Comment incruster des sous-titres dans une
vidéo RM en 6 étapes
Pour rendre vos vidéos RM plus faciles à partager et plus accessibles, vous pourriez vouloir incruster des sous-titres dans la vidéo RM avant de les publier. La plupart des réseaux sociaux et des plateformes publicitaires lisent les vidéos sans le son par défaut. Ainsi, en incrustant des sous-titres dans vos vidéos RM, les utilisateurs peuvent facilement lire ce qui est dit afin que vos messages marketing atteignent leurs publics cibles. De plus, grâce aux puissantes options de personnalisation de Sonix, vous pouvez adapter les sous-titres à votre image de marque.
Incruster des sous-titres en 6 étapes
Oubliez les logiciels complexes comme Premiere ou Final Cut. Sonix permet d'incruster rapidement et facilement des sous-titres dans vos vidéos RM.
Commencez par créer un compte Sonix gratuit
Accédez aux meilleures technologies de reconnaissance vocale en créant un compte d'essai gratuit avec Sonix. Nous sommes fiers de notre produit et pensons que vous serez bluffé par la précision de la transcription, surtout si vous avez une vidéo RM avec un audio de haute qualité.
Créer un compte Sonix gratuitTéléchargez votre fichier vidéo RM sur Sonix
Sonix transcrit presque tous les formats de fichiers vidéo, y compris les fichiers vidéo RealMedia File (*.RM). Cliquez simplement sur « Télécharger » dans Sonix, parcourez votre ordinateur et sélectionnez les fichiers RM que vous souhaitez que nous convertissions en texte.
Modifiez la transcription automatisée
La transcription automatisée n'est pas parfaite à 100 %. Selon la qualité audio de votre fichier vidéo RM, votre transcription peut contenir quelques erreurs. Veuillez passer quelques minutes à corriger les noms et autres noms propres avec notre puissant éditeur en ligne.
Divisez la transcription en sous-titres
Il est maintenant temps de convertir la transcription en sous-titres. Dites-nous comment vous préférez que vos sous-titres soient formatés et nous diviserons automatiquement votre transcription pour vous. Sélectionnez simplement « Diviser les sous-titres » dans le menu des sous-titres et nous segmenterons automatiquement le texte par nombre de caractères.
Ajustez et personnalisez les sous-titres
Apportez de légères modifications à vos nouveaux sous-titres pour vous assurer qu'ils sont divisés correctement et uniformément sur les différentes lignes. Vous pouvez faire des ajustements pour que les sous-titres se terminent de manière grammaticalement fluide. N'oubliez pas d'utiliser notre fonction d'aperçu pour voir à quoi ressemblent les sous-titres lorsqu'ils sont superposés sur vos vidéos RM.
Incrustez les sous-titres et téléchargez la vidéo RM terminée
Vous n'avez pas besoin de logiciel coûteux pour incruster les sous-titres dans votre vidéo RealMedia File. Avec Sonix, nous utilisons nos serveurs dans le cloud pour incruster automatiquement vos sous-titres dans vos vidéos RealMedia File. Ensuite, vous pouvez simplement télécharger un fichier vidéo RM en quelques minutes après la fin du rendu. Il ne vous reste plus qu'à partager la vidéo RM avec vos amis ou votre audience.
Qu'est-ce que les sous-titres incrustés ?
La différence entre les sous-titres incrustés et les sous-titres codés
Lorsque vous incrustez des sous-titres dans une vidéo RM, vous intégrez de manière permanente le texte directement dans les images vidéo elles-mêmes. Contrairement aux sous-titres codés (également appelés closed captions), qui sont stockés sous forme de fichiers texte séparés que les spectateurs peuvent activer ou désactiver, les sous-titres incrustés font partie intégrante du contenu visuel. Cela signifie que le texte apparaîtra toujours à l'écran, quels que soient la plateforme, l'appareil ou le lecteur multimédia utilisé pour visionner la vidéo.
Les sous-titres incrustés sont parfois appelés sous-titres « brûlés » ou « ouverts » car ils sont intégrés à la vidéo lors du processus d'encodage. Une fois rendus, ils ne peuvent pas être désactivés, modifiés ou supprimés sans remonter le fichier vidéo original. Cette permanence présente à la fois des avantages et des limites selon votre cas d'utilisation spécifique.
Pourquoi les créateurs de contenu choisissent les sous-titres incrustés
L'essor des réseaux sociaux a considérablement augmenté la demande de sous-titres incrustés. Les plateformes comme Facebook, Instagram, LinkedIn et Twitter lisent les vidéos automatiquement sans le son par défaut, ce qui signifie que les spectateurs font défiler les vidéos silencieuses à moins que les légendes n'attirent leur attention. Des études montrent que 85 % des vidéos Facebook sont regardées sans le son, ce qui rend les sous-titres visibles essentiels pour l'engagement.
Les sous-titres incrustés résolvent également les problèmes de compatibilité qui touchent les sous-titres codés. Différentes plateformes gèrent les fichiers de légendes différemment : YouTube prend en charge les téléchargements SRT alors qu'Instagram n'accepte aucun fichier de sous-titres externe. En incrustant les sous-titres directement dans votre vidéo RM, vous garantissez un affichage cohérent sur chaque plateforme où votre contenu apparaît.
Bonnes pratiques pour des sous-titres professionnels
La création de sous-titres incrustés efficaces implique plus qu'une transcription précise. Le choix de la police est crucial : les polices sans empattement comme Arial ou Helvetica restent lisibles même en petite taille sur les appareils mobiles. Placez vos sous-titres dans le tiers inférieur de l'image, là où ils sont attendus, mais évitez de couvrir des éléments visuels importants. Un fond semi-transparent derrière le texte améliore la lisibilité sur des arrière-plans variés.
Gardez les lignes de sous-titres concises. Les normes de l'industrie recommandent pas plus de deux lignes avec environ 42 caractères par ligne. Chaque sous-titre doit rester à l'écran assez longtemps pour être lu confortablement, généralement au moins 1,5 seconde. Sonix formate automatiquement vos transcriptions en suivant ces bonnes pratiques, en divisant intelligemment le texte pour que vos sous-titres RealMedia File paraissent soignés et professionnels.
Quand utiliser des sous-titres incrustés vs codés
Choisissez les sous-titres incrustés pour les contenus sur les réseaux sociaux, les publicités, les vidéos promotionnelles et tout contenu distribué sur plusieurs plateformes. Ils sont également idéaux lorsque vous souhaitez un contrôle total sur la présentation visuelle de vos légendes, y compris les polices, les couleurs et le positionnement personnalisés qui correspondent à votre charte graphique.
Les sous-titres codés fonctionnent mieux pour les contenus de longue durée sur les plateformes qui les prennent en charge, comme YouTube ou les services de streaming. Ils donnent le contrôle aux spectateurs et vous permettent de proposer plusieurs pistes linguistiques sans créer de fichiers vidéo séparés. De nombreux créateurs utilisent les deux approches : des versions incrustées pour les extraits sur les réseaux sociaux et des sous-titres codés pour les vidéos intégrales sur YouTube. Sonix exporte aussi bien vers des fichiers SRT/VTT que vers des vidéos RM avec sous-titres incrustés, vous offrant ainsi une flexibilité pour toute stratégie de distribution.
Incruster des sous-titres dans vos vidéos RM est facile
Des millions d'utilisateurs font confiance à Sonix pour transcrire automatiquement leurs fichiers vidéo RealMedia File (*.RM). Grâce à notre éditeur innovant, nous avons également aidé des milliers d'utilisateurs à créer des sous-titres et à les incruster dans leurs vidéos RM. Essayez Sonix dès aujourd'hui - l'inscription est gratuite.
L'essai gratuit comprend 30 minutes gratuites
