualquer um dos 54+ idiomas com um clique, com tradução automática neural que preserva o contexto e o sentido. As traduções ficam prontas em minutos, na mesma conta, sem precisar enviar o arquivo de novo.

Usos típicos: traduzir para o inglês as transcrições de grupos focais em espanhol para o relatório do cliente, transformar transcrições de entrevistas em árabe em legendas em inglês ou localizar a transcrição de um podcast em inglês para o público alemão. Como a tradução parte da transcrição já corrigida, qualquer ajuste feito no editor vale para todas as traduções.

Para equipes de vídeo, essa mesma passagem sustenta a legendagem multilíngue. Transcreva o áudio original, corrija uma única vez, traduza e exporte arquivos de legenda SRT ou VTT para cada idioma de destino. Os carimbos de data/hora da transcrição original são mantidos, então as legendas traduzidas ficam sincronizadas com o vídeo sem ajuste manual de tempo.

Saiba mais sobre a tradução do Sonix ou veja como funciona o processo completo na nossa página de transcrição automática.

Feito para equipes multilíngues

O mesmo envio atende um grupo de pesquisa, uma redação, uma equipe jurídica, uma empresa de pesquisa de mercado e um podcaster. Só o idioma muda.

Pesquisadores e acadêmicos

Projetos de história oral, trabalho de campo em linguística e estudos entre países geram áudio no idioma que os participantes falam. O Sonix devolve transcrições na escrita nativa, com carimbos de data/hora, para que as citações apontem para o momento exato da gravação.

Redações e mídia

Repórteres enviam do campo entrevistas em árabe, hebraico, espanhol e francês. Transcrever primeiro no idioma de origem preserva as citações exatas; a tradução vem depois, a partir de um texto verificado.

Equipes jurídicas e de compliance

Depoimentos, ligações com clientes e áudio de provas em vários idiomas exigem registros precisos e com marcação de tempo. Os carimbos de data/hora no nível da palavra permitem conferir rapidamente qualquer trecho contestado com o áudio original.

Pesquisa de mercado

Grupos focais em espanhol, cantonês ou português viram texto pesquisável em minutos, e os analistas podem codificar os temas no mesmo dia, sem esperar por um fornecedor de tradução.

Podcasters e produtores de vídeo

Transcrições no idioma original alimentam as notas do episódio e a visibilidade nas buscas. Com a tradução em um clique, a mesma transcrição vira legendas para novos mercados, por meio da exportação em SRT e VTT.